Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Пекине, Китай
Road in Beijing, China
Проспект Чанъань, буквально "Улица Вечного Мира", – главная магистраль Пекина, Китай. Чанъань – также старое название Сианя, который был столицей Китая в период Западной Хань, династии Тан и другие исторические периоды. Проспект также известен как Шили Чанцзе, что означает "Десяти-Ли Долгая Улица", "Первый проспект Китая" и "Первый проспект Поднебесной". "Проспект Чанъань" часто используется как метонимия для обозначения правительства в Пекине, подобно тому, как "Капитолийский пояс" используется для обозначения федерального правительства США. Проспект Чанъань начинается от Донгдана на востоке и заканчивается в Сидане на западе. Площадь Тяньаньмэнь и площадь Тяньаньмэнь расположены соответственно к северу и югу от центра проспекта. Проспект состоит из двух частей: Западного проспекта Чанъань и Восточного проспекта Чанъань. Его продолжение, ориентированное с востока на запад, имеет в центре площадь Тяньаньмэнь, простирается на запад до района Шоуган, реки Юндин и Западных холмов, а на восток – до городского центра Пекина, Большого канала и реки Чаобай.
Chang'an Avenue , literally "Eternal Peace Street", is a major thoroughfare in Beijing, China. Chang'an is also the old name for Xi'an which was the capital of China during the Western Han dynasty, the Tang dynasty and other periods. The Avenue has also been referred to as the Shili Changjie , meaning the Ten Li Long Street, China's No. 1 Avenue and No. 1 Avenue of the Divine Land. "Chang'an Avenue" is often used as a synecdoche for the government in Beijing, akin to using "the Beltway" to refer to the American federal government. Chang'an Avenue starts from Dongdan in the east and ends at Xidan in the west. Tiananmen and Tiananmen Square are located at the north and south of the center of the Avenue, respectively. The Avenue consists of two parts, West Chang'an Avenue and East Chang'an Avenue. The extension line extends east–west with Tiananmen Square as the center, extends westward to Shougang area, Yongding River and Western Hills, and extends eastward to Beijing City Sub center, Grand Canal and Chaobai River.
История
Восточная и Западная улицы Чанъана были построены как часть Императорского города Пекина. Восточная улица Чанъань изначально проходила от Левых ворот Чанъань (на восточной стороне площади перед воротами Тяньаньмэнь) до ворот Донгдан, а Западная улица Чанъань изначально проходила от Правых ворот Чанъань (на западной стороне той же площади) до ворот Сидан. Северная сторона площади, между двумя воротами Чанъань, стала дорогой после 1912 года и была названа «Дорога Чжуншань» в честь Сунь Ятсена. В 1940 году стены Внутреннего города были пробиты в районе Цзянгуомэнь и Фусинмэнь, соответственно, к востоку и западу от концов Восточной и Западной улиц Чанъань. Улицы, идущие от концов двух улиц Чанъань, были расширены и стали Внутренней и Внешней улицами Цзянгуомэнь и Фусинмэнь. Таким образом, две улицы Чанъана стали частью главной транспортной артерии, ведущей внутрь и из Внутреннего города, которая теперь считается «продлённым» проспектом Чанъана. Два ворот Чанъана были снесены в 1952 году для расширения площади Тяньаньмэнь, после чего две улицы Чанъана и дорога Чжуншань были объединены в единый проспект Чанъана. В 2009 году дорога была расширена до 10 полос в рамках празднования 60-летия основания Китайской Народной Республики.
The East and West Chang'an Streets were built as part of the Imperial City of Beijing. East Chang'an Street originally ran from the Left Chang'an Gate (on the east side of the square before Tian'anmen gate) to the Dongdan gate, and West Chang'an Street originally ran from the Right Chang'an Gate (on the west side of the same square) to the Xidan gate. The north side of the square, between the two Chang'an Gates, became a road after 1912 and was named "Zhongshan Road", after Sun Yat sen. In 1940, the Inner City wall was breached at Jianguomen and Fuxingmen respectively, due east and west of the ends of the East and West Chang'an Street. Streets extending from the ends of the two Chang'an Streets were widened to become Jianguomen Inner and Outer Streets and Fuxingmen Inner and Outer Streets. The two Chang'an Streets thus became part of a major thoroughfare into and out of the Inner City, now considered the "extended" Chang'an Avenue. The two Chang'an Gates were demolished in 1952 to expand Tiananmen Square, after which the two Chang'an Streets and Zhongshan Road were merged, becoming a singular "Chang'an Avenue". In 2009 the road was widened to 10 lanes, as part of the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
Значение
Авеню Чанъань – это дорога, непосредственно примыкающая к воротам Тяньаньмэнь и расположенная к северу от площади Тяньаньмэнь. Благодаря своему расположению, проспект Чанъань связан со многими важными событиями в истории Китая, такими как протесты на площади Тяньаньмэнь 1989 года (включая знаменитое противостояние с человеком и танком), Движение 4 мая и похоронная процессия Чжоу Энлая. Во время важных праздников в Китайской Народной Республике на проспекте Чанъань проводятся военные парады, шествие которых движется с востока на запад вдоль проспекта, проходя перед воротами Тяньаньмэнь. По этой причине проспект имеет покрытие из армированного бетона, чтобы предотвратить повреждение поверхности танками и другой тяжелой техникой. Вдоль проспекта Чанъань и вблизи площади Тяньаньмэнь расположены Большой народный зал, Чжуннаньхай и здания центрального правительства. Национальный музей Китая, Национальный центр исполнительских искусств, район Ванфуцзин, Пекинский концертный зал, штаб-квартира центрального банка Китая – Народный банк Китая, а также Дворец культуры национальностей также находятся на проспекте Чанъань. Пекинский железнодорожный вокзал и Пекинский западный железнодорожный вокзал расположены недалеко от проспекта Чанъань. Первая линия пекинского метро проходит под проспектом Чанъань. В связи с его стратегическим расположением, к проспекту Чанъань применяются особые правила. Например, движение грузовиков и грузового транспорта запрещено круглосуточно, а размещение коммерческой рекламы на улице не допускается.
Chang'an Avenue is the road directly before Tian'anmen gate and to the north of Tian'anmen Square. Because of its location, Chang'an Avenue has been associated with a number of important events in Chinese history, such as the Tian'anmen Square protests of 1989 (including the famous confrontation of the Tank Man), the May 4th Movement and the funeral procession of Zhou Enlai. During important celebrations in the People's Republic of China, military parades are conducted on Chang'an Avenue, with the procession travelling from East to West along the avenue, passing before Tiananmen gate. For this reason, the avenue is surfaced with reinforced concrete, to prevent tanks and other heavy vehicles from damaging the surface. Located along Chang'an Avenue and near Tian'anmen Square are the Great Hall of the People, Zhongnanhai, and central government buildings. The National Museum of China, National Centre for the Performing Arts, Wangfujing, Beijing Concert Hall and the headquarters of the central bank of China, the People's Bank of China, and the Cultural Palace of Nationalities are also on Chang'an Avenue. Both the Beijing railway station and Beijing west railway station are located near Chang'an Avenue. Line 1 of the Beijing Subway runs under Chang'an Avenue. Because of its sensitive location, special regulations apply to Chang'an Avenue. For example, trucks and freight vehicles are banned day and night, and no commercial advertising is allowed on the street.