Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2001 экспедиция на Международную космическую станцию
2001 expedition to the International Space Station
Экспедиция 3 была третьей экспедицией к Международной космической станции. Командир Фрэнк Л. Калберсон-младший был единственным американским членом экипажа и, следовательно, единственным американцем, находившимся не на Земле во время терактов 11 сентября, которые экипаж запечатлел на фотографиях и видео с МКС.
Expedition 3 was the third expedition to the International Space Station. Commander Frank L. Culbertson Jr. was the only American crew member, and as such the only American not on Earth during the 9/11 attacks, which the crew photographed and videoed from the ISS.
Цели миссии
Исследования в космосе, начатые двумя предыдущими экипажами на борту Международной космической станции (МКС), получили развитие в ходе миссии "Третья экспедиция". Третий постоянный экипаж был запущен 10 августа 2001 года на космическом шаттле "Дискавери" в рамках миссии STS-105 и приступил к управлению комплексом 13 августа 2001 года. Экипаж провел насыщенную научными экспериментами программу и выполнил четыре выхода в открытый космос. 117-дневное пребывание экипажа "Третьей экспедиции" на борту МКС завершилось 8 декабря 2001 года, когда их индивидуальные кресла для корабля "Союз" были перевезены на шаттл "Эндевор" для возвращения на Землю в рамках миссии STS-108. Экипаж "Третьей экспедиции" Международной космической станции стал свидетелем уникального явления – метеоритного потока Леониды 2001 года. "Казалось, мы видим НЛО, приближающиеся к Земле группами по три-четыре объекта", – вспоминает астронавт Фрэнк Калбертсон. "Под нами пролетало по несколько сотен метеоров в минуту, это было потрясающе!" В новостных репортажах заранее предупреждали любителей астрономии: 18 ноября 2001 года Земля должна была пройти через область скопления обломков, оставленных кометой Темпеля-Таттла. Бесчисленные частицы кометной пыли превращались в метеоры, входя в атмосферу Земли. Эксперты предсказывали незабываемое зрелище, и оно оправдалось. Миллионы людей наблюдали метеоритный поток, но лишь трое – члены экипажа космической станции – видели его сверху. "Чтобы увидеть метеоры, нам пришлось смотреть вниз", – говорит Калбертсон. "Потому что атмосфера, где сгорает кометная пыль, находится ниже станции". Международный экипаж из трех человек стал третьим экипажем, проживавшим на борту Международной космической станции. Командовал экипажем американский командир Фрэнк Калбертсон, в состав которого также входили российские космонавты Владимир Дежуров, пилот миссии, и бортинженер Михаил Тюрин. В рамках миссии STS-105 шаттл "Дискавери" доставил экипаж "Третьей экспедиции" на станцию. За четыре месяца пребывания экипаж наблюдал расширение орбитального комплекса и увеличение объема проводимых исследований. Экипаж "Третьей экспедиции" вернулся на Землю в рамках миссии STS-108.
Research in space begun by two previous crews aboard the International Space Station (ISS) expanded during the Expedition Three mission. The third resident crew launched on 10 August 2001 on Space Shuttle Discovery during mission STS 105 and took control of the complex on 13 August 2001. The crew conducted a science intensive increment and completed four spacewalks. The Expedition Three crew ended their 117 day residency on board the ISS on 8 December 2001 when their custom Soyuz seat liners were transferred to Space Shuttle Endeavour for the return trip home during mission STS 108. The Expedition Three crew of the International Space Station enjoyed a unique view of the 2001 Leonid meteor storm. "It looked like we were seeing UFOs approaching the earth flying in formation, three or four at a time," recalls astronaut Frank Culbertson. "There were hundreds per minute going beneath us, really spectacular!" News reports had warned sky watchers in advance: On 18 November 2001, Earth was due to plow through a minefield of debris shed by Comet Tempel Tuttle. Innumerable bits of comet dust would become meteors when they hit Earth's atmosphere at Experts predicted an unforgettable display and it came. Millions of people saw the show, but only three of them—the ones on board the space station—saw it from above. "We had to look down to see the meteors," says Culbertson. "That's because the atmosphere (where comet dust burns up) is below the station." An international crew of three were the third crew to live aboard the International Space Station. The team was led by American Commander Frank Culbertson, and joined by Russian crewmates Vladimir Dezhurov, mission pilot, and flight engineer Mikhail Tyurin. As a part of the STS 105 mission, Discovery delivered the Expedition 3 crew to the station. During their four month stay, the crew saw the orbital complex expand and research work grow. The Expedition 3 crew returned home on mission STS 108.