Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горы Фу-Пхан (ทิวเขาภูพาน, ,) — цепь холмов, разделяющая плато Хорат в регионе Исан (Исаан) в Таиланде на два бассейна: северный бассейн Сахон-Нахон и южный бассейн Хорат. Силуэт гор Фу-Пхан изображён на провинциальной печати Каласина, так как они формируют северную границу провинции. Горы Фу-Пхан — одно из мест в Таиланде, наиболее пострадавших от незаконной вырубки деревьев файунга (сиамского розового дерева). Несмотря на то, что это дерево официально находится под охраной, вырубка и торговля находящимся под угрозой исчезновения розовым деревом продолжаются в горных лесных районах Таиланда, в том числе на охраняемых территориях. Эта древесина высоко ценится в мебельной промышленности Таиланда и Китая.
The Phu Phan mountains (ทิวเขาภูพาน, , ) are a range of hills dividing the Khorat Plateau of the Isan region of Thailand into two basins: the northern Sakhon Nakhon Basin, and the southern Khorat Basin. The silhouette of the Phu Phan Mountains appears in the provincial seal of Kalasin since they form the northern boundary of the province. The Phu Phan mountains are among the places in Thailand more severely affected by the Illegal logging of Phayung (Siamese Rosewood) trees. Although officially a protected tree, the cutting and trading of the endangered rosewood trees has been going unabated in Thailand's mountainous forested zones, even in the protected areas. In Thailand and in China this wood is highly valued in the furniture industry.
Этимология
Название хребта происходит от характерной плоской вершины его пиков, поскольку «фан» — это разновидность традиционного подноса на подставке. «Фу» — это слово, обозначающее гору в языках Исан и лаосском (в отличие от «khao» в центральном и южном Таиланде и «doi» в северном Таиланде).
The name of the range is derived from the characteristic tabletop shape of its peaks, for phan is a kind of traditional tray on a pedestal. Phu is the word for mountain in the Isan/Lao language (as opposed to khao in central and southern Thai and doi in northern Thai).
География
Горы Фу Фан возвышаются над плато, но не являются заметными. Они протянулись через большую часть провинций северного и восточного Исана, включая Кхон-Кен, Нонг-Буа-Лампху, Удон-Тхани, Сакон-Нахон, Нахон-Фаном, Каласин, Рой-Эт, Маха-Саракам и Мукдахан. Наивысшая точка хребта Фу Фан – вершина Фу Ланг Ка высотой 641 м, расположенная в провинции Нахон-Фаном. Другие важные вершины – Фу Май Хиа высотой 624 м в провинции Мукдахан и вершина Фу Ланка Нуэа высотой 563 м в провинции Нахон-Фаном. Холмы в основном обезлесены, хотя сохранились участки смешанного лиственного леса, разбросанные по всему хребту. В этом районе находится Королевский дворец Фу Фан, а также плотина Нам Ун. Среди других местных достопримечательностей – озеро Нонг Хан недалеко от Сакон-Нахона и руины кхмерской чеди Фу Пхек, датируемые 1050 годом.
The Phu Phan Mountains rise above the plateau and are not prominent. They straddle most of the provinces of northern and eastern Isan, including Khon Kaen, Nong Bua Lamphu, Udon Thani, Sakon Nakhon, Nakhon Phanom, Kalasin, Roi Et, Maha Sarakham, and Mukdahan Province. The highest elevation of the Phu Phan Range is the 641 m high summit known as Phu Lang Ka. It is in Nakhon Phanom Province. Other important peaks are 624 m high Phu Mai Hia in Mukdahan Province and the 563 m high summit known as Phu Langka Nuea in Nakhon Phanom Province. The hills are mostly deforested, although patches covered with mixed deciduous forest remain in zones spread across the range. Phu Phan Royal Palace is in the area, as is the Nam Un dam. Other local sights are Lake Nong Han near Sakon Nakhon and the Khmer style chedi ruins of Phu Phek, dating from 1050.