Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный парк в Москве, Россия
Central park in Moscow, Russia
Центральный парк культуры и отдыха имени Горького — центральный парк Москвы, названный в честь Максима Горького. В августе 2018 года был отмечен 90-й юбилей парка.
Gorky Central Park of Culture and Leisure is a central park in Moscow, named after Maxim Gorky. In August 2018, the Park's 90th anniversary was celebrated.
История
Парк Горького, расположенный на Крымском Валу и напротив станции метро "Парк Культуры" через реку Москву, был открыт в 1928 году. Парк был спроектирован Константином Мельниковым, известным советским архитектором-авангардистом и конструктивистом, и объединил обширные сады бывшей Голицынской больницы и Нескучного дворца, протянувшись вдоль реки. История Нескучного сада начинается в 1753 году, когда он появился в районе между Калужской заставой и речной усадьбой Трубецких. Территория, прилегающая к Нескучному саду, от Крымского Вала до самого сада, оставалась незастроенной вплоть до 1920-х годов. Изначально она была покрыта парковыми садами, лугами и огородами, принадлежавшими владельцам соседних усадеб. К концу XIX века эта территория превратилась в заброшенное место и использовалась как свалка. Первая Всероссийская сельскохозяйственная и промышленная выставка открылась в 1923 году на месте бывшей свалки в Москве. Территория была расчищена в ходе коммунистических субботников. Решение об организации выставки было принято 19 октября 1922 года, а сама выставка открылась полтора года спустя, 19 мая 1923 года. После конкурса на план размещения выставки, где рассматривались варианты – Сокол, Ходынское поле, Петровско-Разумовский парк и приречная территория у Крымского моста, предпочтение было отдано последнему. 15 марта 1928 года постановлением Президиума Московского Совета выставка сельскохозяйственной и промышленной продукции была расширена и преобразована в Центральный парк культуры и отдыха – первый в стране парк такого типа, который определялся как "культурное предприятие" под открытым небом. В 1932 году парк был назван в честь М. А. Горького. Идея создания центрального парка культуры и отдыха в Москве возникла в конце 1920-х годов в связи с реконструкцией города и представлениями о социалистическом "городе будущего". Парк был назван в честь писателя и общественного деятеля Максима Горького.
Gorky Park, located at Krymsky Val and situated just across the Moskva River from Park Kultury Metro station, opened in 1928. The park followed the plan of Konstantin Melnikov, a widely known Soviet avant garde and constructivist architect, and amalgamated the extensive gardens of the old Golitsyn Hospital and of the Neskuchny Palace, covering an area of along the river. The history of the Neskuchny Garden can be traced back to 1753, when it emerged in the area between Kaluzhskaya Zastava and Trubetskoy Moskva river side estate. The neighboring area to Neskuchny Garden, from Krymsky Val to Neskuchny Garden, received little attention right up until the 1920s. Initially it was covered with park gardens, meadows and vegetable gardens belonging to the owners of neighboring estates. It formed a wasteland by the end of the 19th century, and served as a waste heap. The First All Russian Agricultural and Handicraft Industries Exhibition opened in 1923 on a former rubbish dump in Moscow. The area had been cleared during the course of communist community work days. A resolution for the exhibition was passed on 19 October 1922 and the exhibition opened one and a half years later on 19 May 1923. After bidding for the exhibition's layout plan, which proposed four arrangements—Sokol, Khodynskoye Pole, Petrovsko Razumovsky park and the river areas near Krymsky bridge—preference was given to the last option. On 15 March 1928 by a resolution of the Presidium of the Moscow Council, the Agricultural and Handicraft Industries Exhibition was enlarged and transformed into the Central Park of Culture and Leisure—the country's first park of its kind, which was referred to as an outdoor "cultural enterprise". In 1932 the park was named after M. A. Gorky. The idea of a need for a central park of culture and leisure in Moscow arose in the late 1920s in relation to Moscow's reconstruction with notions of a socialist "city of the future". The park was named after the writer and political activist Maxim Gorky.
Преобразование
В 2011 году парк Горького подвергся масштабной реконструкции. Новый директор Центрального парка культуры и отдыха Сергей Капков демонтировал около 100 аттракционов и незаконных объектов. На месте снесенных объектов было уложено более двух тысяч квадратных метров нового асфальтового покрытия, а также развернуто 1,9 гектара новых газонов и цветников. Все аттракционы, за исключением двухъярусной карусели, были удалены с целью превращения территории в рекреационную зону. В ходе работ были убраны заброшенные здания, тележки, палатки, рекламные конструкции и аттракционы. Началась реставрация памятников, очистка прудов, а также завоз почвы и дерна. Парк Горького преобразился за несколько месяцев, став первым российским парком, способным конкурировать с ведущими мировыми парками. В декабре 2011 года состоялось официальное открытие ледового катка площадью 15 000 квадратных метров с отдельными зонами для детей, хоккея, танцев и свободного катания. Зимой на катке работает школа фигурного катания Алексея Ягудина. Вскоре после назначения руководителем парка Сергей Капков был назначен министром правительства Москвы и главой Департамента культурного наследия. С тех пор Ольгой Захаровой была произведена замена Сергея Капкова, и она занимает эту должность по настоящее время.
In 2011 Gorky Park underwent a major reconstruction. New director of Central Park of Culture and Leisure Sergei Kapkov demolished approximately 100 attractions and illegal objects. More than two thousand square meters of new asphalt roadbed was laid on the site of demolished objects and 1.9 ha of new lawns and flowerbeds were laid out. All amusement rides but one, a two deck carousel, have been removed in order to transform the place into a recreational zone. Abandoned buildings, carts, tents, advertising structures and attractions were cleaned in the process. Renovation of monuments, cleaning the ponds and delivering soil and grass turf was started. Gorky Park was transformed in several months, becoming the first Russian park that could now compete with the leading parks of the world. A 15,000 square meter ice rink, with separate zones for children, hockey, dancing, and general skating, was officially opened in December 2011. In winter, a skating school of Alexei Yagudin runs on the skating rink. Shortly after he took over the park, Sergei Kapkov was appointed to the role of Moscow Government Minister and Head of the Department of Cultural Heritage. Olga Zakharova has since replaced Sergei Kapkov and has held the position ever since.
В литературе и искусстве
В песне Wind of Change немецкой хард-рок группы Scorpions упоминается Москва-река и парк Горького. Роман и фильм "Парк Горького" получили свои названия в честь этого парка.
The Moscow river and park is referenced in the song Wind of Change, by German hard rock band Scorpions. The novel and movie Gorky Park take their titles from the park.