Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2-я экспедиция на Международную космическую станцию
2nd expedition to the International Space Station
Экипаж состоял из одного россиянина, командира Юрия Усачева, и двух американских бортинженеров Сьюзан Хелмс и Джеймса Восса. Все трое ранее, в предыдущем году, совершили краткий визит на станцию в ходе 10-дневной миссии STS-101 в мае 2000 года. Экипаж 2-й экспедиции был доставлен на станцию на борту космического шаттла "Дискавери" в рамках миссии STS-102. Смена экспедиции началась 10 марта 2001 года, когда "Дискавери" состыковался, завершив 1-ю экспедицию. Помимо STS-101, бортинженер Сьюзан Хелмс совершила еще три космических полёта, все на космическом шаттле (STS-54, STS-64, STS-78). Джеймс Восс также совершил три других космических полёта, все на космическом шаттле (STS-44, STS-53, STS-69).
The crew consisted of one Russian, Commander Yury Usachev, and two American flight engineers Susan Helms and James Voss. The three had been to the station briefly in the previous year, during the 10 day mission STS 101 in May 2000. The Expedition 2 crew was brought to the station aboard Space Shuttle Discovery during mission STS 102. The Expedition's increment began when Discovery docked on 10 March 2001, bringing Expedition 1 to an end. In addition to STS 101, flight engineer Susan Helms had three other spaceflights, all of which were Space Shuttle missions (STS 54, STS 64, STS 78). James Voss also had three other spaceflights, all of which were Space Shuttle missions (STS 44, STS 53, STS 69).
Основные моменты миссии
В марте 2001 года на Международную космическую станцию прибыла вторая долгосрочная экспедиция. Они вернулись на Землю в миссии STS-105 22 августа 2001 года, проведя 163 дня на борту станции и 167 дней в космосе. Единственным, кто совершил выход в открытый космос во время миссии STS-101, был Восс, вместе с Джеффри Уильямсом. В ходе этой экспедиции на станцию были доставлены исследовательское оборудование для изучения человека, два модуля EXPRESS (Expedite the Processing of Experiments to the Space Station), один из которых включал систему активной изоляции и систему фиксации полезной нагрузки. Они также подготовили лабораторию "Дестини" для проведения будущих экспериментов.
Expedition 2, the second long term crew for the International Space Station arrived in March 2001. They returned to Earth on mission STS 105, 22 August 2001 after having spent 163 days aboard the station and 167 days in space. Only Voss performed a spacewalk on STS 101, along with Jeffrey Williams. During this expedition, research facilities launched to the Space Station included a Human Research Facility, two EXPRESS (Expedite the Processing of Experiments to the Space Station) Racks, one of which contains the Active Rack Isolation System and the Payload Equipment Restraint System. They also prepared the Destiny laboratory to enable upcoming experiments to be conducted.
Запуск и стыковка
Экипаж экспедиции 2, состоящий из трех человек, успешно стартовал 8 марта 2001 года на космическом шаттле "Дискавери" в рамках миссии STS-102. Они состыковались с Международной космической станцией 10 марта, однако работа в рамках экспедиции 2 началась только после отстыковки предыдущего экипажа от станции 18 марта.
The three member Expedition 2 crew successfully launched on 8 March 2001 on Space Shuttle Discovery during mission STS 102. They docked with the International Space Station on 10 March, but the Expedition 2 increment didn't begin until the previous crew undocked from the station on 18 March.
STS-100
Первыми посетителями станции во время экспедиции 2 стал экипаж STS-100, когда они состыковали космический шаттл «Эндевор» с МКС 21 апреля 2001 года. Они провели восемь дней, находясь на станции. Основной целью этой миссии была доставка и установка Canadarm2 на МКС – роботизированного манипулятора, аналогичного Canadarm, используемому на некоторых полетах космических шаттлов. В ходе последующей миссии STS-111 в 2002 году была доставлена подвижная платформа, которая расширила диапазон действия Canadarm2.
The first visitors to the station during Expedition 2 was the crew of STS 100, when they docked Space Shuttle Endeavour with the ISS on 21 April 2001. They spent eight days docked to the station. The primary objective of this mission was to deliver and install the Canadarm2 on the ISS, which is a robotic arm similar to the Canadarm which is used on some Space Shuttle flights. A later mission in 2002, STS 111, would deliver a movable base platform which would allow the Canadarm2 to have a larger range.
МКС EP-1
На следующий день после отстыковки шаттла к станции пристыковался российский космический корабль "Союз ТМ-32", доставивший двух космонавтов с опытом космических полётов, а также Дениса Тито, первого в истории космического туриста. Эта восьмидневная миссия иногда упоминается как МКС EP-1, МКС 2S, полёт "Союз-2" (такси) или просто по названию запускающего корабля "Союз ТМ-32". Командиром этой посещающей миссии был казахстанский космонавт Талгат Мусабаев, ранее участвовавший в двух длительных экспедициях на борту космической станции "Мир" в 1990-х годах. Вторым членом экипажа МКС EP-1 был Юрий Батурин, совершивший ранее ещё один космический полёт – экспедицию посещения "Мир" EP-4, запущенную на корабле "Союз ТМ-28". Первый полёт Батурина состоялся в рамках длительной экспедиции "Мир" EO-25, поэтому он и Мусабаев уже летали в космос вместе до МКС EP-1; фактически, оба вернулись на Землю на корабле "Союз ТМ-27" в августе 1998 года.
On the day after the Space Shuttle undocked, the Russian spacecraft Soyuz TM 32 docked to the station, carrying two cosmonauts with previous spaceflight experience, as well as Dennis Tito, the first ever space tourist. This 8 day mission is sometimes referred to as ISS EP 1, ISS 2S, Soyuz 2 Taxi Flight, or simply by its launching spacecraft Soyuz TM 32. The Commander of this visiting mission was Kazakh cosmonaut Talgat Musabayev, who had previously been on two long duration missions aboard the space station Mir in the 1990s. The other crew member of ISS EP 1 was Yuri Baturin, who had one other spaceflight, Mir EP 4, which was a visiting mission to Mir launched with the spacecraft Soyuz TM 28. Baturin's first mission occurred during the long duration mission Mir EO 25, so he and Musabayev had already been in space together prior to ISS EP 1; in fact both were landed with the spacecraft Soyuz TM 27 in August 1998.
Высадка и высадка
В августе космический челнок "Дискавери" вернулся к станции в рамках миссии STS-105, доставившей трёх членов экипажа экспедиции 2 обратно на Землю. Они отстыковались от станции 20 августа 2001 года, что ознаменовало завершение работы экспедиции 2.
In August, Space Shuttle Discovery returned to the station during the mission STS 105, which carried the three Expedition 2 crew members back down to Earth. They undocked from the station on 20 August 2001, marking the end of the Expedition 2 increment.
Запись на задание
На нашивке ко второй экспедиции Международной космической станции изображена космическая станция в том виде, в котором она выглядела во время пребывания на борту второго экипажа. Изображение станции, летящей над Землей, символизирует основную цель создания космической станции: приносить пользу миру посредством научных исследований и международного сотрудничества в космосе. Цифра 2 обозначает вторую экспедицию и заключена в кириллический аббревиатурный знак МКС и латинский ISS – соответствующие русское и английское обозначения Международной космической станции. Флаги США и России указывают на национальную принадлежность членов экипажа, подчеркивая совместный характер программы. На вопрос о звездах на фоне представитель экипажа ответил, что они "символизируют тысячи специалистов космической отрасли, участвующих в международном партнерстве МКС, внесших вклад в успешное строительство нашей Международной космической станции".
The International Space Station Expedition Two patch depicts the Space Station as it appeared during the time the second crew was on board. The Station flying over the Earth represents the overall reason for having a space station: to benefit the world through scientific research and international cooperation in space. The number 2 is for the second expedition and is enclosed in the Cyrillic MKS and Latin ISS which are the respective Russian and English abbreviations for the International Space Station. The United States and Russian flags show the nationalities of the crew indicating the joint nature of the program. When asked about the stars in the background, a crew spokesperson said they " represent the thousands of space workers throughout the ISS partnership who have contributed to the successful construction of our International Space Station."
Научная деятельность
Две научные стойки, известные как EXPRESS Racks No. 1 и 2, были доставлены на станцию в апреле на борту STS 100. Один из экспериментов, проводимых на EXPRESS Rack No. 2, – это Эксперимент по физике коллоидов в космосе. Было изучено несколько различных коллоидных смесей, и их анализ все еще ведется.
Two science racks, known as EXPRESS Racks No. 1 and 2, were delivered to the station in April aboard STS 100. One of the experiments on EXPRESS Rack No. 2 was the Experiment of Physics of Colloids in Space. Several different colloid mixtures were studied, and the analysis is still underway.