Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовская принцесса (род. 1950)
Saudi royal (born 1950)
Хайфа бинт Фейсал Аль Сауд (هيفاء بنت فيصل آل سعود; род. 1950) — член Дома Саудов.
Haifa bint Faisal Al Saud (هيفاء بنت فيصل آل سعود; born 1950) is a member of the House of Saud.
Ранние годы
Хайфа бинт Фейсал родилась в июле 1950 года. Она дочь короля Фейсала и королевы Иффат, которая происходила из черкесской семьи. Она приходится полной сестрой Мухаммеду бин Фейсалу, Сауду бин Фейсалу, Лулуве бинт Фейсал, Саре бинт Фейсал и Турки бин Фейсалу.
Haifa bint Faisal was born in July 1950. She is the daughter of King Faisal and Queen Iffat who was born to a Circassian family. She is the full sister of Mohammed bin Faisal, Saud bin Faisal, Luluwah bint Faisal, Sara bint Faisal and Turki bin Faisal.
Филантропия
Принцесса Хайфа – основатель проекта жилищного строительства "Аль-Байда", национального пилотного проекта по развитию жилищного строительства в Королевстве Саудовская Аравия. Она также является основателем и председателем Ассоциации по борьбе с раком молочной железы "Захра" в Королевстве. Принцесса Хайфа также входит в совет директоров Университета Эффат и Национального музея Саудовской Аравии.
Princess Haifa is the founder of the Albaydha Housing Project, the national pilot for developmental housing in the Kingdom of Saudi Arabia. She is also the founder and chairwoman of the Zahra Breast Cancer Association in the Kingdom. Princess Haifa is also a board member of Effat University. and the National Museum of Saudi Arabia.
Доклад Комиссии 9/11
В отчете комиссии по 11 сентября в сноске 122 говорится: "Мы не обнаружили никаких доказательств того, что саудовская принцесса Хайфа аль-Фейсал предоставляла какие-либо средства для финансирования заговора, напрямую или косвенно". (Сама цитата исходит либо от Дэвида Д. Ауфхаузера из Министерства финансов США, либо от Адама Б. Друкера из ФБР.) После терактов 11 сентября принцесса Хайфа была подвергнута расследованию в связи с серией платежей, предположительно сделанных гражданину Саудовской Аравии по имени Омар аль-Баюми. Расследование подтвердило, что часть этих платежей была фактически переведена жене аль-Баюми, Маналь Баджадр; значение этих платежей (и степень, в которой они могли оказать помощь угонщикам) остается неясным. В апреле 1998 года гражданин Саудовской Аравии, проживающий в Калифорнии, Осама Баснан, обратился к Хайфе с просьбой о деньгах на необходимую операцию по удалению щитовидной железы для своей жены. Хайфа отправила Баснану 15 000 долларов, хотя его жена, Маджеда Двеикат, фактически не была прооперирована еще два года. В какой-то момент (сведения о времени разнятся; назывались даты в период с ноября 1999 года по март 2000 года, а саудовский правительственный чиновник указал 4 декабря 1999 года) Хайфа начала ежемесячно отправлять Двеикат банковские чеки на сумму 2000 или 3500 долларов, используя банк Риггс для переводов. Двеикат переписала некоторые из этих чеков своей подруге Маналь Баджадр, жене Омара аль-Баюми. Платежи продолжались до мая 2002 года и в общей сложности составили 73 000 долларов. (Подобные благотворительные пожертвования, известные как закят, от членов дома Саудов гражданам Саудовской Аравии, проживающим за рубежом, не являются чем-то необычным.) По данным саудовской ежедневной газеты "Аль-Рияд", Хайфа была "в ужасе" и попросила проверить все чеки, выписанные на ее банковский счет в банке Риггс в Вашингтоне, начиная с 1994 года. Некоторые из этих расследований привели к скандалам, связанным с банком Риггс в 2003 и 2004 годах. В 2002 году, комментируя обвинения, выдвинутые против ее брата, принца Турки, он заявил: "Любые утверждения о том, что деньги моей сестры достигли угонщиков, являются ложными, неполными и полностью беспочвенными".
The 9/11 Commission Report states in footnote 122: "We have found no evidence that Saudi Princess Haifa al Faisal provided any funds to the conspiracy, either directly or indirectly.". (The quote itself comes either from David D. Aufhauser of the U. S. Treasury Department, or Adam B. Drucker, of the FBI.) After the September 11 attacks, Princess Haifa was investigated for a sequence of payments allegedly made to a Saudi national by the name of Omar al Bayoumi. Investigation has confirmed that some of the payments were in fact forwarded to al Bayoumi's wife, Manal Bajadr; the significance of these payments (and the extent to which they may have assisted the hijackers) is unclear. In April 1998, Osama Basnan, a Saudi national living in California, wrote to Haifa requesting money for his wife's needed thyroid surgery. Haifa sent Basnan $15,000, although his wife, Majeda Dweikat, was not actually treated for another two years. At some later point (accounts vary as to when; dates between November 1999 and March 2000 were given, and a Saudi government official put the onset at 4 December 1999), Haifa began sending monthly cashier's checks to Dweikat of either $2,000 or $3,500, transporting them through Riggs Bank. Dweikat signed some of these checks over to her friend Manal Bajadr, wife of Omar al Bayoumi. The payments continued through May, 2002 and eventually totaled as much as $73,000. (This sort of charitable donation known as Zakat from members of the House of Saud to Saudi nationals living abroad is not particularly unusual.) According to the Saudi daily, Al Riyadh, Haifa became "so terrified" that she asked that all checks drawn against her bank account with the Riggs Bank in Washington, D. C. since 1994 be examined. Some of these investigations led to the Riggs Bank scandals of 2003 and 2004. In 2002, in regard to the accusations against Prince Turki, her brother, stated "Any allegations about money from my sister reaching the hijackers is allegation and half truths and totally untrue."
Личная жизнь
Хайфа — супруга Бандара бин Султана. У них восемь детей: четыре дочери и четыре сына.
Haifa is the spouse of Bandar bin Sultan. They have eight children, four daughters and four sons,