Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и гражданский приход в Йоркшире, Англия.
Town and civil parish in Yorkshire, England
Образовательная система Уитэрнси включает в себя среднюю школу Уитэрнси и начальную школу Уитэрнси.
Withernsea education system consists of both Withernsea High School, and Withernsea Primary School.
История
Как и многие морские курорты, Уизернси имеет широкую набережную, которая простирается к северу и югу от Pier Towers – исторического входа на пирс, построенного в 1877 году за 12 000 фунтов стерлингов. Сам пирс изначально был длинным и стоил 14 000 фунтов стерлингов в 1878 году, но постепенно уменьшался в длину из-за нескольких столкновений с местными судами, начиная с "Сафрона" в 1880 году, затем с безымянным судном в 1888 году, рыболовным траулером из Гримсби и снова с "Генри Парром" в 1893 году. В итоге от пирса осталось всего 15 метров поврежденного дерева и стали, которые были демонтированы в 1903 году. Башни Пирса были отреставрированы. В середине XIX века была построена железная дорога Халл и Холдернесс, соединившая близлежащий город Халл с Уизернси (через Кейнингэм и Патрингтон), что сделало отдых дешевым и доступным для викторианских рабочих и их семей, а также способствовало развитию экономики Уизернси. Железная дорога была закрыта в 1964 году, и от нее осталась лишь заросшая тропа, идущая по прежнему положению пути. Уизернси, как и многие британские курорты, столкнулся с сокращением числа отдыхающих. В 1916 году Адмиралтейство создало аэродром (Оуторн) на месте, где сейчас расположена средняя школа Уизернси. С июня 1918 года из Оуторна действовал 506-й отряд специального назначения (251-я эскадрилья). Был реквизирован еще один участок земли, построены ангары типа Bessonneau, и площадка получила статус аэродрома. Деятельность была прекращена в июне 1919 года, а 506-й отряд вскоре после этого расформирован.
Like many seaside resorts, Withernsea has a wide promenade which reaches north and south from Pier Towers, the historic entrance to the pier, built in 1877 at a cost of £12,000. The pier itself was originally long, costing £14,000 in 1878, but was gradually reduced in length through several impacts by local ships, starting with the Saffron in 1880 before the collision by an unnamed ship in 1888, again by a Grimsby fishing boat and again by the Henry Parr in 1893, leaving the pier with a mere 50 feet (15 m) of damaged wood and steel, which was removed in 1903. The Pier Towers have been refurbished. During the mid 19th century the Hull and Holderness Railway was constructed, connecting the nearby city of Hull with Withernsea (via Keyingham and Patrington) and making possible cheap and convenient holidays for Victorian workers and their families, as well as boosting Withernsea's economy. It closed in 1964 and all that remains of it is an overgrown footpath where the track used to be. Withernsea, like many British resorts, has suffered from a decline in the number of visiting holidaymakers. In 1916 a flying field (Owthorne), in size was established by The Admiralty on the site now occupied by Withernsea High School. From June 1918 No. 506 Special Duty Flight (No. 251 Squadron) operated from Owthorne. Another of land was requisitioned and Bessonneau hangars were constructed, and the site then became classified as an aerodrome. Activities ceased in June 1919 and Flight 506 was disbanded shortly thereafter.
Экономика
После неудачной попытки приобрести супермаркет Proudfoot, Tesco открыла конкурирующий магазин, который поначалу испытывал трудности с привлечением покупателей. Tesco прибегла к тактике ценовых колебаний, предлагая клиентам скидку в 8 фунтов стерлингов за каждые потраченные 20 фунтов стерлингов в их филиале в Уизернси. Это привело к расследованию Комиссии по конкуренции. После увеличения своей доли рынка цены Tesco вернулись к уровню, близкому к общенациональному среднему. Впоследствии Aldi выкупила бывший супермаркет Proudfoot и теперь предлагает Tesco серьезную конкуренцию. В XXI веке городской совет Уизернси приобрел бывший паб и ночной клуб, расположенный в центре города напротив Aldi, и переименовал его в Meridian Centre. Заявка на финансирование в размере более 400 000 фунтов стерлингов из фонда Reaching Communities была одобрена, и здание было отреставрировано, чтобы стать общественным центром, включающим кинотеатр и площадку для проведения представлений, к 2013 году. В городе также есть 9-луночное поле для гольфа и комплекс отдыха (с тренажерным залом и крытым бассейном), а также множество пабов и ресторанов, расположенных в центре города.
Following an unsuccessful attempt to purchase the Proudfoot Supermarket, Tesco opened a competing store which originally struggled to attract sales. Tesco resorted to a campaign of price flexing, offering customers £8 off for every £20 spent in their Withernsea branch. This led to an investigation by the Competition Commission. After their market share increased, Tesco prices returned to a level closer to the national average. Subsequently, Aldi took over the former Proudfoot supermarket, and are now offering very competitive opposition to Tesco. In the 21st century, Withernsea Town Council has bought a former pub and nightclub, centrally located opposite Aldi, and has renamed it the Meridian Centre. A lottery bid for over £400,000 – Reaching Communities building fund – was successful, and the building was refurbished to provide a community centre, including a cinema and performing arts venue by 2013. There is a 9 hole golf course and leisure centre complex (with a gym and indoor pool) and a variety of pubs and restaurants are situated around the centre of the town.
Медиа
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC Yorkshire и Lincolnshire и ITV Yorkshire. Телевизионный сигнал принимается с телепередатчика Belmont. Район обслуживается радиостанциями BBC Radio Humberside, Viking FM, Seaside FM, Capital Yorkshire и Greatest Hits East Yorkshire. Ofcom выдал Seaside FM лицензию на вещание в городе на частоте 105,3 МГц, и станция начала вещание 5 октября 2007 года из студий по адресу 27 Seaside Road. Вещание было прекращено в октябре 2022 года. Еженедельная газета The Holderness Gazette также располагает офисами на улице Seaside Road.
Local news and television programmes are provided by BBC Yorkshire and Lincolnshire and ITV Yorkshire. Television signals are received from the Belmont TV transmitter. The area is served by BBC Radio Humberside, Viking FM, Seaside FM, Capital Yorkshire and Greatest Hits East Yorkshire. Ofcom awarded Seaside FM a community radio licence to broadcast to the town on 105.3 MHz and the station launched on 5 October 2007 from studios at 27 Seaside Road. It ceased broadcasting in October 2022. Weekly newspaper The Holderness Gazette also has offices on Seaside Road.
Образование
В Уизернси расположено несколько начальных школ, обслуживающих близлежащий район. Уизернси Хай Скул – основное учреждение, предоставляющее образование на уровне средней школы, и имеет статус технологического колледжа. Здание средней школы было отремонтировано в 2015 году.
There are a number of primary schools located in Withernsea which serve the surrounding area. Withernsea High School is the main secondary provider and has a technology college. The high school was refurbished in 2015.