Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1874 года между Великобританией и Пераком
1874 treaty between Great Britain and Perak
Пангкорский договор 1874 года — это договор, подписанный между Великобританией и султаном Перака 20 января 1874 года на колониальном пароходе «Плуто» у побережья Перака. Этот договор имеет большое значение в истории малайских государств, поскольку он легитимизировал британский контроль над малайскими правителями и подготовил почву для британского империализма в Малайе. Он стал результатом многодневной конференции, организованной Эндрю Кларком, губернатором Проливов, для решения двух проблем: войны в Ларуте и вопроса о султанате в Пераке.
The Pangkor Treaty of 1874 was a treaty signed between Great Britain and the Sultan of Perak on 20 January 1874, on the Colonial Steamer Pluto, off the coast of Perak. The treaty is significant in the history of the Malay states as it legitimised British control of the Malay rulers and paved the way for British imperialism in Malaya. It was the result of a multi day conference organised by Andrew Clarke, the Governor of the Straits Settlements, to solve two problems: the Larut War, and Sultanship in Perak.
Преимущество
Перак был крупным производителем олова на протяжении всего 19-го века, что побудило Великобританию, которая уже колонизировала Пенанг, Малакку и Сингапур, считать Перак местом особой важности. Однако местные распри, известные как войны Ларута (1861–1874), между местной малайской элитой и частыми столкновениями между китайскими тайными обществами нарушили поставки олова с рудников Перака. В 1871 году скончался султан Али Перакский. Однако Раджа Абдулла, наследник престола, не присутствовал на его похоронах. Вместо него султаном Перака был провозглашен Раджа Бендахара Султан Исмаил. В то же время два китайских тайных общества, Гхи Хин (возглавляемое Чином Ах Ямом) и Хай Сан (возглавляемое Чунгом Кэн Куи), постоянно вели борьбу друг с другом за контроль над оловянными рудниками. Раджа Муда Абдулла позже обратился к британцам с просьбой о помощи в решении этих двух проблем. Он обратился к Тану Ким Ченгу, своему другу в Сингапуре, который был известным бизнесменом. Тан вместе с английским купцом в Сингапуре подготовили письмо губернатору сэру Эндрю Кларку, которое подписал Абдулла. В письме выражалось желание Абдуллы поместить Перак под британскую протекцию и "привлечь человека с достаточными способностями, чтобы он показал ему хорошую систему управления". 26 сентября 1872 года Чун Кэн Куи уже представил петицию, подписанную им и 44 другими китайскими лидерами, с требованием британского вмешательства после нападения 2000 воинов Сень Нинга на 12 000 воинов Чунг Шана. Британцы немедленно увидели в этом возможность расширить свое влияние в Юго-Восточной Азии и укрепить свою монополию на экспорт олова. В результате был подписан Пангкорский договор 1874 года. Малайский перевод договора был подготовлен Фрэнком Свэттенхэмом и Мохамедом Саидом, мунши поселений проливов.
Perak was a major tin producer throughout the 19th century, leading Britain, which had already colonised Penang, Malacca and Singapore, to consider Perak of significant importance. However, local strife, collectively known as the Larut Wars (1861–1874), between the local Malay elites and frequent clashes between Chinese secret societies disrupted the supply of tin from the mines of Perak. In 1871, Sultan Ali of Perak died. However, Raja Abdullah, the heir apparent, had not been present at his funeral. Raja Bendahara Sultan Ismail was proclaimed Sultan of Perak instead. At the same time, two Chinese secret societies, Ghee Hin (led by Chin Ah Yam) and Hai San (led by Chung Keng Quee), constantly waged battle against each other over control of the tin mines. Raja Muda Abdullah later appealed to the British regarding these two problems. He turned to Tan Kim Cheng, his friend in Singapore who was a well known businessman. Tan, together with an English merchant in Singapore, drafted a letter to Governor Sir Andrew Clarke which Abdullah signed. The letter expressed Abdullah's desire to place Perak under British protection, and "to have a man of sufficient abilities to show (him) a good system of government." On 26 September 1872, Chung Keng Quee had already presented a petition, signed by himself and 44 other Chinese leaders, seeking British interference following the attack of 12,000 men of Chung Shan by 2,000 men of Sen Ning. The British immediately saw this as an opportunity to expand its influence in Southeast Asia and to strengthen its monopoly on tin exports. As a result, the Pangkor Treaty of 1874 was signed. The Malay translation of the treaty was prepared by Frank Swettenham and Mohamed Said, the munshi for the Straits Settlements.
Резюме конференции
Китайские вожди прибыли во вторник, 13 января, группа Хай Сан сопровождалась Свэттенхэмом, а группу Гхи Хинс сопровождал Пикеринг. Министр Нга Ибрагим прибыл на следующий день (14 января) в сопровождении своего адвоката Р. С. Вудса и начальника своей охраны Т. С. Спиди. Раджа Муда Абдулла и малайские вожди прибыли 15 января. Во второй половине дня пятницы, 16 января (около 3:30) состоялась встреча один на один между министром Нга Ибрагимом и Кларком, в ходе которой Кларк подчеркнул министру, что проблема в Ларуте является прямым следствием его непоследовательной политики. Второй день конференции (17 января) был посвящен встрече Кларка с малайскими вождями, мнения которых были рассмотрены по отдельности, прежде чем был определен кандидат на султанство. 18 января было субботой, и никаких переговоров не велось. 19 января проект договора был обсужден с малайскими вождями. Договор Пангкора был официально скреплен в ходе послеполуденного заседания заключительного дня (фактически, на утреннем заседании 20 января было подписано другое соглашение между Кларком и китайскими вождями, а именно – облигация на 50 000 долларов для поддержания мира).
The Chinese chiefs arrived on Tuesday 13 January, the Hai San group was accompanied by Swettenham, while the Ghee Hins group was escorted by Pickering. Mantri Ngah Ibrahim arrived the next day (14 January), escorted by his lawyer R. C. Woods and his security chief T. C. Speedy. Raja Muda Abdullah and the Malay chiefs arrived on 15 January. The afternoon session (circa 3:30 p. m.) of Friday 16 January was a one to one meeting between Mantri Ngah Ibrahim and Clarke, in which Clarke highlighted to the Mantri that the problem in Larut is a direct consequence of his vacillating policy. The second day of the conference (17 January) was the meeting between Clarke and the Malay chiefs, whose opinions were individually considered before the candidate for the Sultanship was decided. 18 January was a Saturday and no business was conducted. On 19 January the draft treaty was discussed with the Malay chiefs. The Treaty of Pangkor was officially sealed in the afternoon session of the concluding day (actually in the morning session of 20 January, another agreement between Clarke and the Chinese chiefs was signed, i. e. Bond of $50,000 to Keep the Peace).
Результат
Раджа Исмаил не присутствовал на встрече, организованной между сэром Эндрю Кларком и Раджа Абдуллой. Раджа Исмаил, очевидно, не признавал соглашение, но у него не было выбора, так как он столкнулся с союзом между Раджа Абдуллой и британцами. В результате Раджа Абдулла был провозглашен султаном, а сэр Джеймс У. У. Бирч был назначен первым британским резидентом Перака после вступления договора в силу. Следуя этому примеру, британцы активно вмешались в дела трех других малайских государств: Негери-Сембилан, Селангор и Паханг. Эти государства, вместе с Пераком, позднее были реорганизованы в Федеративные Малайские Штаты. Кларк прибыл в ноябре 1873 года и в течение года взял Перак, Селангор и Сунгеи Уджон под британскую протекцию, а в 1888 году – Паханг. В 1875 году британский резидент был отправлен в Селангор. В 1874 году британский резидент был отправлен в Сунгеи Уджон.
Raja Ismail did not attend the meeting arranged between Sir Andrew Clarke and Raja Abdullah. Raja Ismail obviously did not recognise the agreement but had no choice as he was faced with the alliance between Raja Abdullah and the British. As a result, Raja Abdullah was made Sultan, and Sir James W. W. Birch was appointed as Perak's first British Resident after the treaty came into force. Following this precedent, the British actively became involved in three other Malay states: Negeri Sembilan, Selangor and Pahang. These states, along with Perak, were later reorganised into the Federated Malay States. Clarke arrived in November 1873 and he took Perak, Selangor and Sungei Ujong under British protection within a year, and it reached Pahang in 1888. In 1875, a British Resident was sent to Selangor. In 1874, a British Resident was sent to Sungei Ujong.