Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичное открытое пространство в центре Москвы
Public open space in central Moscow
Любянская площадь (Ланг ру, Любянская площадь), или просто Любянка в Москве, расположена примерно к северо-востоку от Красной площади. Впервые в исторических документах её название упоминается в 1480 году, когда великий князь Иван III Московский, завоевавший Новгород в 1471 году, поселил в этой местности многих новгородцев. Они построили церковь Святой Софии, спроектированную по образцу Софийского собора в Новгороде, и назвали эту местность Лубянкой в честь улицы Лубяница в их родном городе.
Lubyanskaya Square (Lang ru, Lubyanskaya ploshchad'), or simply Lubyanka in Moscow lies about north east of Red Square. History first records its name in 1480, when Grand Prince Ivan III of Moscow, who had conquered Novgorod in 1471, settled many Novgorodians in the area. They built the church of St Sophia, modelled after St Sophia Cathedral in Novgorod, and called the area Lubyanka after the Lubyanitsa street of their native city.
Имя
Площадь на протяжении многих лет (1926–1990) носила название Дзержинская площадь в честь основателя советских органов безопасности Феликса Дзержинского.
The square was renamed Dzerzhinsky Square for many years (1926–1990) in honor of the founder of the Soviet security service Felix Dzerzhinsky.
Квадрат в центре
Фонтан раньше стоял перед зданием, в центре площади Лубянки. В 1958 году фонтан в центре Лубянской площади был заменен 11-тонной статуей Феликса Дзержинского ("Железного Феликса"), основателя ВЧК, созданной Евгением Вучетичем. 30 октября 1990 года организация "Мемориал" установила Соловецкий камень – памятник жертвам ГУЛАГа, простой камень из Соловецкого лагеря заключенных на Белом море. В 1991 году статуя Дзержинского была демонтирована либеральными протестующими после провала попытки государственного переворота против Михаила Горбачева, и площади было официально возвращено ее первоначальное название.
A fountain used to stand in front of the building, at the center of the Lubyanka Square. In 1958, the fountain at the center of the Lubyanka Square was replaced by an 11 ton statue of Felix Dzerzhinsky ("Iron Felix"), founder of the Cheka, made by Yevgeny Vuchetich. On October 30, 1990, the Memorial organization erected the Solovetsky Stone, a monument to the victims of the Gulag, a simple stone from the Solovki prison camp in the White Sea. In 1991 the statue of Dzerzhinsky was removed by liberal protesters following the failure of the coup attempt against Mikhail Gorbachev, and the square's original name was officially restored.
Здание Лубянки
Лубянская площадь наиболее известна монументальным зданием Лубянки, спроектированным Александром В. Ивановым и построенным с 1897 по 1898 год. Изначально построенное для страховой компании "Россия", оно впоследствии стало более известно как место расположения штаб-квартиры КГБ в различных его итерациях. В настоящее время здание занимает Федеральная служба безопасности Российской Федерации (ФСБ).
Lubyanka Square is best known for the monumental Lubyanka Building, designed by Aleksandr V. Ivanov and constructed from 1897 to 1898. Originally built for the insurance company Rossiya, it later became better known for housing the headquarters of the KGB in its various incarnations. the Federal Security Service of the Russian Federation (FSB) occupies the building.
Детский Мир
Напротив здания ФСБ возвышается массивный Центральный детский магазин, известный под своим историческим названием «Детский мир» — крупнейший в Европе детский магазин, построенный между 1953 и 1957 годами и полностью восстановленный в 2014 году. В его главном атриуме расположен самый большой в мире механический часовой механизм: Raketa Monumental.
Opposite the FSB building stands the massive Central Children's Store, known by its historical name of Detsky Mir (Де́тский мир, "Children World"), Europe's largest children's store, built between 1953 and 1957, and fully restored in 2014. It hosts in its main atrium the world's largest mechanical clock movement: Raketa Monumental.
Метро
Станция метро "Лубянка" расположена под Лубянской площадью.
The Moscow Metro station Lubyanka operates under Lubyanka Square.