Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нараяни была одной из четырнадцати зон Непала до реструктуризации зон в провинции, расположенная в центрально-южной части страны. Главным городом зоны Нараяни был Хетауда. Зона Нараяни получила своё название от реки Нараяни, которая проходила по её западной границе, отделяя её от зон Гандаки и Лумбини. Нараяни означает «возлюбленная Нараяна», который является братом Парвати, а Нараян – это Господь Вишну (Хранитель) в индуизме.
Narayani was one of the fourteen zones of Nepal until the restructuring of zones to Provinces, located in the central south of the country. The headquarter of Narayani zone was Hetauda. Narayani Zone is named after the Narayani River which is on the western border of the zone, separating it from the Gandaki and Lumbini zones. Narayani means beloved of Narayan which is Parvati his sister, and Narayan refers to Lord Vishnu (the preserver) in the Hindu religion.
География
Нараяни включала части Терая, Внутреннего Терая и предгорных районов Непала, но не включала ни одного из горных или Гималайских районов. Нараяни богата флорой и фауной. Учитывая равнинный Терай, граничащий с Индией (на юге), куда арны (дикие быки) осенью уходят в предгорья, ландшафтная структура Нараяни может считаться уникальной. Река Нараяни и река Восточная Рапти – главные реки зоны Нараяни. Бишаджари и Гаруда – одни из немногих озер в Нараяни.
Narayani contained parts of the Terai, Inner Terai, and Hill regions of Nepal, but it did not contain any of the Mountain or Himalayan region. Narayani is rich in flora and fauna. Considering the plain Terai, bordering India (to the south), where arnas (wild bulls) run to the hills from in fall, landscape structure of Narayani can be considered unique. Narayani River and East Rapti River are the main rivers of Narayani zone. Bishajari and Garuda are some of the few lakes in Narayani.
История
Нараяни раньше представлял собой сплошной лес. Заселение началось после англо-непальской войны. Девгхат, место, куда люди приезжают для медитации, находится в этом районе. Это одно из самых священных мест Непала.
Narayani used to be all forest. Settlement started after the Anglo Nepal War. Devghat, where people go for meditation, is in this area. It is one of the most religious places of Nepal.
Экономика
Биргундж-Патлая, 25-километровый промышленный коридор, включающий основные отрасли Непала, расположен в зоне Нараяни. Это третья по величине промышленная зона в стране. Хетауда – промышленный район, где находится цементный завод Хетауда (государственная организация). Основным транзитным пунктом для деловых операций является Биргундж, соединенный с Раксаулом (Индия) – сухим портом Непала и Индии. Непальская нефтяная корпорация в Амлехгандже, Dabur Nepal в округе Бара, Unilever в Хетауде, Bottlers Nepal (Terai) в Читване и ряд других предприятий расположены в зоне Нараяни и играют ведущую роль в национальной экономике.
Birgunj Pathlaiya 25 km industrial corridor having major industries of Nepal is in Narayani zone. It is the third largest industrial area of the country. Hetauda is the industrial area where the Hetauda cement factory (government owned organization) is. The main transit point of business transaction is in Birgunj joining to Raxaul, India, a dry port of Nepal and India. Nepal Oil Corporation in Amlekhganj, Dabur Nepal in Bara District, Unilever in Hetauda, Bottlers Nepal (Terai) in Chitwan and other several industries are in Narayani Zone and play leading role in national economy.
Важные города и поселки
Некоторые важные города и поселки — Биргандж, Парванипур, Джитпур, Алау, Хетауда, Бхаратпур, Нараянгарх, Калая и Гаур.
Some important cities and towns are Birganj, Parwanipur, Jitpur, Alau, Hetauda, Bharatpur, Narayangarh, Kalaiya, and Gaur.
Разное
В Нараяни расположен старейший и самый известный национальный парк Непала: Национальный парк Читван (932 км2), который считается одним из самых богатых природных заповедников Азии и славится своими бенгальскими тиграми и индийским носорогом. Национальный парк Парса площадью 499 км2 дополняет парк на юго-востоке. С 2014 года в зоне проводится конкурс красоты «Мисс Глам Нараяни», победительницы которого получают прямой проход на «Мисс Глам Непал». Нараяни – одна из немногих зон, оставшихся относительно не затронутыми маоистским восстанием. Это относительно благополучная зона Непала, имеющая торговые связи с Индией, что особенно заметно в пограничном городе Биргунж, являющемся столицей этой зоны.
Narayani hosts Nepal's oldest and most famous national park: Chitwan National Park (932 km2), considered to be one of Asia's richest nature reserves, renowned for its Bengal tigers and the Indian rhinoceros. To the southeast the park is complemented by the Parsa National Park with another 499 km2. As of 2014 the Zone now hosts the beauty contest of Miss Glam Narayani, wherein winners are given direct entry to Miss Glam Nepal. Narayani is one of the few zones that was left relatively untouched by the Maoist insurgency. It is a relatively prosperous zones of Nepal with a trading market with India whose effect can be easily seen in the border town of Birgunj, the capital of this zone.