Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Heimssýn (англ. World View) — организация исландских евроскептиков, активно выступающих против вступления Исландии в Европейский Союз, основанная в июне 2002 года. Рагнар Арнальдс, бывший депутат Альтинга и министр финансов, занимал пост председателя организации с момента основания до 2009 года. Нынешний председатель — Йон Бярнасон, бывший член Альтинга и министр сельского хозяйства, а вице-председатель — Йоханна Мария Сигмундсдоттир, член Альтинга от националистической Прогрессивной партии. Организацию спонсирует Bændasamtök Íslands — аграрная лоббистская группа исландских фермеров, и она получает бесплатную рекламу в их газете Bændablaðið.
Heimssýn (English: World View) is an organisation of Icelandic eurosceptics who actively campaign against Iceland becoming of a member of the European Union founded in June 2002. It was founded in June 2002. Ragnar Arnalds, former MP and Minister of Finance, served as chairman of the organisation from its foundation until 2009. The current chairman is Jón Bjarnason, former Member of the Althing and Minister of Agriculture, and the vice chairman is Jóhanna María Sigmundsdóttir, Member of the Althing for the nationalist Progressive Party. The organization is sponsored by Bændasamtök Íslands, an agrarian lobby group of Icelandic farmers, and receives free advertising in their newspaper Bændablaðið.
Критика
Heimssýn подвергся критике за фактические ошибки, ложные обвинения и "разжигание страха" в своей пропаганде. В телевизионной рекламе, широко транслировавшейся в 2012 году, организация утверждала, что вступление в Европейский Союз приведет к прямому уничтожению исландской национальной идентичности и независимости, а также к непоправимой утрате личной свободы. Эксперты Исландского университета полностью опровергли эти утверждения. Когда действующее правительство Исландии попыталось отозвать заявку на членство в Европейском Союзе, тогдашний председатель партии и представитель правительства Вигдис Хаукстоттир защитила это решение, заявив о широко распространенном голоде в Европе и утверждая, что Мальту нельзя сравнивать с Исландией при обсуждении членства, поскольку она является частью более крупного государства. Оба этих заявления вызвали осуждение со стороны представителей исландской интеллигенции и ЮНИСЕФ.
Heimssýn has gained criticism for factual errors, false allegation and "fear mongering" in their propaganda. The organization claimed in television adverts prominently featured in 2012 that accession to the European Union would be a direct eradication of Icelandic national identity, independence and lead to an unrecoverable loss of individual freedom. Such claims have been in their entirety dismissed by experts at the University of Iceland. When the current Icelandic government attempted to withdraw Iceland's application for membership to the European Union, then party chairman and representative of the government Vigdis Hauksdottir defended the government's decision by claiming that Europe was suffering from widespread famine and alleged that Malta could not be compared to Iceland when discussing membership as a result of it being a county within a larger country. Both of these allegations were condemned by members of the Icelandic intelligentsia and representatives of Unicef.