Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городок Свамималаи
the township of Swamimalai
Свамималаи — это город-панчаят, являющийся пригородом Кумбаконама в районе Танджавур штата Тамилнад в Индии. Он расположен на берегу реки Кавери и является местом расположения четвертой из шести обителей индуистского божества Муругана (Картикеи).
Swamimalai is a panchayat town that is a suburb near Kumbakonam in Thanjavur District in the Indian state of Tamil Nadu. It lies on the banks of river Kaveri and is the site of the fourth of the six abodes of the Hindu deity Murugan (Kartikeya).
Мифология
Согласно индуистской мифологии, Картикея описывается как тот, кто объясняет значение пранавы мантры (Ом) отцу Шиве, а местом этого события в региональной традиции считается Свамималай. В храме Муругана Картикея изображен как гуру (учитель), а Шива – как шишья (ученик) на гопураме храмового комплекса. В этом месте форму Картикеи называют эпитетами Сваминатан и Тагапан Свами.
According to Hindu mythology, Kartikeya is described to explain the meaning of pranava mantra (Om) to father Shiva, the site of which is regarded to be Swamimalai in regional tradition. In the Murugan temple of the town, Kartikeya is depicted as a guru (teacher) and Shiva listening as shishya (disciple) in the gopuram of the temple complex. The form of Kartikeya is known by the epithet Swaminathan and Tagapan Swami in this site.
География
Свамималаи расположен на высоте в среднем 25 метров (82 фута) над уровнем моря.
Swamimalai is located at It has an average elevation of 25 metres (82 feet).
Население
По данным переписи населения 2001 года, население Свамималаи составляло 6985 человек. Мужчины составляют 49% населения, а женщины – 51%. Средний уровень грамотности в Свамималаи составляет 75%, что выше общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 80%, среди женщин – 70%. 11% населения Свамималаи – дети в возрасте до 6 лет.
as of 2001 India census, Swamimalai had a population of 6985. Males constitute 49% of the population and females 51%. Swamimalai has an average literacy rate of 75%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 80%, and female literacy is 70%. In Swamimalai, 11% of the population is under 6 years of age.
Правительство и политика
Это город-панчаят, являющийся пригородом Кумбаконама в районе Танджавур.
It is a panchayat town that is a suburb near Kumbakonam in Thanjavur District.
Искусство и ремесла
Бронзовые иконы Свамималая — это бронзовые идолы и статуи, изготовленные в Свамималае. В 2008–2009 годах правительство Индии зарегистрировало их как географическое указание. Во времена империи Чола Раджа Раджа I поручил группе скульпторов строительство храма Брихадеешвара в Танджавуре. Эти скульпторы участвовали в создании статуй для храма Айраватешвара, а затем обосновались в Свамималае.
Swamimalai Bronze Icons refers to bronze idols and statues manufactured in Swamimalai. It has been recognized as a Geographical indication by the Government of India in 2008–09. During the reign of Chola empire, Raja Raja I commissioned a group of sculptors for the construction of the Brihadeeswarar Temple at Thanjavur. The sculptors helped sculpt statues for Airavatesvara Temple and later settled at Swamimalai.