Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Азербайджана
District of Azerbaijan
Зардабский район – один из 66 районов Азербайджана. Он расположен в центре страны и входит в состав Центрально-Аранского экономического района. Район граничит с районами Агдаш, Уджар, Курдамир, Имишли, Бейлаган, Агджабади и Барда. Его столица и крупнейший город – Зардаб. По состоянию на 2020 год население района составляло 59 300 человек. Из общей численности населения 29 500 – мужчины, 29 300 – женщины. Более 26,2% населения (около 15 300 человек) составляют молодые люди и подростки в возрасте от 14 до 29 лет. +Численность населения регионов по годам (на начало года, тыс. человек) 22 апреля 2009 года. Число % Число % Всего 46 091 100,00 52 870 100,00 Азербайджанцы 46 009 99,82 52 846 99,95 Русские 50 0,11 190 0,04 Татары 100 0,21 10 0,00 Украинцы 100 0,20 0 Турки 70 0,10 0 Лезгины 30 0,11 0 Аварцы 10 0,00 0,00 Другие 10 0,03 0,01
Zardab District is one of the 66 districts of Azerbaijan. It is located in the centre of the country and belongs to the Central Aran Economic Region. The district borders the districts of Agdash, Ujar, Kurdamir, Imishli, Beylagan, Aghjabadi, and Barda. Its capital and largest city is Zardab. As of 2020, the district had a population of 59,300. 29,500 of total population are men, 29,300 are women. More than 26,2 percent of the population (about 15,300 persons) consists of young people and teenagers aged 14–29. +Population of regions by the year (at the beginning of the year, thsd. persons) 13 22 April 2009 Census. Number%Number%Total46 091100.0052 870100.00Azerbaijanis46 00999.8252 84699.95Russians500.11190.04Tatars100.0210.00Ukrainians100.0200Turks70.0100.00Lezgins30.0110.00Avars10.000.000.00Others10.0030.01
Этимология
Зардаб – персидское слово (زردآب Зардаб), означающее «Жёлтая вода». Существует несколько интерпретаций этого перевода. Некоторые считают, что «Жёлтая вода» означает «грязную воду», имея в виду ил и мусор, остававшиеся после исторических наводнений реки Кура, протекающей через район Зардаб. Эти наводнения прекратились после строительства Мингэчевирского водохранилища, предотвратившего переполнение реки Кура. Другая версия утверждает, что термин «жёлтый» относится к золотистому цвету воды. То есть, после наводнений река приносила воду, необходимую для орошения, делая её такой же ценной, как золото. Наконец, третья версия предполагает, что отсылка делается ко второму значению слова «Зард», которое также означает «съедобная птица», и относится к птицам Zərd əncirquşu, обитающим в Зардабе.
Zardab is a Persian word (زردآب Zardab) meaning Yellow Water. There are several interpretations of the translation. Some interpret Yellow Water as "dirty water" referring to the dirty debris left after historic floods of the Kura River which goes through the Zardab raion. These floods do not take place any more since the construction of Mingachevir reservoir which prevented the Kura river from overflowing. Another version states the term "yellow" refers to the golden colour. That is, after the floods, the overflown river used to deliver the water necessary for arrogation, therefore making it as precious as gold. And finally, the third version states the reference is made to the second interpretation of the word "Zard" which also means "eatable bird" which in turn refers to the Zərd əncirquşu birds which are in Zardab's habitat.