Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
современный город
the modern city
Цзиньчжоу — город префектурного уровня в южной провинции Хубэй, Китай, расположенный на берегу реки Янцзы. По данным переписи 2020 года, его общее постоянное население составляло 5 231 180 человек, из которых 1 068 291 проживали в городской агломерации, состоящей из двух городских районов. Центральная городская часть Цзиньчжоу выросла из города Шаши и поселка Цзинчжоу (исторически также известного как Цзянлинь); их названия сохранились в названиях района Шаши и района Цзинчжоу, которые включают исторический центр города, а также уезда Цзянлинь, который управляет пригородными районами более обширной исторической территории Цзянлинь. Название "Шаши" также встречается в названиях ряда местных объектов, таких как аэропорт Цзинчжоу Шаши и железнодорожная грузовая станция.
Jingzhou is a prefecture level city in southern Hubei province, China, located on the banks of the Yangtze River. Its total residential population was 5,231,180 based on the 2020 census, 1,068,291 of whom resided in the built up (or metro) area comprising two urban districts. Jingzhou's central urban area has grown out of Shashi City and Jingzhou Town (historically also known as Jiangling); their names were preserved in the names of Shashi District and Jingzhou District, which include the city's historical center, as well as Jiangling County, which administers the suburban areas of the larger historical area of Jiangling. The name "Shashi" also remains in the names of a number of local facilities, such as Jingzhou Shashi Airport and a railway freight station.
Экономика
По состоянию на 2019 год ВВП Цзинчжоу составил 251,648 миллиарда юаней, увеличившись на 7,5% в год. Во время периода Троецарствия город был потерян Гуань Ю в пользу Восточного У, что привело к появлению современной фразы "dàyì shī Jīngzhōu" (lang=zh). В эпоху династии Тан он служил южной столицей и был известен как Нанду. Впоследствии Цзянлин был столицей династий Южная Ци и Лян. В Цзинчжоу произошло одно из последних крупных сражений между войсками Республики и династии Цин во время Синьхайской революции 1911 года. В конце династии Цин Цзинчжоу имел одно из самых крупных маньчжурских населения за пределами Пекина, составлявшее около половины жителей города. В июле 1949 года территория была взята под контроль Народно-освободительной армией.
As of 2019, Jingzhou has a GDP of ¥251.648 billion, which grew at an annual rate of 7.5%. The city was lost to Eastern Wu by Guan Yu during the Three Kingdoms period leading to the modern phrase "dàyì shī Jīngzhōu" (lang=zh),
Under the Tang dynasty, it served as the southern capital and was known as Nandu
Later on, Jiangling was the capital of the Southern Qi and Liang dynasties. Jingzhou was the site of one of the last major battles between Republican and Qing forces during the Xinhai Revolution in 1911. At the end of the Qing dynasty, Jingzhou had one of the largest Manchu populations, around half of the city, anywhere outside Beijing. In July 1949, the area was taken by the People's Liberation Army.
Кухня
Цзинчжоу славится своими уникальными блюдами на завтрак. В городе можно попробовать гукуй – китайскую лепёшку – и рисовую лапшу, приготовленные в особом, местном стиле.
Jingzhou is home to unique breakfast items. The city has a unique style of guokui, a Chinese flatbread, as well as a unique style of rice noodles.