Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Красная площадь – одна из старейших и крупнейших площадей Москвы, столицы России. Она расположена в историческом центре Москвы, у восточных стен Кремля. Это самая известная достопримечательность города, с такими знаменитыми зданиями, как собор Василия Блаженного, Мавзолей Ленина и универмаг ГУМ. С 1990 года Красная площадь является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. На Красной площади происходили казни, демонстрации, бунты, парады и выступления. Её площадь составляет почти 73 000 квадратных метров (800 000 квадратных футов), она находится непосредственно к востоку от Кремля и к северу от реки Москвы. Ров, отделявший площадь от Кремля, был засыпан в 1812 году.
Square in Moscow, Russia
Red Square (Красная площадь, ) is one of the oldest and largest squares in Moscow, the capital of Russia. It is located in Moscow's historic centre, in the eastern walls of the Kremlin. It is the city's most prominent landmark, with famous buildings such as Saint Basil's Cathedral, Lenin's Mausoleum and the GUM department store. It has been a UNESCO World Heritage Site since 1990. Red Square has been the scene of executions, demonstrations, riots, parades, and speeches. Almost 73,000 square metres (800,000 square feet), it lies directly east of the Kremlin and north of the Moskva River. A moat that separated the square from the Kremlin was paved over in 1812.
Местоположение
Красная площадь имеет почти прямоугольную форму, её ширина составляет 70 метров, а длина – 330 метров. Она протянулась с северо-запада на юго-восток вдоль части стены Кремля, которая формирует её юго-западную границу. На северо-востоке площадь ограничена зданием универмага ГУМ и старым районом Китай-город, на северо-западе – Государственным историческим музеем и Воскресенскими воротами, а на юго-востоке – собором Василия Блаженного. Улица Тверская начинается к северо-западу от площади, за зданием Государственного исторического музея, а к юго-востоку расположен так называемый Басилев склон, ведущий к реке Москве, которая переходит через мост в Замоскворечье. От Красной площади на северо-восток отходят две улицы: Никольская улица, названная в честь Николаевской башни Кремля, расположенной напротив, и Ильинка, обе из которых существуют с XIV века и некогда были важными магистралями старой Москвы. Сегодня сама площадь, за исключением проезжей части, ведущей к Спасским воротам Кремля, является пешеходной зоной.
Red Square has an almost rectangular shape and is 70 meters wide and 330 meters long. It extends lengthways from northwest to southeast along part of the wall of the Kremlin that forms its boundary on the southwest side. In the northeast, the square is bounded by the GUM department store building and the old district of Kitay gorod, in the northwest by the State Historical Museum and the Resurrection Gate and in the southeast by Saint Basil's Cathedral. Tverskaya Street begins to the northwest of the square behind the building of the State Historical Museum, and to the southeast is the so called Basilius slope, which leads to the Moskva River, which goes down and over a bridge to the Zamoskvorechye District. Two streets branch off to the northeast from Red Square: Nikolskaya Street, which is named after the Nikolaus Tower of the Kremlin, which is directly opposite, and the Ilyinka (Ильинка), both of which have existed since the 14th century and were once important arteries of old Moscow. Today the square itself, with the exception of the access road leading through it to the Savior Gate of the Kremlin, is a pedestrian zone.
Происхождение и название
Главные площади в городах России, таких как Суздаль, Елец и Переславль-Залесский, часто называются Красная площадь. В архаичном русском языке слово «красная» означало «красивая», но сейчас означает «красный», а современное слово «красивая» (красивая) от него и произошло. В Москве название Красной площади изначально относилось к небольшой территории между собором Василия Блаженного, Спасской башней Кремля и возвышением для глашатаев Лобным местом. Царь Алексей Михайлович официально расширил название, распространив его на всю площадь, которая ранее называлась Пожар, или «выжженное место», что отражало тот факт, что предыдущие здания, находившиеся на этом месте, сгорели.
The main squares in Russian cities, such as those in Suzdal, Yelets, and Pereslavl Zalessky, are frequently named Krasnaya ploshchad, or Beautiful Square. Archaically, the Russian word красная (krasnaya) meant "beautiful", but now means "red", with the current word for "beautiful", красивая ('krasivaya'), being derived from it. In Moscow, the name Red Square originally described the small area between St. Basil's Cathedral, the Spasskaya Tower of the Kremlin, and the Lobnoye Mesto herald's platform. Tsar Alexei Mikhailovich officially extended the name to encompass the entire square, which had previously been called Pozhar, or "burnt out place", reflecting that previous buildings occupying the site had burned down.
История
История Красной площади нашла отражение в картинах Василия Сурикова, Константина Юона и других художников. Изначально площадь предназначалась для использования как главная торговая площадка Москвы. Здесь также проходили различные общественные церемонии и объявлялись важные указы, а иногда на ней совершалась коронация российских царей. С тех пор площадь постепенно застраивалась и использовалась для официальных церемоний всеми российскими правительствами после её основания.
The history of Red Square is reflected in paintings by Vasily Surikov, Konstantin Yuon and others. The square was meant to serve as Moscow's main marketplace. It was also the site of various public ceremonies and proclamations, and occasionally a coronation for Russia's Tsars would take place. The square has been gradually built up since that point and has been used for official ceremonies by all Russian governments since it was established.
До 18 века
Восточная сторона Кремлевского треугольника, прилегающая к Красной площади и расположенная между реками Москвой и теперь подземной рекой Неглинной, считалась самой уязвимой стороной Кремля для нападения, поскольку она не была защищена ни реками, ни другими природными барьерами, как и другие стороны. Поэтому кремлевская стена была построена на наибольшей высоте с этой стороны, и итальянские архитекторы, участвовавшие в строительстве этих укреплений, убедили Ивана Великого очистить территорию за пределами стен, чтобы создать поле для стрельбы. Соответствующие указы были изданы в 1493 и 1495 годах. Они предписывали снос всех зданий в пределах 110 саженей от стены. С 1508 по 1516 год итальянский архитектор Алоизио Новый организовал строительство рва перед Восточной стеной, который должен был соединить Москву и Неглинную и заполняться водой из Неглинной. Этот ров, известный как Алевизовский ров, имел длину и ширину в 1,5 км, а также глубину 9,5–13 м, был облицован известняком и в 1533 году огражден с обеих сторон низкими толстыми кирпичными стенами. С этой стороны стены располагались три квадратных ворот, которые в XVII веке были известны как: Константино-Еленинские, Спасские, Никольские (получившие свои названия по иконам Константина и Елены, Христа Спасителя и святого Николая, которые висели над ними). Последние два расположены прямо напротив Красной площади, в то время как Константино-Еленинские ворота находились за собором Василия Блаженного. В начале XIX века свод Константино-Еленинских ворот был вымощен кирпичом, но Спасские ворота являлись главными парадными воротами Кремля и использовались для царских въездов. От этих ворот через ров протянулись деревянные и (после усовершенствований XVII века) каменные мосты. На этом мосту продавались книги, а рядом были построены каменные платформы для орудий – "ракаты". Царь-пушка располагалась на платформе Лобного места. Площадь называлась Великий Торг или просто Торг, затем Троицкая – по имени небольшой Троицкой церкви, сгоревшей в большом пожаре во время татарского нашествия в 1571 году. После этого площадь получила название Пожар, означающее "выжженная". Впервые современное название Красная упоминается в 1661–1662 годах. Красная площадь тогда была главной причальной и торговой площадкой Москвы. И хотя Иван Великий повелел, чтобы торговля велась только от человека к человеку, со временем эти правила были смягчены, и на площади стали появляться постоянные рыночные здания. После пожара 1547 года Иван Грозный перестроил деревянные лавки, выстроившиеся вдоль восточной стороны, в торговые ряды. Улицы Ильинка и Варварка были разделены на Верхние ряды (ныне ГУМ), Средние ряды и Нижние ряды, хотя Нижние ряды уже находились в Зарядье. Через несколько лет, во времена правления Ивана IV, на месте рва был построен собор Покрова Пресвятой Богородицы, общеизвестный как собор Василия Блаженного. Это было первое здание, которое придало площади её нынешний характерный силуэт (пирамидальные крыши на кремлевских башнях еще не были построены). В 1595 году деревянные торговые ряды были заменены каменными. К тому времени была построена и кирпичная площадка для провозглашения царских указов, известная как Лобное место. Красная площадь считалась священным местом. Там проводились различные праздничные процессии, а в Вербное воскресенье устраивалось знаменитое "шествие на осле", во время которого патриарх, сидя на осле, в сопровождении царя и народа выходил из собора Василия Блаженного в Кремле. Во время изгнания польской армии из Москвы в 1612 году князь Дмитрий Пожарский вошел в Кремль через площадь. В память об этом событии он построил Казанский собор в честь "Казанской иконы Божией Матери", которая следовала за его войском в походе. Одновременно (1624–1625) Спасская башня получила современные шатровые крыши. Это было сделано по предложению и последующему проекту Кристофера Галлоуэя из Шотландии, которого вызвали для проектирования часов новой башни и предложившего устройство шатровой крыши над часами. В середине века на вершине башни был установлен позолоченный двуглавый орел. После этого площадь стала известна как Красивая. В конце XVII века (1679–1680) площадь была очищена от всех деревянных построек. Затем все кремлевские башни получили шатровые крыши, за исключением Никольской. Одна шатровая крыша была возведена на стене над Красной площадью (так называемая Царская башня, чтобы царь мог наблюдать с этого места за церемониями на площади). Шатровые крыши также были построены у Воскресенских (Иберских) ворот, устроенных в стене Китай-города. Это были укрепленные ворота у Воскресенского моста через реку Неглинную. В 1697 и 1699 годах ворота по обе стороны Воскресенского моста были перестроены в большие каменные здания: Монетный двор и Земский приказ (ведомство, занимавшееся городскими и полицейскими делами). Земский приказ (на месте нынешнего Исторического музея) тогда был известен как Главная аптека, основанная по указу Петра I. В 1755 году первое русское Университет первоначально размещался в здании Земского приказа, прежде чем переехать в более известное здание на Моховой улице, за Манежной площадью. В то же время (уже осушенный) Алевизовский ров использовался как сад Главной аптеки для выращивания лекарственных растений.
The East side of the Kremlin triangle, lying adjacent to Red Square and situated between the rivers Moskva and the now underground Neglinnaya River was deemed the most vulnerable side of the Kremlin to attack, since it was neither protected by the rivers, nor any other natural barriers, as the other sides were. Therefore, the Kremlin wall was built to its greatest height on this side, and the Italian architects involved in the building of these fortifications convinced Ivan the Great to clear the area outside of the walls to create a field for shooting. The relevant decrees were issued in 1493 and 1495. They called for the demolition of all buildings within 110 sazhens of the wall. From 1508 to 1516, the Italian architect Aloisio the New arranged for the construction of a moat in front of the Eastern wall, which would connect the Moskva and Neglinnaya and be filled in with water from Neglinnaya. This moat, known as the Alevizov moat having a length of and width of , as well as a depth of 9.5–13 m was lined with limestone and, in 1533, fenced on both sides with low, thick cogged brick walls. Three square gates existed on this side of the wall, which in the 17th century, were known as: Konstantino Eleninsky, Spassky, Nikolsky (owing their names to the icons of Constantine and Helen, as well as Christ the Savior and St. Nicholas which hung over them). The last two are directly opposite Red Square, while the Konstantino Elenensky gate was located behind Saint Basil's Cathedral. In the early 19th century, the Arch of Konstantino Elenensky gate was paved with bricks, but the Spassky Gate was the main front gate of the Kremlin and used for royal entrances. From this gate, wooden and (following the 17th century improvements) stone bridges stretched across the moat. Books were sold on this bridge and stone platforms were built nearby for guns – "raskats". The Tsar Cannon was located on the platform of the Lobnoye mesto. The square was called Veliky Torg (Great market) or simply Torg (Market), then Troitskaya by the name of the small Troitskaya (Trinity) Church, burnt down in the great fire during the Tatar invasion in 1571. After that, the square held the name Pozhar, which means "burnt". It was not until 1661–62 that it was first mentioned by its contemporary Krasnaya – "Red" name. Red Square was then the foremost landing stage and trading center for Moscow. Even though Ivan the Great decreed that trade should only be conducted from person to person, in time, these rules were relaxed, and permanent market buildings began appearing on the square. After a fire in 1547, Ivan the Terrible reorganized the wooden shops that lined its eastern side into market lines. The streets Ilyinka and Varvarka were divided into the Upper lines (now GUM department store), Middle lines and Bottom lines, although Bottom Lines were already in Zaryadye. After a few years, the Cathedral of Intercession of the Virgin, commonly known as Saint Basil's Cathedral, was built on the moat under the rule of Ivan IV. This was the first building which gave the square its present day characteristic silhouette (pyramidal roofs had not yet been built on the Kremlin towers). In 1595, the wooden market lines were replaced with stone. By that time, a brick platform for the proclamation of the tsar's edicts, known as Lobnoye Mesto, had also been constructed. Red Square was considered a sacred place. Various festive processions were held there, and during Palm Sunday, the famous "procession on a donkey" was arranged, in which the patriarch, sitting on a donkey, accompanied by the tsar and the people went out of Saint Basil's Cathedral in the Kremlin. During the expulsion of the Polish army from Moscow in 1612, Prince Dmitry Pozharsky entered the Kremlin through the square. In memory of this event, he built the Kazan Cathedral in honor of the "Kazan Icon of the Mother of God," which had followed his army in a campaign. At the same time (1624–1625), the Spasskaya tower received contemporary tent roofs. This was done on the proposal and subsequent draft of Christopher Galloway from Scotland, who was summoned to design the new tower's clock and suggested the arrangement of the tent roof over the clock. In mid century, a gilded double headed eagle was set on top of the tower. After this, the square became known as Krasivaya ("beautiful"). In the late 17th century (1679 1680) the square was cleared of all wooden structures. Then all Kremlin towers received tent roofs, except Nikolskaya. One tent was erected on the wall above Red Square (the so‑called Tsarskaya Tower, so that the tsar could watch from this spot the ceremonies in the square). Tent roofs were also constructed at Voskrerensky (Iberian) gates, arranged in the wall of Kitai gorod. These were the fortified gates at Voskresensky Bridge over the River Neglinnaya. In 1697 and 1699, gates on both sides of Voskresensky Bridge were rebuilt into large stone buildings: the Mint and Zemsky prikaz (department in charge of urban and police matters). Zemsky prikaz (on the site of current Historical Museum) was then known as the Main Pharmacy, founded under orders of Peter The Great. In 1755 the first Russian University was originally housed in the building of Zemsky prikaz, before moving to the better known building on Mokhovaya street further across Manege Square. At the same time the (by then already drained) Alevizov moat was used as a state Pharmacy's garden for growing medicinal plants.
18 век
В 1702 году возле Никольских ворот был построен первый в России публичный театр. Он просуществовал до 1737 года, когда был уничтожен пожаром. В 1730-х годах перед старым зданием возвели новое здание монетного двора, получившее название Губернское правление. Во время своего правления Екатерина Великая приняла решение благоустроить площадь. В 1786 году верхний этаж торговых рядов был выполнен из камня. Эти ряды были построены на противоположной стороне площади, рядом с рвом между Спасской и Никольской башнями. Затем архитектор Матвей Казаков возвёл (в прежних формах) новое Лобное место из тесаного камня, чуть западнее прежнего места.
In 1702, the first public theater in Russia was built near the Nikolsky gate. It existed until 1737, when it was destroyed in a fire. In the 1730s, a new mint building, called the Gubernskoye pravlenie (Provincial Board), was built in front of the old one. During her reign, Catherine the Great decided to make improvements to the square. In 1786, the upper floor of the market lines was made of stone. This line was built on the opposite side of the square, near a moat between the Spasskaya and Nikolskaya towers. Then architect Matvey Kazakov built (in the old forms) the new Lobnoye mesto of hewn stone, slightly West of the place where it was before.
XIX и начало XX века
В 1804 году по просьбе торговцев площадь была вымощена камнем. В 1806 году Никольская башня была реконструирована в готическом стиле и получила шатровую крышу. Новый этап благоустройства площади начался после наполеоновского вторжения и пожара 1812 года. Ров был засыпан в 1813 году, а на его месте были посажены ряды деревьев. Рыночные ряды вдоль рва, обветшавшие после пожара, были снесены, и на восточной стороне Джозеф Бове построил новое здание рядов в стиле ампир. В 1818 году был воздвигнут памятник Минину и Пожарскому, возведение которого символизировало рост патриотического сознания во время войны. В 1874 году историческое здание Земского приказа было снесено. На его месте был построен Императорский исторический музей в псевдорусском стиле. После сноса рядов Бове, между 1888 и 1893 годами были возведены новые крупные здания, также в псевдорусском стиле: верхние ряды (универмаг "ГУМ") и средние ряды. Верхние ряды предназначались для розничной торговли и вместе фактически составляли первый универмаг в Москве. Средние ряды предназначались для оптовой торговли. Одновременно (в 1892 году) площадь была освещена электрическими фонарями. В 1909 году на площади впервые появился трамвай.
In 1804, at the request of merchants, the square was paved in stone. In 1806 Nikolskaya Tower was reconstructed in the Gothic style, and received a tent roof. The new phase of improvement of the square began after the Napoleonic invasion and fire in 1812. The moat was filled in 1813 and in its place, rows of trees were planted. The market Line along the moat, dilapidated after the fire, had been demolished, and on the Eastern side, Joseph Bové constructed new building of lines in the Empire style. In 1818 the Monument to Minin and Pozharsky, was erected; its construction symbolized the rise in patriotic consciousness during the war. In 1874 the historic building of Zemsky prikaz was demolished. In its place the Imperial Historical Museum was built in pseudo Russian style. After Bové's lines were demolished, new large buildings were erected between 1888 and 1893, also in the pseudo Russian style: upper lines (Gum department store) and middle lines. The upper lines were intended for retail sale and together in fact comprised the first department store in Moscow. Middle lines were intended for wholesale trade. At the same time (in 1892) the square was illuminated by electric lanterns. In 1909 a tram appeared on the square for the first time.
Советская эпоха и современная эпоха
В советское время Красная площадь сохранила свое значение, став центром нового государства. Помимо того, что это был официальный адрес советского правительства, с 1919 года она была известна как место проведения военных парадов. Мавзолей Ленина с 1924 года стал частью комплекса площади, а также трибуной для важных высокопоставленных лиц на всех национальных праздниках. В 1930-х годах Казанский собор и Иверская часовня с Воскресенскими воротами были снесены, чтобы освободить место для проезда тяжелой военной техники по площади (оба были позже восстановлены после распада Советского Союза). Планировалось снести самое узнаваемое здание Москвы – собор Василия Блаженного, а также расширить Красную площадь и освободить место для Государственного исторического музея. Легенда гласит, что Лазарь Каганович, соратник Сталина и руководитель плана реконструкции Москвы, подготовил специальную модель Красной площади, на которой собор можно было убрать, и показал ее Сталину, чтобы продемонстрировать, как собор мешает проведению парадов и движению. Но когда он вынул собор из модели, Сталин возразил своей знаменитой фразой: "Лазарь! Поставь его на место!". Однако никаких документальных подтверждений этой истории не существует. В 1963 году группа африканских студентов организовала протест на Красной площади в связи с предполагаемым убийством студента-медика по имени Эдмунд Ассаре Аддо. Это был первый зафиксированный политический протест на Красной площади с конца 1920-х годов. 28 мая 1987 года западногерманский пилот Матиас Руст посадил легкий самолет Cessna F172P рядом с Красной площадью, у собора Василия Блаженного, что вызвало крупный скандал в советских Военно-воздушных силах. В 1990 году Кремль и Красная площадь были одними из первых объектов в СССР, включенных в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Красная площадь также служила площадкой для проведения масштабных концертов. Там выступали Linkin Park, The Prodigy, t. A. T. u., Shakira, Scorpions, Paul McCartney, Roger Waters, Red Hot Chili Peppers и другие знаменитости. Для празднования Нового 2006, 2007 и 2008 годов на Красной площади был установлен каток. Выступление Пола Маккартни стало историческим событием для многих, поскольку The Beatles были запрещены в Советском Союзе, что исключало возможность проведения любых живых выступлений участников The Beatles. В Советском Союзе также была запрещена продажа пластинок The Beatles. Хотя выступление Маккартни было историческим, он не был первым участником The Beatles, выступившим в России. Бывший участник The Beatles Ринго Старр и его группа All Starr Band выступили в Москве в августе 1998 года. 4 декабря 2008 года КХЛ объявила о проведении первого Матча звезд лиги на открытом воздухе 10 января на Красной площади.
During the Soviet era, Red Square maintained its significance, becoming a focal point for the new state. Besides being the official address of the Soviet government, it was renowned as a showcase for military parades from 1919 onward. Lenin's Mausoleum would from 1924 onward be a part of the square complex, and also as the grandstand for important dignitaries in all national celebrations. In the 1930s, Kazan Cathedral and Iverskaya Chapel with the Resurrection Gates were demolished to make room for heavy military vehicles driving through the square (both were later rebuilt after the fall of the Soviet Union). There were plans to demolish Moscow's most recognized building, Saint Basil's Cathedral, as well to make way for a larger Red Square, as well as the State Historical Museum. The legend is that Lazar Kaganovich, Stalin's associate and director of the Moscow reconstruction plan, prepared a special model of Red Square, in which the cathedral could be removed, and brought it to Stalin to show how the cathedral was an obstacle for parades and traffic. But when he jerked the cathedral out of the model, Stalin objected with his rather famous quote: "Lazar! Put it back!". However, no documented evidence exists of this encounter. In 1963, a group of African students organized a protest on Red Square in response to the alleged murder of a medical student named Edmund Assare Addo. This was the first recorded political protest on Red Square since the late 1920s. On 28 May 1987 a West German pilot named Mathias Rust landed a Cessna F172P light aircraft at St. Basil next to Red Square, causing a major scandal in the Soviet Air Defense Forces. In 1990 the Kremlin and Red Square were among the first sites in the USSR added to UNESCO's World Heritage List. Red Square has also served as a venue for high profile concerts. Linkin Park, The Prodigy, t. A. T. u., Shakira, Scorpions, Paul McCartney, Roger Waters, Red Hot Chili Peppers, and other celebrities performed there. For the New Year 2006, 2007, and 2008 celebrations, a skating rink was set up on Red Square. Paul McCartney's performance there was a historic moment for many, as The Beatles were banned in the Soviet Union, preventing any live performances there of any of The Beatles. The Soviet Union also banned the sales of Beatles records. While McCartney's performance was historic, he was not the first Beatle to perform in Russia. Former Beatle Ringo Starr and His All Starr Band performed at Moscow's Russia Hall in August 1998. On 4 December 2008 the KHL announced they would be holding their first all star game outdoors on 10 January at Red Square.
Место для парадов
Два самых значительных военных парада на Красной площади – это Парад 7 ноября 1941 года, когда город находился в блокаде, и войска уходили с Красной площади прямо на фронт, и Парад Победы в 1945 году, когда знамена поверженных нацистских армий были брошены к подножию Мавзолея Ленина. Советский Союз проводил множество парадов на Красной площади в честь Дня труда (до 1969 года), Дня Победы и Дня Октябрьской революции, которые включали пропаганду, демонстрацию флагов, колонны трудящихся, марширующие войска и показ танков и ракетной техники. Отдельные парады проходили в День защитника Отечества (23 февраля 1925 года), День танкиста (8 сентября 1946 года) и на государственных похоронах Иосифа Сталина (9 марта 1953 года). В День Победы в 1945, 1965, 1985 и 1990 годах также проводились советские военные марши и парады, а с 1995 года на площади ежегодно проходит Московский Парад Победы, посвященный годовщине разгрома нацистской Германии в Великой Отечественной войне. В январе 2008 года Россия объявила о возобновлении прохождения военной техники через Красную площадь, однако недавняя реставрация Иверских ворот усложнила это, так как один из проездов вдоль Исторического музея был закрыт для тяжелой техники. В мае 2008 года в России состоялся ежегодный парад в честь Дня Победы, во время которого впервые после распада СССР в 1991 году по площади прошла российская военная техника. 9 мая 2010 года, в ознаменование 65-й годовщины капитуляции Германии в 1945 году, вооруженные силы Франции, Великобритании и Соединенных Штатов впервые в истории приняли участие в параде Победы в Москве.
Two of the most significant military parades on Red Square were 1941 October Revolution Parade, when the city was besieged by Germans and troops were leaving Red Square straight to the front lines, and the Victory Parade in 1945, when the banners of defeated Nazi armies were thrown at the foot of Lenin's Mausoleum. The Soviet Union held many parades in Red Square for May Day (until 1969), Victory Day, and October Revolution Day, which consisted of propaganda, flags, labor demonstration, marching troops, and showing off of tanks and missiles. Individual parades have been held on Defender of the Fatherland Day (23 February 1925), the Day of Tankmen (8 September 1946), and the state funeral of Joseph Stalin (9 March 1953). On Victory Day in 1945, 1965, 1985, and 1990, there were Soviet military marches and parades as well, and since 1995, the annual Moscow Victory Day Parade has been held on the square, marking anniversary of the defeat of Nazi Germany in World War II. In January 2008, Russia announced it would resume parading military vehicles through Red Square, although recent restoration of Iverski Gate complicated this, by closing one of existing passages along Historical Museum for the heavy vehicles. In May 2008, Russia held its annual Victory day parade, during which for the first time since the collapse of the USSR in 1991, Russian military vehicles paraded through the square. On 9 May 010, to commemorate the 65th anniversary of the capitulation of Germany in 1945, the armed forces of France, the United Kingdom, and the United States marched in the Moscow Victory Day parade for the first time in history.
Здания
Далее будут представлены все здания, расположенные непосредственно на Красной площади, в направлении по часовой стрелке, начиная с Государственного исторического музея у северо-западного конца площади.
In the following, all of the buildings located directly on Red Square will be presented in a clockwise direction, starting with the State Historical Museum at the northwest end of the square.
Государственный исторический музей
Впечатляющее темно-красное здание Государственного исторического музея замыкает Красную площадь с северо-западной стороны. Оно было построено в 1875–1883 годах и, следовательно, является одним из самых молодых элементов архитектурного ансамбля Красной площади. До его возведения на этом месте, начиная с начала XVIII века, стояло первое в Москве здание аптеки, перестроенное в 1755 году и на протяжении двух десятилетий служившее первым корпусом недавно основанного Московского государственного университета. Сегодняшнее здание музея было специально построено для Исторического музея, основанного в 1872 году, и торжественно передано для его нужд в мае 1883 года. Его архитектором был Владимир Осипович Шервуд, которого считают одним из главных представителей "русского стиля" – направления историзма, основанного на традиционной русской архитектуре и широко распространенного в то время. Здание музея выдержано в соответствующем "древнерусском" духе: фасады украшены арочными окнами и орнаментами, напоминающими традиционные русские православные храмы, по бокам пристроены несколько декоративных башен, напоминающих некоторые из кремлевских, а форма крыши перекликается с формой Большого Кремлевского дворца в Кремле – типом русского терема, особенно популярного в XVI и XVII веках. Сегодня Исторический музей – крупнейший и наиболее известный музей истории России. Он располагает около 4,5 миллионами экспонатов по истории России почти всех эпох, размещенных в 16 специализированных отделах, и регулярно организует тематические специальные выставки. Помимо главного здания, в состав музейного комплекса Исторического музея входят собор Василия Блаженного и Новодевичий монастырь, являющийся объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The striking dark red building of the State Historical Museum forms the end of Red Square from the north western side. It was built in the years 1875–1883 and is therefore one of the younger components of the architectural ensemble of Red Square. Before it was built, the first pharmacy building in Moscow stood on this site from the beginning of the 18th century, which was rebuilt in 1755 and served as the first campus of the then newly founded Moscow State University for two decades. Today's museum building was built especially for the historical museum, which was newly founded in 1872, and was ceremoniously handed over to its destination in May 1883. Its architect was Vladimir Osipovich Sherwood, who is considered to be one of the main representatives of the "Russian style", a variant of historicism based on traditional Russian architecture, which was widely used at the time. The museum building looks correspondingly "Old Russian": the facades are decorated with arched windows and ornaments reminiscent of traditional Russian Orthodox churches, several decorative towers reminiscent of some of the Kremlin towers are attached to the sides, and the shape of the roof is reminiscent of the Great Kremlin Palace in the Kremlin, a form of the Russian mansion that was particularly preferred in the 16th and 17th centuries. Today the Historical Museum is the largest and most famous history museum in Russia. In 16 specialist departments, it houses around 4.5 million exhibits on Russian history from almost all epochs and also organizes themed special exhibitions several times a year. In addition to the actual museum building, the historical museum complex also includes Saint Basil's Cathedral and the Novodevichy Convent, which is a UNESCO World Heritage site.
Ворота Воскресения
Ворота Воскресения – один из двух входов на Красную площадь с северо-западной стороны. Это сооружение, впервые построенное в 1680 году, изначально было частью укреплений Китай-города. В своей основной части оно состоит из двух арочных порталов, которые симметрично увенчаны двумя прямоугольными башнями, вершины которых сильно напоминают кремлёвские башни. Первоначально Ворота Воскресения представляли собой часть архитектурного ансамбля на северном конце Красной площади, который, помимо ворот, включал в себя примыкающее здание правительственной администрации (см. ниже) и здание аптеки, которое к концу XIX века было снесено для строительства Музея истории. Во времена Российской империи ворота служили символическим въездом в сердце Москвы, особенно во время крупных торжеств: цари всегда проезжали через ворота во время коронационных процессий, прежде чем коронация объявлялась народу на Красной площади. В 1931 году новые государственные власти разобрали ворота, чтобы они не мешали проезду военной техники во время крупных военных парадов на Красной площади. Современные ворота в значительной степени являются копией оригинала и были возведены в 1996 году. Одновременно с этим между двумя порталами на северной стороне ворот была воссоздана часовня иконы Божией Матери Иверской, первоначально построенная в 1781 году. Для этой часовни на горе Афон, где расположен Иверский монастырь, была изготовлена новая копия иконы.
The Resurrection Gate forms one of the two entrances to Red Square from the northwest side. This structure, built for the first time in 1680, was initially part of the Kitai Gorod fortifications. In its base part it consists of two arched portals, which are crowned in a symmetrical manner by two rectangular towers, the tops of which are strongly reminiscent of the Kremlin towers. Originally, the Resurrection Gate represented part of the architectural ensemble at the northern end of Red Square, which, in addition to the gate, included the affiliated building of the government administration (see below) and the no longer preserved pharmacy building, which had to give way to the History Museum at the end of the 19th century. During the times of the Russian Empire, the gate served as a symbolic entrance gate to the heart of Moscow, especially during major celebrations: the tsars always passed the gate at their coronation celebrations before the coronation was proclaimed in front of the people on Red Square. In 1931, the new state authorities had the gate dismantled so that it would not obstruct the passage of military technology during major military parades on Red Square. Today's gate is largely a replica of the original and dates from 1996. Between the two portals on the north side of the gate, the chapel of the icon of the Mother of God of Iviron, originally built in 1781, was rebuilt at the same time. A new copy of the icon was made for this chapel on Mount Athos, where the Iviron monastery is located.
Бывшая государственная администрация
Здание, стоящее между Воротами Воскресения и Казанским собором, является одним из наименее приметных зданий на Красной площади. Оно было построено в период с 1733 по 1740 год и с тех пор служило штаб-квартирой администрации города Москвы и Московской губернии (последняя частично соответствует современной Московской области). Здание правительственной администрации не избежало разрушений во время войны с Наполеоном в 1812 году, когда были уничтожены значительные части Москвы. В 1810-х годах оно было восстановлено под руководством архитектора Джозефа Бове, который сыграл ключевую роль в реконструкции города в то время. В ходе этой реконструкции к крыше здания была добавлена башня, которая долгое время использовалась в качестве наблюдательной вышки для пожарной службы. Однако в начале XX века эта башня была разобрана. Во внутреннем дворе бывшего здания правительственной администрации до наших дней сохранилось старое здание государственного монетного двора. Оно было построено в 1697 году по указу Петра I и на протяжении почти четверти века размещало производство серебряных монет, прежде чем основная система выпуска денег царской империи была перенесена в Санкт-Петербург. После прекращения чеканки нижняя часть здания, лишенная окон, некоторое время использовалась как тюрьма для должников среди несостоятельных купцов. В настоящее время как бывшее здание администрации, так и старый монетный двор принадлежат соседнему Историческому музею.
The building standing between the Resurrection Gate and the Kazan Cathedral is one of the less conspicuous buildings on Red Square. It was built between 1733 and 1740 and since then has served as the headquarters of the administration of the city of Moscow and the Moscow Governorate (the latter partially corresponds to today's Moscow Oblast). The government administration building was not spared from the war against Napoleon in 1812, in which large parts of Moscow were destroyed. In the 1810s it was then rebuilt, under the direction of the architect Joseph Bové, who was instrumental in the reconstruction of the city at that time. In the course of this reconstruction, a tower was added to the roof of the house, which for a long time served as an observation tower for a fire station. At the beginning of the 20th century, however, this tower was dismantled. In the courtyard of the former government administration building, the old building of the state mint has been preserved to this day. This was built in 1697 by decree of Peter the Great and since then has housed a production facility for silver coins for almost a quarter of a century before the money issuing system of the tsarist Empire was essentially relocated to Saint Petersburg. After the end of minting, the lower part of the building, which had no windows, was temporarily used as a Debtors' prison for insolvent merchants. Today, both the former government building and the old mint belong to the neighbouring historical museum.
Казанский собор
Казанский собор находится справа от бывшего здания правительственной администрации, на углу Красной площади и улицы Никольской. Современный собор – это копия, воссозданная в 1993 году; изначально на этом месте располагалась церковь с 1620-х годов, сначала деревянная, а с 1636 года – каменная. Казанский собор обязан своим названием иконе Казанской Богоматери, которую на протяжении веков почитают верующие Русской Православной Церкви. Согласно преданию, именно перед этой иконой молилась русская народная армия во главе с национальными героями Кузьмой Мининым и Дмитрием Пожарским, одержавшая победу над войсками Речи Посполитой в 1612 году. Спустя несколько лет после победы, набожный князь Пожарский основал собор, посвященный этой иконе. Это соответствовало распространенной в то время русской традиции возведения церквей в память о значимых исторических победах в России. В XVII и XVIII веках Казанский собор на Красной площади был одним из важнейших мест богослужения в Москве и местом проведения торжественных крестных ходов во главе с патриархом и царем, особенно в годовщину победы над Речью Посполитой. В 1936 году собор, как и многие другие московские храмы, был снесен по распоряжению Иосифа Сталина. Лишь в начале 1990-х годов началась реконструкция, неоднократно запрашиваемая общественностью, и завершенная в 1993 году. Таким образом, Казанский собор стал одним из первых московских храмов, разрушенных в советскую эпоху и восстановленных в 1990-е годы.
The Kazan Cathedral is to the right of the former government administration building, on the corner of Red Square and Nikolskaya Street. Today's cathedral is a replica from 1993; originally there was a church at this site since the 1620s, initially a wooden one, then a stone one from 1636 onwards. The Kazan Cathedral owes its name to the icon of Our Lady of Kazan, which has been venerated by the believers of the Russian Orthodox Church for centuries. According to a legend, it was precisely this icon of the Russian People's army, led by the national heroes Kuzma Minin and Dmitri Pozharsky, who defeated the Military of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1612. A few years after the victory, the devout Prince Pozharsky founded the cathedral dedicated to this icon. This corresponded to the then usual Russian tradition of building churches in memory of historically important victories in Russia. In the 17th and 18th centuries, the Kazan Cathedral on Red Square was one of the most important Moscow places of worship and was the scene of solemn cross processions led by the patriarch and the tsar, especially on the anniversary of the victory over the Polish Lithuanian Commonwealth. In 1936 the cathedral, like many other Moscow places of worship, was demolished at the approval of Joseph Stalin. It was not until the early 1990s that the reconstruction, which was called for by the public on several occasions, began and was completed in 1993. This made the Kazan Cathedral one of the first places of worship in Moscow to be destroyed during the Soviet era, to be rebuilt in the 1990s.
Магазин "ГУМ"
Большой универмаг ГУМ, расположенный на восточной стороне площади, занимает весь участок между улицами Никольской и Ильинской. Благодаря своему расположению непосредственно на Красной площади и значительным размерам, торговая площадь составляет около… В силу своей впечатляющей архитектуры, ГУМ является самым известным торговым центром в России. Построенный в 1893 году, он заменил здание в стиле ампир, в котором с 1815 года размещались Верхние торговые ряды, объединившие значительную часть торговой деятельности Китай-города под одной крышей. После того как в середине XIX века здание стало приходить в ветхость, появились планы по его замене. Однако из-за организационных трудностей они были реализованы лишь в 1890-х годах, для чего была основана специальная компания и объявлен конкурс проектов среди архитекторов. Победу одержал проект профессора архитектуры Александра Померанцева и малоизвестного инженера Владимира Шухова. Строительство новых торговых рядов продолжалось с 1890 по 1893 год. Торжественное открытие 2 декабря 1893 года впечатлило российскую и зарубежную публику не только беспрецедентным ассортиментом потребительских товаров, но и совершенно новой конструкцией стеклянной крыши трех галерей, спроектированной Шуховым и построенной из около 60 000 стеклянных панелей. Архитектурный стиль здания, как и соседнего Исторического музея, построенного десятилетие ранее, был выполнен в историческом «русском стиле» с крышным завершением, основанным на типичных боярских палатах XVI века, двумя декоративными башнями, напоминающими кремлевские, и главным фасадом, стилизованным под исторические русские постройки. В советскую эпоху новые Верхние торговые ряды пережили насыщенную историю. В 1921 году они получили свое нынешнее название ГУМ (тогда это была аббревиатура от Государственный универсальный магазин, сегодня – Главный универсальный магазин). В начале 1930-х годов универмаг был закрыт на два десятилетия и использовался как офисное и жилое здание, а с конца 1953 года до распада Советского Союза ГУМ считался образцовым универмагом в условиях реального социалистического дефицита. В 1990-х годах ГУМ был приватизирован и тщательно отреставрирован, и сегодня предстает перед москвичами и туристами как престижный торговый центр, характеризующийся бутиками высокого ценового сегмента.
The GUM department store, situated at the eastern side of the square, occupies the entire section between Nikolskaya and Ilyinka streets. Due to its location directly on Red Square, and its considerable size, the sales area is around Owing to the building's striking architecture, the GUM is the best known shopping center in Russia. Built in 1893, it replaced an Empire style building that had housed the Upper Trading Ranks since 1815, which united a large part of Kitai Gorod's trading activities under one roof. After this building began to deteriorate in the middle of the 19th century, there were plans for a building to replace it. However, due to organisational difficulties, these could only be implemented in the 1890s, for which a special company was founded and an ideas competition among architects was advertised. This was won by a project by the architecture professor Alexander Pomeranzewas, as well as the little known engineer Vladimir Schuchow. The construction of the new trade rows lasted from 1890 to 1893. When they were ceremoniously opened on 2 December 1893, the new structure was able to impress the Russian and foreign public, not only with an unprecedented range of all kinds of consumer goods, but also with a completely new glass roof construction of the three passages, designed by Schuchow and built using around 60,000 panes of glass. The building's architectural style, like the neighbouring Historical Museum a decade earlier, was in the historical "Russian style" with a roof gable based on typical boyar palaces of the 16th century, two decorative towers based on the Kremlin and a main facade reminiscent of historical Russian buildings. During the Soviet era, the new upper trading ranks had an eventful history. In 1921, they were given their current name GUM (at that time this was the abbreviation for Gossudarstwenny Uniwersalny Magasin "State Department Store", today it stands for Glawny Uniwersalny Magasin " Main Department Store "). In the early 1930s, they were closed for two decades and served as office and residential buildings, and from the end of 1953 until the dissolution of the Soviet Union, the GUM was considered a model department store in the middle of the real socialist shortage economy. In the 1990s, the GUM was privatised and thoroughly renovated and today it presents itself to the locals and tourists as a noble shopping centre characterised by boutiques in the upper price ranges.
Средние торговые ряды
Здание в самой восточной точке площади, на углу улицы Ильинка, стоит на месте, где в XVII веке располагались Средние торговые ряды. Они, вместе с Верхними торговыми рядами, где сегодня находится универмаг GUM, составляли часть обширной торговой территории, которая способствовала формированию района Китай-город, примыкающего к Красной площади. Это огромное пространство, состоявшее из разнообразных рыночных лавок и самодельных деревянных построек, впервые было заменено в конце XVIII века комплексом зданий, специально построенным для торговли, авторство которого приписывают итальянскому зодчему Джакомо Кваренги. Однако в войне 1812 года эти здания были сожжены и заменены зданием Средних торговых рядов, перестроенным Джозефом Бове, которое сохранилось до наших дней и находится на улице Ильинка в нескольких сотнях метров к востоку от Красной площади. Строительство Средних торговых рядов было завершено только в 1894 году, как и строительство GUM. Изначально планировалось, что верхние ряды будут предназначены для розничной торговли, а помещения справа от них – для оптовой, поэтому архитектурно оба здания очень похожи. Архитектором здания был Роман Кляйн, который также спроектировал множество других известных московских сооружений в конце XIX века, включая Музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина. После прихода к власти большевиков здание перестало использоваться как торговый дом и стало штаб-квартирой различных государственных учреждений. До недавнего времени оно принадлежало Вооруженным силам Российской Федерации. В начале 2007 года были снесены четыре внутренних строения бывших торговых рядов, в то время как велась разработка проекта реконструкции всего здания в соответствии с первоначальным видом для размещения эксклюзивного отеля. Эти планы вызвали критику со стороны российских и зарубежных СМИ как попытку обойти охранный ордер, умело используя лазейку в законодательстве. В настоящее время ведутся работы по созданию музея во внутреннем пространстве здания по проектам бюро Meganom и Nowadays Office. Новый музей станет частью охраняемого ЮНЕСКО ансамбля Московских музеев Кремля и позволит вынести часть коллекции Оружейной палаты за пределы Кремлевских стен.
The building at the easternmost point of the square, on the corner of Ilyinka Street, stands exactly where the Middle Trading Rows stood in the 17th century. These formed, along with the Upper Trading Rows, where today's GUM department store is located, part of the broader market trading area that helped shape the Kitay gorod district, adjacent to Red Square. This massive expanse of assorted market stalls and self made wooden huts was for the first time replaced at the end of the 18th century, by a building complex specially built for trade, whose authorship is attributed to the Italian builder Giacomo Quarenghi. In the war of 1812, however, these buildings were burned down and were replaced by the Middle Trading Rows building, rebuilt by Joseph Bové, which has been preserved to this day and is located on Ilyinka Street a few hundred meters east of Red Square. The Middle Trade Rows was not built until 1894, as was the GUM department store. Planned from the start as a supplement to the latter, the upper rows were supposed to accommodate retail trade, while the premises to their right were reserved for the wholesale trade, which is why both of the buildings look very similar architecturally. The building's architect was Roman Klein, who also designed numerous other well known Moscow structures in the late 19th century, including the Pushkin Museum. After the Bolsheviks came to power, the building was no longer used as a trading house, but became the headquarters of various public bodies. Until recent times, it belonged to the Russian Armed Forces. At the beginning of 2007, four inner structures of the former trading rows were demolished while plans were made to reconstruct the entire building true to the original to house an exclusive hotel. These plans came under criticism from both Russian and foreign media as circumventing the preservation order by cleverly exploiting a loophole in the law. Work is currently underway to set up a museum in the building's interior space, to designs by Meganom and Nowadays Office. The new museum is going to form a part of the UNESCO protected ensemble of Moscow Kremlin Museums, and will bring a part of the Kremlin Armoury collection outside the Kremlin walls.
Лобное Место
Лобное Место – это круглая, трибуна, напоминающая сооружение из белого камня, расположенное в юго-восточной части площади, перед собором Василия Блаженного. Одновременно это одно из старейших зданий на площади, документально подтвержденное существование которого дошло до наших дней. Лобное Место впервые упоминается в 1549 году, когда тогдашний 19-летний царь Иван Грозный произнес там речь. Таким образом, изначально оно, вероятно, задумывалось как площадка, с которой прежде всего объявлялись царские указы народу. Название Лобное Место могло буквально означать «лоб» или «череп» (и, следовательно, являться буквальным переводом Голгофы), однако, по другим гипотезам, оно не связано с лобной частью головы, а с его расположением у «лобá», как крутой берег реки называли в средневековой Руси. Согласно преданию, трибуна на Красной площади изначально была деревянной, а существующее каменное здание с воротами из железной решетки датируется концом 1590-х годов. Со временем Лобное Место использовалось не только как площадка для государственных объявлений, но и как центр торжественных событий: здесь патриархи Русской Православной Церкви произносили речи перед народом во время торжественных богослужений на Красной площади. В то же время Лобное Место стало печально известно как место казней, например, Степана Разина в 1671 году и многих других. Хотя сами казни проводились не на трибуне, а в нескольких метрах от нее. После того как Санкт-Петербург стал столицей Российской империи, Лобное Место утратило функцию царской трибуны и с тех пор является памятником. В 1786 году оно было перестроено по проекту архитектора Матвея Казакова и сдвинуто на несколько метров к востоку.
The Lobnoye Mesto is a round, grandstand like structure made of white stone in the southeastern part of the square, in front of Saint Basil's Cathedral. At the same time, it is one of the oldest buildings on the square that has been documented to this day. Lobnoye Mesto was first mentioned in 1549, when the then 19 year old tsar Ivan The Terrible gave a speech there. Thus, it must have been conceived from the beginning as a platform from which, above all, tsar decrees were announced to the people. The name Lobnoye Mesto could literally mean "forehead" or "skull" (and thus a literal translation of Golgotha), however, according to other hypotheses, it has nothing to do with a forehead, but with its location near the praise, as a steep river bank was called in medieval Russia. According to tradition, the grandstand on Red Square was originally made of wood, and the current stone building with a gate made of iron grating dates from the late 1590s. In the course of time, the Lobnoye Mesto was not only used as a platform for state announcements and announcements, but also as the centre of solemn events; the patriarchs of the Russian Orthodox Church gave speeches to the crowd here, at solemn services on Red Square. At the same time, the Lobnoye Mesto became notorious as the scene of executions, such as the one of Stenka Rasin in 1671, and many others. Although, these executions were not carried out directly in the stand, but a few meters away. After Saint Petersburg became Imperial Russia's capital, the Lobnoye Mesto lost its function as the tsar's tribune and has been a monument ever since. In 1786, it was rebuilt according to a design by the architect Matvey Kazakov, and moved a few meters to the east.
Памятник Минину и Пожарскому
Памятник двум русским национальным героям Кузьме Минину и князю Дмитрию Пожарскому, возведенный между 1812 и 1818 годами, стоит прямо перед собором Василия Блаженного. Подобно Казанскому собору, пожертвованному в то время в северной части площади, этот памятник также посвящен освобождению Москвы от польско-литовских оккупационных войск в 1612 году, в котором народное ополчение под предводительством Минина и Пожарского сыграло решающую роль. Бронзовый памятник весом 20 тонн был полностью профинансирован за счет пожертвований и создан скульптором Иваном Мартосом. После почти 15 лет планирования и строительства он был торжественно открыт в феврале 1818 года. К тому времени прошло пять лет с момента успешного отражения французского вторжения под предводительством Наполеона, и только что завершилась реконструкция Москвы, поэтому возведение памятника было воспринято как символ непобедимости России и героизма ее сыновей. Изначально, однако, скульптура стояла не перед собором Василия Блаженного, а перед современным ГУМом, на уровне главного входа. В 1930 году она была перенесена на нынешнее место, чтобы освободить больше пространства для военных парадов и массовых демонстраций.
The monument to the two Russian national heroes Kuzma Minin and Prince Dmitri Poszharsky, erected between 1812 and 1818, stands directly in front of Saint Basil's Cathedral. Just like the Kazan Cathedral donated by the latter at the time in the northern part of the square, this monument also commemorates the liberation of Moscow from the Polish Lithuanian occupation troops in 1612, to which the popular army led by Minin and Poszharsky made a decisive contribution. The bronze monument, which weighs 20 tons, and was financed entirely from donations at the time, was designed by the sculptor Ivan Martos. After almost 15 years of planning and construction, it was unveiled in a festive ceremony in February 1818. Since at the time, it had been five years since Russia successfully stopped the French invasion led by Napoleon, and the reconstruction of Moscow had just been completed, the monument was celebrated when it was erected as a symbol of the invincibility of Russia and the heroism of its sons. Originally, however, the sculpture did not stand in front of Saint Basil's Cathedral, but in front of today's GUM department store at the level of the main entrance. It was only moved to its current location in 1930, to make more space for military parades and large scale demonstrations.
Собор Святого Василия
Собор Василия Блаженного, очерчивающий площадь с южной стороны, несомненно, является самым известным зданием на площади и одной из культурных икон России. Когда-то церковь была главным местом богослужения в Москве, но сегодня собор в основном функционирует как музей, входящий в комплекс Государственного исторического музея, расположенного напротив. С начала 1990-х годов в соборе проводятся богослужения нерегулярно. В середине XVI века на месте Собора Василия Блаженного стояла деревянная церковь Святой Троицы. В 1555 году царь Иван Грозный повелел возвести на этом месте монументальную церковь в ознаменование победы России над Казанским ханством, одержанной три года ранее. Это соответствовало традиции того времени – строить церкви в память о военных победах. Деревянная церковь была снесена, и к 1561 году на её месте был возведен нынешний собор, что делает его одним из старейших зданий на площади. Название собора, которое и сегодня является наиболее распространенным, было дано в память о Василии Блаженном, которого царь Иван почитал, и который после смерти в 1522 году был похоронен рядом с собором. Среди архитекторов церкви были Иван Барма и Постник Яковлев. От момента завершения строительства собора и до переноса столицы России из Москвы в Санкт-Петербург он оставался важнейшим храмом города и местом проведения торжественных богослужений во время всех главных православных праздников. В своей истории собор неоднократно оказывался под угрозой разрушения; по легенде, Наполеон приказал взорвать собор при отступлении из Москвы в 1812 году, но внезапный ливень потушил уже зажженные запалы. В 1918 году, после Октябрьской революции, собор был закрыт большевиками, а его настоятель казнен. В то же время существовали планы сноса собора, но благодаря личной решимости архитектора Петра Барановского, которому было поручено подготовить проект сноса, эти планы не были реализованы. Особенно поражает асимметричный и уникальный архитектурный стиль собора, который значительно отличает его от большинства других русских православных храмов. Центральным элементом собора являются его девять церковных башен с ярко окрашенными луковичными куполами, которые различаются по размеру и цвету. Это также создает эффект отсутствия у здания главного фасада, предлагая зрителю необычный вид с каждой стороны. Первоначально построенный из белого камня, собор был украшен красным кирпичом во время реконструкции в середине XVII века, что и придает ему характерную пеструю окраску по сей день. Внутреннее убранство собора также впечатляет лабиринтом коридоров и галерей.
Saint Basil's Cathedral, which delimits the square on its southern side, is undoubtedly the square's most famous building, and one of Russia's cultural icons. Once, the church was the main place of worship in Moscow, but today the cathedral mainly functions as a museum that is part of the complex of the State Historical Museum in the opposite. Since the early 1990s, services have been held in the cathedral at irregular intervals. In the middle of the 16th century, the wooden Church of the Holy Trinity, stood exactly on the site of Saint Basil's Cathedral. In 1555, Tsar Ivan the Terrible ordered a monumental church to be built on the site, which was a token of the victory of Russia over the Khanate of Kazan three years earlier. This was according to the tradition of the time to have churches built to commemorate military victories. The wooden church was then demolished and the present cathedral was built on this site by 1561, making it one of the oldest buildings on the square. The name of the cathedral, which is still more common today, was given in memory of Basil the Blessed, who was venerated by tsar Ivan at the time, and after his death in 1522, he was buried near the cathedral. Ivan Barma and Postnik Yakovlev were among the most popular architects of the church. From the completion of the cathedral to the relocation of Russia's capital from Moscow to Saint Petersburg, it remained the most important church in the city and the venue for solemn services on all major Orthodox festivals. In its history, the cathedral was threatened with destruction several times; legend has it that Napoleon ordered the cathedral to be blown up when he withdrew from Moscow in 1812, but a sudden downpour extinguished the fuses that had already been ignited. In 1918, after the October Revolution, the cathedral was closed by the Bolsheviks and its head was executed. At the same time, there were demolition plans for the cathedral, only the personal commitment of the architect Pyotr Baranovsky, who was commissioned to prepare the demolition against the plans ultimately prevented their implementation. What is particularly striking about the cathedral is its asymmetrical and unique architectural style, which greatly distinguishes it from most other Russian Orthodox church buildings. The central element of the house are its nine church towers with brightly painted onion shaped domes, some of which are very different in size and colour. The latter also has the effect that the building does not have a main facade and therefore offers the viewer an unusual view from every side. Originally built of white stone, the cathedral was decorated in places with red bricks during a renovation in the middle of the 17th century, which gives it its striking colour heterogeneity to this day. The inside of the cathedral is also very imposing with a labyrinth like system of corridors and galleries.
Восточная стена Кремля
Восточный сегмент Кремлевской стены и Красная площадь за ней сформировались на своем нынешнем месте в XV веке, во время правления Ивана III; стена и площадь были разделены широким оборонительным рвом, заполненным водой, отведённой от реки Неглинной. Рёв был укреплён вторичной крепостной стеной и пересечён тремя мостами, соединяющими Кремль с посадом. Самая северная из трёх кремлевских башен – 70-метровая Никольская башня, названная в честь святого Николая, чья икона первоначально украшала нижнюю часть башни. Башня является одной из четырёх башен Московского Кремля, имеющих проездные ворота в Кремль. Она была первоначально построена в 1491 году по проекту мастера-строителя Пьетро Антонио Солари, который, как и другие итальянские архитекторы, активно работавшие в Москве в то время, играл ключевую роль в создании Кремлевского ансамбля. В 1806 году Никольская башня была значительно перестроена в готическом стиле, что было совершенно нетипично для Кремля. Лишь через несколько лет она была разрушена войсками Наполеона и окончательно восстановлена в 1816 году при участии Джозефа Бове. Благодаря своему готическому облику, Никольская башня по-прежнему является самой необычной из двадцати кремлевских башен. Спасская башня – главная башня восточной стены Кремля и, пожалуй, самая известная башня всего Кремля. Она также имеет проездные ворота, которые вместе с соседним собором Василия Блаженного с юга замыкают Красную площадь. Своё название башня получила благодаря изображению Спасителя, некогда висевшему над воротами; она возвышается более чем на 71 метр и, как и Никольская башня, была построена Пьетро Антонио Солари в 1491 году. Однако тогда она была примерно вдвое ниже, чем сегодня. Башня приобрела свой нынешний облик после реконструкции в 1624–1625 годах, когда к ней была пристроена колокольня с большими башенными часами, спроектированными Кристофером Галлоуэем, которые и сегодня являются самым известным архитектурным элементом башни. Четыре циферблата часов, по одному с каждой стороны башни, датируются 1852 годом, и каждый из них имеет диаметр 6,12 метра. Высокоточный часовой механизм занимает три этажа башни, а дюжина колоколов под вершиной башни отбивают каждый четверть часа. И Никольская, и Спасская башни увенчаны трёхметровой красной звездой, изготовленной из трёхслойного рубина и агата. Эти звёзды, являвшиеся символами коммунизма, были установлены на пяти кремлевских башнях в 1937 году, заменив ранее украшавших их двуглавых орлов Российской империи. Небольшая башня на уровне Мавзолея Ленина, между Никольской и Спасской башнями, – это Сенатская башня. Она была построена в 1491 году также Пьетро Антонио Солари и носила чисто оборонительный характер, охраняя Кремль со стороны Красной площади. Долгое время она оставалась безымянной. Лишь в 1787 году, после того как архитектор Матвей Казаков построил Кремлёвский Сенат на территории Кремля, башня получила своё нынешнее название. Купол Сената виден с Красной площади. Внутри центральной части башни расположены три яруса сводчатых помещений. В 1860 году на вершине плоской башни был установлен каменный шатровый свод, увенчанный позолоченным флюгером. В башне имеется сквозной проход, позволяющий высокопоставленным лицам перемещаться из Кремля на Красную площадь. Её высота .
The eastern segment of the Kremlin wall, and Red Square behind it, emerged on its present site in the 15th century, during the reign of Ivan III; the wall and the square were separated with a wide defensive moat filled with water diverted from the Neglinnaya River. The moat was lined with a secondary fortress wall, and spanned by three bridges connecting the Kremlin to the posad. The northernmost of the three Kremlin towers is the 70 meter high Nikolskaya Tower named after Saint Nicholas, whose icon originally adorned the lower part of the tower. The tower is one of the four towers of the Moscow Kremlin today that have an entrance gate to the Kremlin. It was originally built in 1491, to a design by the master builder Pietro Antonio Solari, who as one of several Italian architects who were active in Moscow at the time, playing a key role in the construction of the Kremlin ensemble. In 1806, Nikolskaya Tower was significantly redesigned and under Gothic architectural style, which was completely unusual for the Kremlin. Only a few years later, it was destroyed by the troops of Napoleon, and was finally rebuilt in 1816 with the participation of Joseph Bové. Owning its Gothic style, Nikolskaya Tower is still the most unusual of the twenty Kremlin towers. The Spasskaya Tower, is the main tower of the eastern wall of the Kremlin, and is arguably the most famous tower of all of Kremlin. It also has an entrance gate, which closes Red Square together with the neighboring Saint Basil's Cathedral from the south. Owing its name to an image of the Savior that once hung over the gate, the tower rises over 71 meters, and like Nikolskaya Tower, was also built by Pietro Antonio Solari in 1491. However, it was then about half as high as it is today. The tower has roughly the current shape since a reconstruction in the years 1624–1625, when it was supplemented by a bell tower with a large tower clock designed by Christopher Galloway, which today, is the most famous architectural element of the tower. The clock's four dials, one on each side of the tower, date up to 1852, and each of them has a diameter of 6.12 meters. The high precision clockwork occupies three floors of the tower, and a dozen bells below the top of the tower ring every quarter of an hour. Both the Nikolskaya and the Spasskaya Tower are crowned by a three meter wide red star made of three layer ruby and agate glass. These stars, were symbols of Communism, and were placed on a total of five Kremlin towers in 1937, which were previously adorned with the Imperial Russian double headed eagle. The small tower at the level of Lenin's Mausoleum between the Nikolskaya and the Spasskaya Tower is the Senatskaya Tower. It was built in 1491, also by Pietro Antonio Solari, and was purely defensive in nature: it guarded the Kremlin on the Red Square side. For a long time it remained nameless. It was only in 1787, after architect Matvei Kazakov constructed the Kremlin Senate on the Kremlin's territory, that it was given its present name. The dome of the Senate can be seen from Red Square. Inside the central part of the tower there are three tiers of vaulted chambers. In 1860, the flat tower was topped with a stone tent roof crowned, in turn, with a gilt weather vane. The tower contains a through passage that allows VIPs to travel from the kremlin to Red Square. Its height is .
Мавзолей Ленина
Важным памятником советской эпохи является Мавзолей Ленина, расположенный на западной стороне площади. Он стоит у Кремлевской стены на высоте Сенатской башни, почти точно на месте, где до XVIII века проходил защитный ров, а с 1909 по 1930 год – трамвайная линия. Внутри мавзолея, в бронированном стеклянном саркофаге покоится богато бальзамированное тело Владимира Ленина. И по сей день мавзолей открыт для посещения в определенные дни. Современное здание, построенное из гранита и лабрадорита, предшествовали два временных мавзолея из дуба. Первый из них был возведен в январе 1924 года, спустя несколько дней после смерти Ленина, и имел простую кубическую форму высотой три метра; вторая временная конструкция была установлена весной 1924 года. Нынешнее здание возводилось с 1929 по 1930 год. Снаружи оно имеет форму многоярусной пирамиды, призванной подчеркивать характер мавзолея как монументального захоронения, основанного на древних образцах. Автором проекта был известный архитектор Алексей Щусев, построивший также два предыдущих мавзолея. Со времени завершения строительства и до конца Советского Союза мавзолей считался центральной достопримечательностью и местом поклонения в социалистическом мире. Во время военных парадов и маршей на Красной площади главы государств появлялись с центральной трибуны на крыше мавзолея вплоть до середины 1990-х годов. В 1953 году тело скончавшегося преемника Ленина, Иосифа Сталина, было забальзамировано и помещено в мавзолей. Однако через восемь лет его вынесли из мавзолея в ходе так называемой десталинизации, начавшейся после XX съезда КПСС, и похоронили у Кремлевской стены. Сегодня мавзолей по-прежнему привлекает множество туристов, хотя их мотивы, как правило, уже не связаны с культом личности революционного лидера. Тем не менее, дальнейшее пребывание останков Ленина в мавзолее остаётся предметом споров. Многие известные люди, в том числе последний глава Советского государства Михаил Горбачев, высказывались за захоронение Ленина.
An important monument of the Soviet era is the Lenin Mausoleum, which is located in the western side of the square. It stands by the Kremlin wall at the height of the Senate Tower, almost exactly where the protective moat ran until the 18th century, and a tram line ran from 1909 to 1930. Inside the mausoleum, the lavishly embalmed corpse of Vladimir Lenin rests in an armored glass sarcophagus. To this day, the mausoleum is open to visitors on certain days. Today's building made of granite and labradorite, was preceded by two provisional mausoleums made of oak. The first of these was erected in January 1924, a few days after Lenin's death, and had a simple cube shape at a height of three meters, a second temporary arrangement was set up in the spring of 1924. The current building was erected between 1929 and 1930. From the outside, it has the shape of a multi tiered pyramid, which should underline the character of the mausoleum as a monumental burial place based on ancient models. The author of the design was the renowned architect Alexey Shchusev, who also had the two previous mausoleums built. From the completion of the mausoleum, and until the end of the Soviet Union, the mausoleum was considered a central attraction, and a place of worship in the socialist world. During the military parades and marches on Red Square, heads of state appeared from the central stand on the roof of the mausoleum until the mid 1990s. In 1953, the body of the deceased Lenin's successor Joseph Stalin was embalmed and laid out in the mausoleum. Eight years later, however, he was removed from the mausoleum in the course of the so called de Stalinization, which began after the 20th Congress of the CPSU, and buried at the Kremlin wall. Today the mausoleum still attracts numerous tourists, although mostly no longer motivated by the personality cult surrounding the revolutionary leader. Notwithstanding this, the further laying out of Lenin's remains in the mausoleum is controversial. Many celebrities, including the last Soviet head of state, Mikhail Gorbachev, spoke out in favor of Lenin's burial.
Некрополь на Кремлевской стене
Прямо за Мавзолеем Ленина, вдоль стен Кремля, находится большое почётное кладбище. Оно было создано в ноябре 1917 года, когда около 250 солдат погибли во время Октябрьской революции в Москве. Они обрели свой последний покой в двух братских могилах у Сенатской башни. Традиция захоронения революционеров на Красной площади, являющейся главным символом большевистской революции, сразу же продолжилась: уже весной 1919 года на Кремлёвской стене был похоронен ближайший соратник Ленина Яков Свердлов, а с завершением строительства Мавзолея Ленина в 1930 году, место захоронения стало его центральным элементом. С тех пор мавзолей и окружающее кладбище стали коллективно называться Революционным некрополем. С 1920-х по 1980-е годы на Красной площади были похоронены сотни людей, считавшихся наиболее выдающимися сынами и дочерьми Советского Союза – революционерами, Героями Советского Союза, государственными и военными деятелями высшего ранга. Захоронение в некрополе у Кремлёвской стены фактически считалось высшей посмертной честью, которой были удостоены лишь немногие. Всего в индивидуальных могилах захоронены двенадцать государственных деятелей, включая Свердлова, Михаила Калинина, Климента Ворошилова, Леонида Брежнева и Сталина, который был помещён в Мавзолей до 1961 года. В общей сложности в 15 братских могилах покоятся останки многих революционеров. Однако большинство захоронений здесь – это ниши в Кремлёвской стене, в которых замурованы более 100 урн с прахом революционеров, героев или главных идеологов. Среди тех, чьи урны находятся в Кремлёвской стене, – соратница Ленина Надежда Крупская, первый космонавт Юрий Гагарин, революционный писатель Максим Горький, разработчик ядерного оружия Игорь Курчатов, а также иностранные политики Клара Цеткин и Фриц Геккерт. Некрополь у Кремлёвской стены является мемориалом с 1974 года. После похорон главы государства Константина Черненко в 1985 году, новых захоронений не производилось. Посетить могилы некрополя можно одновременно с посещением Мавзолея.
Right behind Lenin's Mausoleum, along the walls of the Kremlin, there is a large cemetery of honour. This was created in November 1917, when around 250 soldiers had fallen during the October Revolution in Moscow. They found their final resting place in two collective graves near the Senate tower. The tradition of burying revolutionaries on Red Square, the ultimate symbol of the Bolshevik Revolution, continued immediately: as early as the spring of 1919, Lenin's leading comrade Yakov Sverdlov was buried on the Kremlin wall and received with Lenin's Mausoleum, which was completed in 1930 the burial place is its central element. Since then, the mausoleum and the surrounding cemetery have been collectively referred to as the Revolutionary Necropolis. From the 1920s to the 1980s, hundreds of people were buried in Red Square who were considered to be the most deserving sons and daughters of the Soviet Union, that is, revolutionaries, heroes of the Soviet Union, statesmen and military leaders of the highest order. The burial in the Kremlin wall necropolis was in fact considered the highest posthumous honour that was reserved for only a few. A total of twelve statesmen; including Sverdlov, Mikhail Kalinin, Kliment Voroshilov, Leonid Brezhnev and Stalin, who was laid out in the mausoleum until 1961, were buried in individual graves, and a large number of the revolutionaries rest here in a total of 15 collective graves. Most of the burials here, however, are niches in the Kremlin wall, in which over 100 urns with the remains of revolutionaries, heroes or main ideologues are walled. The people whose urns are in the Kremlin wall include, among others, Lenin's companion Nadezhda Krupskaya, the first cosmonaut Yuri Gagarin, the revolutionary writer Maxim Gorky, the nuclear weapon developer Igor Kurchatov, but also foreign politicians Clara Zetkin and Fritz Heckert. The necropolis on the Kremlin wall has been a memorial since 1974. After the 1985 made funeral of the head of state Konstantin Chernenko, there have been no burials made. The tombs of the necropolis can now be visited at the same time as the mausoleum.