Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алжирский музыкант (род. 1966)
Algerian musician (born 1966)
Мохамед Келифати (محمد خليفاتي, Muḥammad Khalīfātī; род. 11 июля 1966), более известный под сценическим именем Чеб Мами (شاب مامي, shābb māmī), — алжирский музыкант, певец и автор песен. Он поет и говорит на алжирском диалекте арабского языка, а также иногда на французском или восточных арабских диалектах. Международную известность он получил благодаря вокальному участию в сингле Стинга "Desert Rose" 1999 года.
Mohamed Khelifati (محمد خليفاتي, Muḥammad Khalīfātī; born 11 July 1966), better known by his stage name Cheb Mami (شاب مامي, shābb māmī), is an Algerian musician and singer songwriter. He sings and speaks in Algerian Arabic and sometimes in French or Eastern Arabic dialects. Internationally, he is known for contributing vocals to the 1999 Sting single "Desert Rose".
Ранние годы
Чеб Мами родился в Граба-эль-Вед (араб. غربة الواد), густонаселённом районе города Саида (араб. سعيدة), Алжир. Город расположен в 170 километрах к югу от Орана, на возвышенных плато северо-западного Алжира.
Cheb Mami was born in Graba el wed (Arabic: غربة الواد), a populous quarter of Saïda (Arabic: سعيدة), Algeria. Located 170 kilometres south of Oran, the city is on the high mesas of northwestern Algeria.
Карьера
В 1985 году Чеб Мами переехал в Париж и открыл для себя музыку Раи. Позже он отслужил два года в армии в Алжире, выступая с развлекательными программами на военных базах. В мае 1989 года он вернулся в Париж и затем совершил турне по Соединенным Штатам, Нидерландам, Германии, Швейцарии, Испании, странам Скандинавии и Англии. Музыка Чеб Мами – это сочетание средиземноморских и западных влияний, включая турецкую, фламенко, греческую и латиноамериканскую музыку. В его голосе чувствуются андалузские интонации, а его музыка представляет собой сплав традиционных и современных вокальных стилей.
In 1985, Cheb Mami moved to Paris and discovered Raï music. He later performed military service for two years in Algeria while working as an entertainer on army bases. In May 1989, he returned to Paris. He went on to tour the United States, the Netherlands, Germany, Switzerland, Spain, Scandinavia, and England. Cheb Mami's music is a blend of Mediterranean and Western influences, including Turkish, Flamenco, and Greek music, as well as Latin music. His voice is tinged with Andalusian accents, and his music is an amalgamation of traditional and modern styles of singing.
Международное признание
Когда в 1999 году вышел альбом Sting "Brand New Day", их дуэт "Desert Rose" попал в чарты синглов по всему миру и привёл к выступлениям на телевидении в передачах Saturday Night Live, Today Show, Jay Leno, David Letterman, на церемонии вручения премии "Грэмми" и даже к живому выступлению на Супербоуле.
When Sting's album Brand New Day was released in 1999, the pair's duet, "Desert Rose", appeared on singles charts around the world and led to television appearances on Saturday Night Live, the Today Show, Jay Leno, David Letterman, the Grammy Awards telecast, and even a live performance at the Super Bowl.
Арест, заключение и освобождение
Чеб Мами находился под международным ордером на арест после того, как в октябре 2006 года ему было предъявлено обвинение в "насилии, похищении и угрозах" в отношении бывшей жены, а также за неявку на судебное заседание 14 мая 2007 года. Его обвинили в попытке принудить к аборту свою тогдашнюю девушку, фотографа из журнала Изабеллу Саймон. Во время поездки в Алжир летом 2005 года Саймон была заперта в доме, принадлежащем одному из друзей Чеб Мами, где была предпринята попытка аборта. Позже, во Франции, она обнаружила, что плод жив, и впоследствии родила дочь. Чеб Мами обвинил своего менеджера Мишеля Лекорра (также известного как Мишель Леви) в организации плана аборта; Леви позже был приговорен к четырем годам тюремного заключения за сговор и организацию нападения. Чеб Мами был арестован во Франции за несколько дней до суда и взят под стражу сотрудниками парижского аэропорта по прибытии из Алжира 22 июня 2009 года. В июле 2009 года парижский суд признал его виновным в применении наркотических веществ и попытке принудительного аборта, приговорив к пяти годам лишения свободы. 21 сентября 2010 года его адвокаты подали ходатайство об условном освобождении, которое было отклонено 12 октября 2010 года. Однако после повторной апелляции французский суд согласился на его условное освобождение 23 марта 2011 года.
Cheb Mami was under an international arrest warrant after being indicted in October 2006 for "voluntary violence, sequestration, and threats" against an ex wife, and failing to answer a court summons on 14 May 2007. He was accused of attempting to force an abortion on his then girlfriend, magazine photographer Isabelle Simon. During a trip to Algeria in the summer of 2005, Simon was locked in a house belonging to one of Cheb Mami's friends, where an abortive procedure was attempted on her. Afterwards in France, she realized the fetus was still alive, and she later gave birth to a daughter. Cheb Mami had accused his manager Michel Lecorre (a. k. a. Michel Levy) of organizing the abortion plan; Levy was later sentenced to four years for plotting and organizing the assault. Cheb Mami was arrested in France several days before his trial and taken into custody by officials at a Paris airport as he arrived in the country from Algeria on 22 June 2009. In July 2009, a Paris court found him guilty of drugging and attempted forcible abortion, and sentenced him to five years in prison. On 21 September 2010, his lawyers applied for conditional release, a request that was turned down on 12 October 2010. Upon a second appeal however, the French court agreed for his conditional release on 23 March 2011.
Плагиат
В июле 2015 года Чеб Мами был обязан выплатить 200 000 евро Чебу Рабаху (настоящее имя Рабах Зеррадин) за плагиат текстов песен. Речь идет о композициях "Le raï c'est chic", "Madanite", "Ma vie deux fois" и "Gualbi Gualbi".
In July 2015, Cheb Mami had to compensate 200,000 euros to Cheb Rabah (born Rabah Zerradine) for plagiarizing his texts. The songs in question are "Le raï c'est chic", "Madanite", "Ma vie deux fois", and "Gualbi Gualbi".