Сьюзан Баффет: Жизнь и деятельность американской активистки.
Susan Buffett
Сьюзан Баффет (1932-2004) – американская активистка за гражданские права и репродуктивное здоровье, первая жена Уоррена Баффета. Филантроп и бизнесвумен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская активистка (1932–2004) её дочь
American activist (1932–2004)
her daughter
Сьюзан Томпсон Баффетт (15 июня 1932 – 29 июля 2004) была американской активисткой, отстаивавшей права в области гражданских прав, права на аборт и планирования семьи, и первой женой инвестора Уоррена Баффетта. Она была членом совета директоров Berkshire Hathaway, владея 2,2% компании, стоимость которых на момент её смерти составляла около 3 миллиардов долларов, что делало её 153-м самым богатым человеком в мире. Она была президентом Фонда Баффетта, который выделил миллионы долларов образовательным организациям, медицинским исследованиям, организациям по планированию семьи и другим благотворительным фондам.
Susan Thompson Buffett (June 15, 1932 – July 29, 2004) was an American activist for the causes of civil rights, abortion rights and birth control, and the first wife of investor Warren Buffett. She was a director of Berkshire Hathaway, owning 2.2 percent of the company worth about $3 billion at the time of her death, making her the 153rd richest person in the world. She was president of the Buffett Foundation, which has contributed millions of dollars to educational groups, medical research, family planning groups and other charities.
Биография
Сьюзан родилась в Омахе, штат Небраска, и окончила Омаха Центральную среднюю школу. Ее отец, Уильям Герцог Томпсон, был священником, психологом, деканом Университета Небраски в Омахе и в свое время руководил избирательной кампанией Говарда Баффета. Хотя ее родители и семья Уоррена знали друг друга, они познакомились в Северо-Западном университете благодаря соседке Сьюзан, Роберте Баффетт, сестре Уоррена. Сьюзан и Уоррен поженились в 1952 году в пресвитерианской церкви Данди в Омахе. У них было трое детей: Сьюзан (родилась 30 июля 1953 года), Говард (родился 16 декабря 1954 года) и Питер (родился 4 мая 1958 года). В отношении поведения Сьюзан во время брака с Уорреном выдвигались обвинения. Среди них – утверждения, что, ошибочно полагая, что муж ей изменил с Кэтрин Грэм, она отправила Грэм пассивно-агрессивное письмо, в котором, по сути, "разрешала ей встречаться с Уорреном Баффетом", а также что у нее был роман с ее тренером по теннису Джоном Маккейбом. Она покинула мужа и переехала в небольшую квартиру в Сан-Франциско со своим любовником Джоном Маккейбом, в башню Граммерси на Ноб-Хилл. Позже она переехала в просторный кондоминиум на Бродвее, недалеко от улицы Скотт, в районе Пасифик-Хайтс, с видом на мост Золотые Ворота и Алькатрас. Она оставалась замужем и поддерживала хорошие отношения с мужем, вместе с ним отдыхала и помогала благотворительным организациям. Она выступала в Нью-Йорке и выпустила несколько компакт-дисков. Согласно биографии Роджера Лоуэнштейна "Баффет: становление американского капиталиста", опубликованной Random House в 1995 году, Уоррен, хотя и поощрял Сьюзан в ее музыкальной карьере, был разбит ее отъездом. В 1978 году Сьюзан познакомила своего мужа с Астрид Менкс, которая поселилась с Уорреном в их доме в Омахе и вышла за него замуж после смерти Сьюзан. Супруги Баффетты продолжали посещать светские мероприятия как муж и жена, хотя более половины своего брака они прожили раздельно. Они даже подписывали рождественские открытки как "Уоррен, Сьюзан и Астрид" и часто появлялись вместе втроем.
Susan was born in Omaha, Nebraska, and graduated from Omaha Central High School. Her father, William Hertzog Thompson, was a minister, psychologist, dean at the University of Nebraska Omaha, and one time campaign manager for Howard Buffett. Though her parents and Warren's knew one another, they met at Northwestern University, via Susan's roommate Roberta Buffett, Warren's sister. Susan and Warren married in 1952 at the Dundee Presbyterian Church in Omaha. They had three children together: Susan (born July 30, 1953), Howard (born December 16, 1954), and Peter (born May 4, 1958). Allegations have been made regarding Susan's conduct during her marriage to Warren. These include claims that in the mistaken belief her husband had cheated on her with his friend, Katharine Graham, she sent Graham a passive aggressive letter that "let her date Warren Buffett", and that she had a relationship with her tennis coach, John McCabe. she left her husband and moved to a small apartment in San Francisco with her paramour, John McCabe, in Gramercy Tower on Nob Hill. Later, she moved into a large condominium on Broadway near Scott Street in Pacific Heights with views of the Golden Gate Bridge and Alcatraz. She remained married and on good terms with her husband, vacationing together with him and spending time assisting charitable groups. She performed in New York and released several CDs. According to Roger Lowenstein's 1995 Random House biography, Buffett: The Making of an American Capitalist, while Warren had encouraged Susan to pursue her career in music, he was heartbroken by her move. In 1978, Susan introduced her husband to Astrid Menks, who moved in with Warren in their Omaha home, and married him after Susan's death. The Buffetts attended public functions as husband and wife though they had not lived together for more than half of their marriage. The Buffetts even signed Christmas cards, Warren, Susan, and Astrid, and were often seen together as a trio.
Рак полости рта и смертность
В октябре 2003 года у Сьюзан диагностировали рак полости рта; ей провели операцию, лучевую терапию и реконструкцию лица. Уоррен прилетал из Омахи каждый выходной, чтобы быть с ней во время восстановления, и впоследствии пара пожертвовала 6 миллионов долларов пятерым калифорнийским врачам на исследования рака полости рта. К маю 2004 года она достаточно восстановилась, чтобы посетить ежегодное собрание акционеров Berkshire Hathaway и возглавить исполнение песен на приеме в Borsheim's.
In October 2003, Susan was diagnosed with oral cancer; she underwent surgery, radiation therapy and facial reconstruction. Warren flew out from Omaha to be with her every weekend during her recovery and the couple would later contribute $6 million to five California doctors for the study of oral cancer. She had recovered enough to attend the annual shareholders' meeting of Berkshire Hathaway in May 2004, leading a singalong at the Borsheim's reception.