Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер и певец (1933–2009)
American actor and singer (1933–2009)
Джордж Харви Преснелл (/p//r//ɛ//z//'//n//ɛ//l/; 14 сентября 1933 – 30 июня 2009) – американский актер и певец. Он начал свою карьеру в середине 1950-х годов как классический баритон, выступая с оркестрами и оперными труппами по Соединенным Штатам. В 1960 году его карьера переориентировалась с классической музыки на музыкальный театр, когда Мередит Уилсон пригласил его на главную роль в своем новом бродвейском мюзикле «Непотопляемая Молли Браун». Его исполнение роли «Лидвилл Джонни» имело оглушительный успех, и он повторил ее в экранизации мюзикла 1964 года, получив премию «Золотой глобус» за эту роль. Преснелл снялся еще в нескольких фильмах в 1960-х годах, но к началу 1970-х годов эта часть его карьеры зашла в тупик. С 1970 по 1995 год он в основном работал актером музыкального театра на Бродвее, в Вест-Энде и в гастрольных постановках, выезжающих из Нью-Йорка. В начале 60-х годов карьера Преснелла в кино возродилась и продолжалась до его смерти. Он играл эпизодические роли в таких фильмах, как «Фарго» (1996), «Спасти рядового Райана» (1998) и «Флаги наших отцов» (2006). Он также появлялся на телевидении в роли мистера Паркера в сериале «Претендент» и Лью Стазиака в «Энди Баркер, частный детектив». У него были второстепенные роли в сериалах «Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена» и «Доусон-Крик».
George Harvey Presnell (/p//r//ɛ//z//'//n//ɛ//l/; September 14, 1933 – June 30, 2009) was an American actor and singer. He began his career in the mid 1950s as a classical baritone, singing with orchestras and opera companies throughout the United States. His career reoriented away from classical music to musical theatre in 1960 after Meredith Willson cast him in the lead role of his new Broadway musical The Unsinkable Molly Brown. His portrayal of "Leadville Johnny" was a resounding success and he reprised the role in the 1964 film version of the musical, winning a Golden Globe Award for his portrayal. Presnell went on to star in a few more films during the 1960s, but by the early 1970s that aspect of his career came to a standstill. From 1970 to 1995 he mostly worked as a musical theatre performer on Broadway, the West End, and in touring productions out of New York. In his early 60s, Presnell saw a resurgence in his movie career which lasted until his death. He played character roles in films like Fargo (1996), Saving Private Ryan (1998), and Flags of Our Fathers (2006). He also appeared on television as Mr. Parker in The Pretender and Lew Staziak in Andy Barker, P. I He had recurring roles on Lois & Clark: The New Adventures of Superman and Dawson's Creek.
Ранняя жизнь и карьера классического певца
Преснелл родился в 1933 году в Модесто, штат Калифорния. Он дебютировал на профессиональной сцене, исполнив партию в опере в шестнадцатилетнем возрасте. Он учился в Университете Южной Калифорнии, получив степень бакалавра в области вокального искусства. Затем он продолжил вокальное образование в Европе и в Музыкальной академии Запада. В 1950-х годах он выступал с различными оперными компаниями и оркестрами. В 1957 году он дебютировал в опере Сан-Франциско в роли Офицера в опере Рихарда Штрауса «Ариадна на Наксосе». В том же году он исполнил несколько ролей компримарио с этой труппой, включая роль тюремщика в американской премьере оперы «Диалоги кармелиток» Франсиса Пуленка. В конце 1950-х годов он несколько раз выступал и делал записи с Roger Wagner Chorale и Филадельфийским оркестром, последний раз под управлением Юджина Орманди.
Presnell was born in 1933, in Modesto, California. He made his professional stage debut performing in an opera at the young age of sixteen. He attended the University of Southern California, earning a bachelor's degree in vocal performance. He then pursued further vocal studies in Europe and at the Music Academy of the West. He appeared with a number of opera companies and orchestras during the 1950s. In 1957 he made his debut with the San Francisco Opera as the Officer in Richard Strauss's Ariadne auf Naxos. He went on to sing several more comprimario roles with the company that year, including the Jailer in the United States premiere of Francis Poulenc's Dialogues of the Carmelites. During the late 1950s he made several appearances and recordings with both the Roger Wagner Chorale and the Philadelphia Orchestra, the latter under the baton of Eugene Ormandy.
Сценическая и кинокарьера
В 1956 году Преснелл сыграл с Хервой Нелли в американской премьере оперы Дариуса Мильхода «Давид» в Голливуд Боул. В 1960 году он был солистом филармонии Лос-Анджелеса на другом концерте в Боуле. В концерте присутствовал композитор музыкального театра Мередит Уилсон, который в то время создавал свой мюзикл о жизни Молли Браун, выжившей на «Титанике». Уилсон связался с ним после концерта и попросил пройти прослушивание. Преснелл согласился, и Уилсон в итоге предложил ему роль «Лидвильского Джонни». К тому моменту мюзикл не был завершен, и Уилсон продолжил сочинять большую часть музыки для «Leadville Johnny», учитывая вокальные данные Преснелла. Также он сыграл Дэнни Черчилля, романтического главного героя, в мюзикле «Когда парни встречают девушек». У него была еще одна заметная роль в кино в 1960-х годах – роль «Невезучего Вилли» в музыкальном вестерне Paramount 1969 года «Распиши свой вагон», где он исполнил песню «They Call the Wind Maria». Критик New York Times отметил, что эта роль «предоставила Преснеллу золотую возможность исполнить незабываемую балладу». Кинокритик Брайан Фэрбенкс, ссылаясь на Иствуда и Марвина, написал, что «Харви Преснелл затмил обе звезды своим потрясающим исполнением лучшей песни». Преснелл также снимался в других фильмах и телесериалах в 1960-х и начале 1970-х годов, но в последующие два десятилетия сосредоточился в основном на работе на сцене, играя Ретта Батлера в лондонской постановке «Скарлетт» и гастролируя по Соединенным Штатам в роли папы Уорбакса в мюзиклах «Энни» и «Энни Уорбакс», среди других постановок. В 1966 году Преснелл исполнил роль сэра Ланселота в «Камелоте» в региональной постановке в театре «Хьюстон Мюзик Театр». В 1984 году Преснелл появился в роли Дон Кихота в «Человеке из Ла-Манчи» в Дариене, штат Коннектикут, и получил высокую оценку критика New York Times Элвина Клейна, который назвал его «убедительным ведущим актером» и написал: «Как актер, мистер Преснелл многообещающ, а как певец – он безупречен. Это один из самых ярких вокальных образов этой роли. Актер близок к тому, чтобы показать, что в своей невероятной манере Дон может привнести в мир немного благодати и исполнить эту старую невозможную мечту». Его кинокарьера возродилась, когда он сыграл сварливого тестя Уильяма Х. Мэйси в фильме «Фарго» (1996). В последующие фильмы вошли «Весь мир» (1996), «Больше, чем жизнь» (1996), «Палата» (1996), «Лицо/Смена» (1997), «Джулиан По» (1997), «Спасти рядового Райана» (1998, в роли генерала Джорджа Маршалла), «Пэтч Адамс» (1998), «Путешествие по Египту» (1999), «Легенда о Бэггере Вэнсе» (2000), «Семейный человек» (2000), «Эсканаба в лунном свете» (2001), «Мистер Дидс» (2002), «Супер-всасыватель» (2003), «Флаги наших отцов» (2006) и «Эван Всемогущий» (2007). На телевидении он появлялся в различных ролях, включая мистера Паркера в сериале «Претендент», доктора Сэма Лейна в «Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена» и А. И. Брукса в «Доусон-Крик».
In 1956, Presnell co starred with Herva Nelli in the American premiere of Darius Milhaud's opera David at the Hollywood Bowl. In 1960, he was a featured soloist with the Los Angeles Philharmonic in another concert at the Bowl. In attendance at the concert was musical theater composer Meredith Willson who was at that time in the midst of creating his musical on the life of Molly Brown, Titanic survivor. Willson contacted him after the concert and asked him to audition for him. Presnell complied and Willson ended up offering him the role of "Leadville Johnny." At this point the musical was not completed and Willson went on to compose much of the music for Leadville Johnny with Presnell's voice in mind. and Danny Churchill, the romantic lead, in the musical film When the Boys Meet the Girls. He had one more sizable film role in the 1960s, the role of "Rotten Luck Willie" in Paramount's 1969 musical Western film Paint Your Wagon, singing "They Call the Wind Maria". The New York Times critic opined that Presnell's role "delivered the golden opportunity to sing the unforgettable ballad." Referring to Eastwood and Marvin, film reviewer Brian W. Fairbanks wrote that "Harve Presnell steals both stars' thunder with a knockout version of the best song." Presnell did some other film and television work in the 1960s and early 1970s, but for the next couple of decades concentrated primarily on stage work, playing Rhett Butler in the West End production of Scarlett and touring the United States as Daddy Warbucks in Annie and its sequel, Annie Warbucks, among other productions. In 1966, Presnell played the role of Sir Lancelot in Camelot in the Regional Equity production at The Houston Music Theatre. In 1984, Presnell appeared as Don Quixote in Man of La Mancha in Darien, Connecticut, an appearance well received by The New York Times critic Alvin Klein, who wrote that Presnell was "a winning leading man", and wrote:As an actor, Mr. Presnell promises much, and as a singer, he delivers. Here is one of the shiniest vocal accounts of the role yet. The actor is on the verge of suggesting that in his implausible way, the Don can bring a measure of grace to the world and fulfill that old impossible dream. His film career was revived when he played William H. Macy's testy father in law in Fargo (1996). Subsequent films included The Whole Wide World (1996), Larger than Life (1996), The Chamber (1996), Face/Off (1997), Julian Po (1997), Saving Private Ryan (1998, as General George Marshall), Patch Adams (1998), Walking Across Egypt (1999), The Legend of Bagger Vance (2000), The Family Man (2000), Escanaba in da Moonlight (2001), Mr. Deeds (2002), Super Sucker (2003), Flags of Our Fathers (2006), and Evan Almighty (2007). On television, he appeared, in among other roles, as Mr. Parker on The Pretender, Dr. Sam Lane on Lois & Clark: The New Adventures of Superman, and as A. I. Brooks on Dawson's Creek.
Записи
Преснелл исполнял партию баритона в записи "Кармина Бурана" 1960 года под управлением Юджина Орманди, выпущенной Columbia/Sony на LP и CD. Его первые записи как солиста относятся к 1950-м годам и были сделаны с Roger Wagner Chorale (Capitol), где хор выступал на фоне, особенно в LP "Joy to the World", где он исполнял партию в "O Holy Night", а также в LP "Folk Songs of the New World" [Capitol P8324 (1955)] и "Folk Songs of the Frontier" [Capitol P8332 (1956)], где он спел, среди прочих, песни "Bury Me Not on the Lone Prairie" и "Streets of Laredo".
Presnell sang the baritone role in Eugene Ormandy's 1960 recording of Carmina Burana, released by Columbia/Sony on LP and CD. His earliest recordings were as a soloist with the Roger Wagner Chorale (Capitol) in the 1950s with the Chorale in the background particularly in the LP Joy to the World where he sang in "O Holy Night" and the LPs Folk Songs of the New World [Capitol P8324 (1955)] and Folk Songs of the Frontier [Capitol P8332 (1956)], where he sang, among other songs, "Bury Me Not on the Lone Prairie" and "Streets of Laredo".
Смерть
Преснелл скончался 30 июня 2009 года в возрасте 75 лет от рака поджелудочной железы в медицинском центре Сент-Джонс в Санта-Монике, Калифорния.
Presnell died on June 30, 2009, aged 75, from pancreatic cancer at Saint John's Health Center in Santa Monica, California.
Фильм
Год Название Роль Заметки 1964 Непотопляемая Молли Браун Джонни Браун 1965 Слава парням Скаут Сол Роджерс Когда парни встречаются с девушками Дэнни Черчилль 1969 Окрась свою повозку Невезучий Уилли 1996 Весь широкий мир Доктор Говард Фарго Уэйд Густафсон Больше, чем жизнь Троубридж Боуэрс Палата Генеральный прокурор Роксбург 1997 Лицо/Офф Виктор Лазарро Джулиан По Мэр Генри Лич 1998 Спасти рядового Райана Генерал Джордж Маршалл Патч Адамс Дин Андерсон 1999 Путешествие по Египту Финнер 2000 Легенда Баггера Вэнса Джон Инвергордон Семейный человек Эд Рейнольдс 2001 Эсканаба в лунном свете Альберт Соуди 2002 Суперсосальщик Уинслоу Шнебельт Мистер Дидс Престон Блейк 2003 Старая школа Мистер Спрингбрук 2006 Флаги наших отцов Старший Дэйв Северанс 2007 Эван Всемогущий Конгрессмен Барроуз 2010 Любовное ранчо Доктор Сматтерс Посмертный релиз (последняя роль)
Year Title Role Notes 1964 The Unsinkable Molly Brown Johnny Brown 1965 The Glory Guys Scout Sol Rogers When the Boys Meet the Girls Danny Churchill 1969 Paint Your Wagon Rotten Luck Willie 1996 The Whole Wide World Dr. Howard Fargo Wade Gustafson Larger than Life Trowbridge Bowers The Chamber Attorney General Roxburgh 1997 Face/Off Victor Lazarro Julian Po Mayor Henry Leech 1998 Saving Private Ryan General George Marshall Patch Adams Dean Anderson 1999 Walking Across Egypt Finner 2000 The Legend of Bagger Vance John Invergordon The Family Man Ed Reynolds 2001 Escanaba in da Moonlight Albert Soady 2002 Super Sucker Winslow Schnaebelt Mr. Deeds Preston Blake 2003 Old School Mr. Springbrook 2006 Flags of Our Fathers Older Dave Severance 2007 Evan Almighty Congressman Burrows 2010 Love Ranch Dr. Smathers Posthumous release (final role)
Телевидение
Год Название Роль Примечания 1955–1956 Театр General Electric Димас 2 эпизода 1956 Альфред Хичкок представляет Митч Сезон 1 Эпизод 22: "Место теней" (без указания в титрах) (возможно, удаленные сцены) 1965 Шоу Красного Скелтона Адвокат Харкнесс 1 эпизод 1972 Великие усы ловеласа Певец баллад Телевизионный фильм 1984 Надежды Райана Мэтью Крейн 5 эпизодов 1995 Клиент Бадди Хатчинсон 1 эпизод 1995–1997 Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена Доктор Сэм Лейн Повторяющаяся роль, 5 эпизодов 1996 Наш Бриджс Корик Макмиллан 1 эпизод 1996 EZ Streets Джек Делане 1 эпизод 1996 Звёздный путь: Вояджер Полковник Кью 1 эпизод 1996 Настоящие приключения Джонни Квеста Даг / NRC Человек №2 (голос) 1 эпизод 1997 Grace Under Fire Джек 1 эпизод 1997 Прилив: Нет спасения Стэнли Шифф Телевизионный фильм 1997 Duckman Сэр Деклан Макманус (голос) 1 эпизод 1997 Игроки Рой Эриксон 1 эпизод 1997–2000 Самозванец Мистер Паркер Повторяющаяся роль, 31 эпизод 1998 Яркая ложь Полковник Пол Харкинс Телевизионный фильм 1998 Два парня, девушка и пиццерия Эдгар Дж. Хагерти 1 эпизод 1998 На краю Вселенной Грег Мэтесон 1 эпизод 1998 Львиные сердца Лео Лайонхарт старший (голос) Основной состав, 7 эпизодов 1999 Пэйн Полковник Форест Бринкман 1 эпизод 2000–2001 Крик Дейвисона Артур Брукс Повторяющаяся роль, 5 эпизодов 2001 Самозванец 2001 Мистер Паркер Телевизионный фильм 2001 Джеки, Этель, Джоан: Женщины Камелота Джозеф П. Кеннеди старший Телевизионный фильм 2001 Самозванец: Остров преследуемых Мистер Паркер Телевизионный фильм 2003 Крепкие лекарства Энди Марш 1 эпизод 2003 Фрейзер Майк Шоу 1 эпизод 2003 Надежда и вера Джек 1 эпизод 2003 Практика Судья Дикем 1 эпизод 2003 Логово льва Эллиот Бикон 1 эпизод 2004 Зачарованные Капитан Блэкджек Каттинг 1 эпизод 2005 Монк Зак Эллингауз 1 эпизод 2006 Скорая помощь Мистер Венема 1 эпизод 2007 Энди Баркер, частный детектив Лью Стазяк Основной состав, 6 эпизодов 2007; 2009 Американский папа! Судья 2 эпизода 2009 Холодный случай Гарри Кемп '09 1 эпизод
Year Title Role Notes 1955–1956 General Electric Theater Dismas 2 episodes 1956 Alfred Hitchcock Presents Mitch Season 1 Episode 22: "Place of Shadows" (uncredited) (possible deleted scenes) 1965 The Red Skelton Show Lawyer Harkness 1 episode 1972 The Great Man's Whiskers Ballad Singer Television film 1984 Ryan's Hope Matthew Crane 5 episodes 1995 The Client Buddy Hutchinson 1 episode 1995–1997 Lois and Clark: The New Adventures of Superman Dr. Sam Lane Recurring role, 5 episodes 1996 Nash Bridges Corick McMillan 1 episode 1996 EZ Streets Jack DeLanae 1 episode 1996 Star Trek: Voyager Colonel Q 1 episode 1996 The Real Adventures of Jonny Quest Doug / NRC Man #2 (voice) 1 episode 1997 Grace Under Fire Jack 1 episode 1997 Tidal Wave: No Escape Stanley Schiff Television film 1997 Duckman Sir Declan McManus (voice) 1 episode 1997 Players Roy Erickson 1 episode 1997–2000 The Pretender Mr. Parker Recurring role, 31 episodes 1998 A Bright Shining Lie General Paul Harkins Television film 1998 Two Guys, a Girl and a Pizza Place Edgar J. Hagerty 1 episode 1998 The Outer Limits Greg Matheson 1 episode 1998 The Lionhearts Leo Lionheart Sr. (voice) Main cast, 7 episodes 1999 Payne Colonel Forest Brinkman 1 episode 2000–2001 Dawson's Creek Arthur Brooks Recurring role, 5 episodes 2001 The Pretender 2001 Mr. Parker Television film 2001 Jackie, Ethel, Joan: The Women of Camelot Joseph P. Kennedy Sr. Television film 2001 The Pretender: Island of the Haunted Mr. Parker Television film 2003 Strong Medicine Andy Marsh 1 episode 2003 Frasier Mike Shaw 1 episode 2003 Hope & Faith Jack 1 episode 2003 The Practice Judge Dickem 1 episode 2003 The Lyon's Den Elliott Beacon 1 episode 2004 Charmed Captain Black Jack Cutting 1 episode 2005 Monk Zach Ellinghouse 1 episode 2006 ER Mr. Venema 1 episode 2007 Andy Barker, P. I. Lew Staziak Main cast, 6 episodes 2007; 2009 American Dad! Judge 2 episodes 2009 Cold Case Harry Kemp '09 1 episode