Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Угандийский юрист и политик
Ugandan lawyer and politician
Эрия Категая (4 июля 1945 – 2 марта 2013) – угандийский юрист и политик. На момент смерти он занимал должность первого заместителя премьер-министра Уганды и министра по делам Восточноафриканского сообщества. В силу своей должности министра кабинета, он также являлся членом парламента Уганды по должности.
Eriya Kategaya (4 July 1945 – 2 March 2013) was a Ugandan lawyer and politician. At the time of his death he was Uganda's First Deputy Prime Minister and Minister for East African Community Affairs. He was also an ex officio Member of the Ugandan Parliament, on account of being a cabinet minister.
Предыстория
Категая родился 4 июля 1943 года в Карагве Итоджо, округ Нтунгамо, в Западной Уганде. Он был давним соратником президента Йовери Мусевени. Они вместе учились в средней школе Мбарара, а затем в школе Нтаре с 1961 по 1966 год. Категая и Мусевени также одновременно посещали Университет Дар-эс-Салама.
Kategaya was born on 4 July 1943 in Karagwe Itojo, Ntungamo District, in Western Uganda. He was a longtime associate of President Yoweri Museveni. They had studied together at Mbarara High School and later at Ntare School from 1961 to 1966. Kategaya and Museveni also attended the University of Dar es Salaam at the same time.
Образование
Категая получил степень бакалавра права (LLB) в Университете Дар-эс-Салама. На момент его выпуска университет входил в состав Университета Восточной Африки.
Kategaya held a Bachelor of Laws (LLB), degree from the University of Dar es Salaam. At the time of his graduation the university was part of the University of East Africa.
Военная и политическая подготовка
Категая был членом Фронта Мусевени за национальное спасение (FRONASA) – группы угандийских эмигрантов в Танзании, которые в конечном итоге помогли свергнуть Иди Амина в 1979 году при поддержке Народных сил обороны Танзании. В 1980 году он стал одним из основателей Угандийского патриотического движения, возглавляемого Мусевени, для участия в выборах. Когда Мусевени развернул партизанскую борьбу против администрации Мильтона Обате II (1981–1985), Категая служил в "Внешнем крыле" повстанческого Национального движения сопротивления (NRM) и Национальной армии сопротивления (NRA). NRM трансформировалась в политическую партию Национального движения сопротивления, а NRA стала Угандийскими народными силами обороны (UPDF). С 1987 года он имел звание бригадного генерала в Национальной армии сопротивления, с армейским номером RO 002, однако никогда не занимал военных должностей, поскольку постоянно работал в других государственных учреждениях в качестве старшего министра.
Kategaya was part of Museveni's Front for National Salvation (FRONASA), a group of Ugandan exiles in Tanzania who eventually helped topple Idi Amin in 1979 with the help of the Tanzania People's Defence Force. In 1980, he was a founder of the Uganda Patriotic Movement, headed by Museveni to contest in the elections. When Museveni launched the guerrilla struggle against the Milton Obote II administration (1981 1985), Kategaya served in the 'External Wing' of the rebel National Resistance Movement (NRM) and National Resistance Army (NRA). The NRM transformed into the National Resistance Movement political party, while the NRA became the Uganda People's Defence Force (UPDF). He was a Brigadier General in the National Resistance Army from 1987 holding army number RO 002 although he never served in any military position as he was all the time serving in other government offices as a senior cabinet minister.
Политическая карьера
Когда NRM и NRA окончательно пришли к власти в январе 1986 года, Категая был одним из ведущих лидеров этих группировок и большинством считался вторым после Мусевени. В период с 1986 по 2001 год Категая занимал различные должности национального политического комиссара НРМ и министра в правительствах Мусевени. Во время второго срока президентства Мусевени (2001–2006), Категая, тогда занимавший пост министра внутренних дел, публично разошелся во взглядах с президентом, выступив против попыток внести поправки в Конституцию с целью отмены ограничения президентских сроков. В мае 2003 года он был освобожден от должности министра во время перестановки в кабинете министров, вместе с другими министрами, которые выступали против отмены ограничения сроков полномочий. Категая продолжал выступать против внесения поправок в положение об ограничении сроков, пока парламент, лояльный Мусевени, не одобрил эти поправки. После отстранения от должности в кабинете министров, Категая вернулся к адвокатской практике в юридической фирме J. B. Byamugisha Advocates, расположенной в Кампале. В декабре 2004 года он участвовал в создании Форума за демократические перемены (ФДК) – коалиции, выступающей против Мусевени, которая впоследствии стала главной оппозиционной группой в Уганде после всеобщих выборов 2006 года. Однако Категая придерживался сдержанной позиции и редко принимал участие в деятельности ФДК. После победы Мусевени и НРМ на всеобщих выборах 2006 года начали распространяться слухи о том, что Категая ведет переговоры о примирении с Мусевени. Эти слухи подтвердились, когда Мусевени предложил кандидатуру своего давнего союзника на утверждение парламентом в качестве министра кабинета министров. Впоследствии он был назначен на должности заместителя премьер-министра и министра по делам Восточноафриканского сообщества. Категая сыграл важную роль в дальнейшем развитии Восточноафриканского сообщества. В ходе перестановки в кабинете министров 27 мая 2011 года Эрия Категая сохранил все свои посты. Эрия Категая скончался 2 марта 2013 года в Найроби, где проходил лечение в больнице.
When the NRM and NRA eventually took power in January 1986, Kategaya was one of the groups' top leadership and considered by most as the Number Two after Museveni. Between 1986 and 2001, Kategaya served in various capacities as National Political Commissar for the NRM and Minister in Museveni's governments. During Museveni's second term as elected President (2001 2006), Kategaya, then serving as Internal Affairs Minister, famously fell out with the President when he opposed moves to have the Constitution amended to remove presidential term limits. In May 2003, he was dropped from his ministerial position during a Cabinet reshuffle, along with other ministers who opposed the removal of term limits. Kategaya continued to speak out against amending the term limits provision until eventually the heavily pro Museveni Parliament pushed the amendment through. From the time he was dropped from the Cabinet, Kategaya returned to practice as a private lawyer with J. B. Byamugisha Advocates, a law firm based in Kampala. In December 2004, he participated in the formation of the Forum for Democratic Change (FDC) an anti Museveni coalition which went on to become the main opposition group in Uganda after the 2006 general elections. Kategaya, however, maintained a low profile and rarely participated in FDC affairs. Following Museveni and NRM's win in the 2006 general elections, rumours began spreading that Kategaya was in reconciliation talks with Museveni. The rumours proved well founded when Museveni nominated his old ally for approval by the Parliament as a Cabinet Minister. Subsequently, he was appointed to the posts of Deputy Prime Minister and Minister for East African Community Affairs. Kategaya has been instrumental in the continued growth of the East African Community. In the cabinet reshuffle of 27 May 2011, Eriya Kategaya maintained all his cabinet posts. Eriya Kategaya died on 2 March 2013 in Nairobi, where he had been hospitalised for a while.