Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестминстерский пирс – пирс на реке Темзе в Лондоне, в районе Вестминстер, Англия. Он обслуживается компанией Uber Boat by Thames Clippers и используется различными операторами речного транспорта и круизных компаний. Пирс расположен рядом с Вестминстерским мостом на северном берегу Темзы, недалеко от одной из самых известных достопримечательностей Лондона – Биг-Бена.
Pier on the River Thames in London
Westminster Pier is a pier on the River Thames, in the City of Westminster in London, England. It is operated by Uber Boat by Thames Clippers and served by various river transport and cruise operators. It is located next to Westminster Bridge on the north bank of the Thames, and is close to one of London's most prominent landmarks, Big Ben.
Бывший плавучий пирс Вестминстера
На этом месте в 1950-е годы находился бывший плавучий пирс Вестминстера, простиравшийся вдоль Темзы между Кью и лондонскими доками. Этот пирс служил местом для высадки во время многих королевских речных путешествий, включая завершение тура Королевы Елизаветы II по странам Содружества в мае 1954 года. 7 февраля 1955 года ночные сторожа доложили об обнаружении течи в пирсе, из-за которой средние секции начали тонуть. Работники Управления порта Лондона три часа пытались откачать воду из центрального понтона, к 10 утра пирс был затоплен наполовину, а затем полностью ушел под воду "ровно в полдень, когда пробили часы на Биг Бене". Никто не пострадал при затоплении, у персонала было достаточно времени для эвакуации и спасения важных документов. О затоплении пирса широко сообщали газеты и средства массовой информации того времени, а через неделю после происшествия оно было высмеяно в эпизоде шоу The Goon Show.
The former Westminster Floating Pier existed on the site through the 1950's, running along the Thames between Kew and the London docks. The floating pier acted as a landing point for many Royal water journeys, including the conclusion of Queen Elizabeth II's Commonwealth tour in May 1954. On the 7th February 1955, night watchmen reported a leak had been found in the pier, causing the middle sections to sink. Workman from the Port Of London Authority spent three hours trying to drain the central pontoon of water, with the pier being half submerged by 10am before fully sinking "as Big Ben stuck twelve". No one was hurt during the sinking, with the staff having time to evacuate and retrieve important documents. The sinking of the pier was widely reported on by newspapers and media of the time, with it being parodied in an episode of The Goon Show a week after the incident.
Строительство
Строительство Вестминстерского пирса финансировалось Комиссией тысячелетия в рамках проекта «Темза», и он стал одним из пяти новых пирсов, открытых в 2000 году Комиссией по Темзе (остальные – пирс Блэкфрайарс Миллениум, пирс London Eye, пирс Тауэр Миллениум и пирс Миллбэнк Миллениум). Его создание было профинансировано в рамках интегрированной транспортной и регенерационной стратегии для Темзы, осуществляемой лондонским партнерством Cross River Partnership.
The development of Westminster Millennium Pier was funded by the Millennium Commission as part of the Thames project, and it was one of five new piers opened in 2000 by the Commission on the Thames (the others being Blackfriars Millennium Pier, London Eye Pier, Tower Millennium Pier and Millbank Millennium Pier). Its creation was funded by the project as part of an integrated transport and regeneration strategy for the Thames led by London's Cross River Partnership.