Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль за службу в оккупационных войсках – военная награда Армии США, учрежденная Законом Конгресса 21 ноября 1941 года (55 Stat 781). Эта военная награда вручалась за службу в Германии или Австро-Венгрии в период с 12 ноября 1918 года по 11 июля 1923 года.
a similar decoration for occupation service after World War II
The Army of Occupation of Germany Medal is a U. S. Army service medal established by an Act of Congress on November 21, 1941, (55 Stat 781). The military award recognized service in Germany or Austria Hungary between November 12, 1918 and July 11, 1923.
Предыстория
Медаль "Армия оккупации Германии" была учреждена согласно Публичному закону № 322, принятому 77-м Конгрессом США 21 ноября 1941 года, и объявлена в Бюллетене Военного департамента № 34 от 10 декабря 1941 года и Циркуляре Военного департамента № 176 от 6 июня 1942 года.
The Army of Occupation of Germany Medal was established by Public Law 322, 77th United States Congress on November 21, 1941, and announced in War Department Bulletin 34, dated December 10, 1941, and War Department Circular 176 dated June 6, 1942.
Дизайн
Медаль «Армия оккупации Германии» была разработана г-ном Т. А. Ровельстадом, Геральдическим отделом, Управлением генерального квартирмейстера, в июне 1942 года и утверждена военным министром 8 июля 1942 года. Медаль изготовлена из бронзы и имеет диаметр 1 1/4 дюйма. На аверсе изображен профиль генерала Джона Дж. Першинга, окруженный четырьмя звездами, обозначающими его знаки отличия как командующего генерала полевых войск. В левом нижнем углу находится надпись «ГЕНЕРАЛ ДЖОН ДЖ. ПЕРШИНГ», а справа – лавровый венок, наложенный на меч, с датами «1918» и «1923», заключенными в венок. На аверсе медали указаны даты оккупации Германии войсками США. На оборотной стороне изображен американский орел с распростертыми крыльями, сидящий на крепости Эренбрейтштайн, возвышающейся над Рейном в Кобленце, Германия, окруженный надписью «АРМИЯ ОККУПАЦИИ ГЕРМАНИИ США» и тремя звездами в нижней части медали. Три звезды на оборотной стороне символизируют Третью армию, которая составляла оккупационные силы в Германии. Лента имеет ширину 1 3/8 дюйма и состоит из следующих полос: 1/16 дюйма ультрамаринового синего 67118; 1/16 дюйма алого 67111; 3/16 дюйма белого 67101; 3/4 дюйма черного 67138 (в центре); 3/16 дюйма белого; 1/16 дюйма алого; 1/16 дюйма ультрамаринового синего.
The Army of Occupation of Germany Medal was designed by Mr. T. A. Rovelstad, Heraldic Division, Office of the Quartermaster General, in June 1942, and was approved by the Secretary of War on July 8, 1942. The medal is Bronze and 1 1/4 inches in diameter. On the obverse is a profile of General John J. Pershing, encircled by four stars indicating his insignia of grade as Commanding General of the Field Forces. In the lower left is the inscription "GENERAL JOHN J. PERSHING" and on the right is a laurel wreath superimposed by a sword with the dates "1918" and "1923" enclosed by the wreath. The obverse of the medal includes the dates of the U. S. Occupation of Germany. The reverse depicts the American eagle perched with outspread wings standing on Ehrenbreitstein Fortress, which overlooks the Rhine in Coblenz, Germany, encircled by the words "U. S. ARMY OF OCCUPATION OF GERMANY" and three stars at the bottom of the medal. The three stars on the reverse symbolize the Third Army, which comprised the occupation forces of Germany. The ribbon is 1 3/8 inches in width consisting of the following stripes: 1/16 inch Ultramarine Blue 67118; 1/16 inch Scarlet 67111; 3/16 inch White 67101; 3/4 inch Black 67138 (center); 3/16 inch White; 1/16 inch Scarlet; 1/16 inch Ultramarine Blue.