Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Значок полевого врача-эксперта (EFMB) — это значок специальных навыков Армии США, впервые учрежденный 18 июня 1965 года. Этот значок является небоевым эквивалентом боевого медицинского значка (CMB) и вручается военнослужащим США и военнослужащим Организации Североатлантического договора (НАТО), успешно прошедшим комплекс квалификационных испытаний, включающий письменные и практические этапы. EFMB известен строгим соблюдением стандартов тестирования и, следовательно, требует от кандидатов предельного внимания к деталям для получения оценки "GO" на этапах боевой подготовки. Уровень успешной сдачи в 2017 финансовом году составил 7%, что делает EFMB одним из самых сложных и престижных значков специальных навыков в Армии. Любой военнослужащий, независимо от своей военной специальности (MOS), может попытаться получить этот значок. Однако ношение значка разрешено только тем военнослужащим, которые в настоящее время служат или служили в медицинской специальности MOS на момент его получения. Эквивалентом EFMB для пехоты является значок пехотинца-эксперта (EIB). Медицинский сержант сил специального назначения с MOS 18D имеет право получить EFMB как значок, подтверждающий экспертное владение навыками, но не имеет права на получение EIB, хотя может носить значок CIB, если он был ему вручен.
The Expert Field Medical Badge (EFMB) is a United States Army special skills badge first created on June 18, 1965. This badge is the non combat equivalent of the Combat Medical Badge (CMB) and is awarded to U. S. military personnel and North Atlantic Treaty Organization (NATO) military personnel who successfully complete a set of qualification tests, including both written and performance portions. The EFMB is known for its adherence to its testing standards and, as such, requires strict attention to detail from candidates in order to receive a "GO" on its combat testing lanes. The pass rate for FY 2017 was 7%, making the EFMB one of the most difficult and prestigious Army special skill badges to earn. Any Military Occupational Specialty (MOS) may attempt to earn the badge. However, the wear of the badge is only authorized when a service member is currently serving or has served in a medical series MOS during the time that the service member earned it. The infantry equivalent of the Expert Field Medical Badge is the Expert Infantryman Badge (EIB). The MOS 18D Special Forces Medical Sergeant, are only authorized to earn the EFMB as an expert skill badge, and they are not authorized to earn the EIB, but are authorized to wear the CIB if awarded.
Предыдущие требования к испытаниям (до 2008 года)
Комплексный письменный тест: 100 вопросов с множественным выбором ответов; для прохождения требуется 75%. Армейский тест по физической подготовке – сдать по нормативам. Квалификация по оружию M16 – сдать по нормативам в течение последних 12 месяцев. Ориентирование на местности: дневные и ночные курсы ориентирования. Принудительный марш: 12-мильный марш-бросок со стандартной боевой нагрузкой, завершить за три часа. Полоса препятствий с носилками: выполняется командой из 4 человек, кандидаты оцениваются индивидуально. Этапы полосы: задачи оцениваются индивидуально, но прохождение этапа засчитывается только как "зачет/незачет". Связь: владение полевыми радиостанциями и техниками радиосвязи. "Подготовка и передача запроса на медицинскую эвакуацию (MEDEVAC)" должна быть одной из трех из четырех задач, успешно выполненных для получения общего "GO" на этапе. Выживание: демонстрация знаний навыков выживания в условиях заражения и боевых ситуациях, включая применение винтовки серии M16. Экстренная медицинская помощь: демонстрация оказания помощи при различных ранениях, характерных для боевой обстановки. Эвакуация больных и раненых: демонстрация техник эвакуации с использованием транспортных средств и ручного переноса. Сердечно-легочная реанимация (СЛР): демонстрация владения методом СЛР одним человеком. В итоге, текущие требования отличаются от предыдущих добавлением пистолета M9 для задач по выживанию, сертификатом о прохождении курса СЛР вместо демонстрации навыков, и реорганизацией этапов в боевой сценарий.
Comprehensive Written Test 100 multiple choice questions; 75% to pass. Army Physical Fitness Test Pass to standard. M16 Weapons Qualification Pass to standard within last 12 months. Land Navigation Day and night land navigation courses. Forced Road March 12 mile road march with a standard fighting load to be completed in three hours. Litter Obstacle Course Done as a 4 man team with candidates graded individually. Lane testing Tasks graded individually but lanes are pass/fail. Communications: Competency with field radios and radio techniques. "Prepare and transmit a MEDEVAC request" must be one of the three of four tasks passed in order to receive an overall "GO" for the lane. Survival: Demonstrate knowledge of survival skills in an NBC environment and combat situations including use of the M16 series rifle. Emergency Medical Treatment: Demonstrate treatment of various wounds similar to those in a combat situation. Evacuation of Sick and Wounded: Demonstrate evacuation techniques utilizing vehicles and manual carries. Cardiopulmonary Resuscitation (CPR): Demonstrate proficiency in CPR using the one person method. In summary, current requirements differ from previous requirements with the addition of the M9 Pistol for survival tasks, CPR card certification in lieu of demonstrating CPR proficiency, and the reorganization of the lanes into a combat scenario.