Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
24-й мэр Сан-Франциско с 1895 по 1897 год.
24th Mayor of San Francisco from 1895 to 1897
Адольф Генрих Иосиф Сатро (Adolph Heinrich Joseph Sutro) (29 апреля 1830 – 8 августа 1898) — немецко-американский инженер, политик и филантроп, занимавший пост мэра Сан-Франциско с 1895 по 1897 год.
Adolph Heinrich Joseph Sutro (April 29, 1830 – August 8, 1898) was a German American engineer, politician and philanthropist who served as the 24th mayor of San Francisco from 1895 until 1897.
Ранние годы
Родился в еврейской семье. Вскоре после этого Адольф уехал в Калифорнию и прибыл в Сан-Франциско 21 ноября 1851 года. Адольф занимал различные должности в Сан-Франциско и в конечном итоге стал владельцем нескольких табачных лавок.
Born to a Jewish family Soon after, Adolph left for California and arrived in San Francisco on November 21, 1851. Adolph held a number of positions in San Francisco and eventually owned several tobacco shops.
Туннель Сутро
В 1860 году Сатро покинул Сан-Франциско и отправился в Вирджинию-Сити, штат Невада, после обнаружения серебра в Комсток-Лод, с намерением продолжать торговлю сигарами. В 1865 году Сатро основал компанию Sutro Tunnel Company и в 1866 году получил от Конгресса США эксклюзивную концессию на строительство туннеля. Бассейны представляли собой соленые и родниковые бассейны, нагреваемые до разной температуры, и окруженные концертным залом и музеями, наполненными сокровищами, собранными Сатро во время путешествий и из садов Вудварда. Бассейны стали очень популярными, несмотря на их отдаленное расположение за открытыми дюнами к западу от жилых районов города. Эта популярность была частично обусловлена низкой платой за посещение бассейнов и поездкой по экскурсионной железной дороге, которую он построил для доступа к ним. Сатро значительно увеличил стоимость своих земельных инвестиций за счет бурного развития, вызванного железной дорогой для отдыхающих. Он также повысил стоимость своих земель, посадив на горе Сатро саженцы быстрорастущего эвкалипта. Это произошло одновременно с тем, как городские власти предоставили налоговые льготы "залесенным" землям в пределах города. Небольшие фрагменты леса сохранились до сих пор. Самый большой из них находится на горе Сатро и принадлежит Калифорнийскому университету в Сан-Франциско, а еще 19 участков принадлежат городу Сан-Франциско.
In 1860, Sutro left San Francisco for Virginia City, Nevada after silver was found in the Comstock Lode with plans to continue selling cigars. In 1865 Sutro incorporated the Sutro Tunnel Company and was granted an exclusive charter to build the tunnel by the U. S. Congress in 1866. and was rented by mine owners at an average of $10,000 a day. The Baths were saltwater and springwater pools, heated to varying degrees, and surrounded by a concert hall and museums stocked with treasures that Sutro had collected in his travels and from Woodward's Gardens. The baths became very popular despite their remote location, across the open dunes to the west of the populated areas of the city. This popularity was partly due to the low entry fee for visiting the Baths and riding the excursion railroad he built to reach them. Sutro managed a great increase in the value of his outlying land investments as a direct result of the development burst that his vacationers' railroad spawned. He also increased the value of his lands by planting his property at Mount Sutro with saplings of fast growing eucalyptus. This occurred at the same time as city Supervisors granted tax free status to "forested" lands within city limits. Small fragments of the forest still exist. The largest is at Mount Sutro, where are the property of the University of California, San Francisco, and another 19 are property of the City of San Francisco.
Сегрегация в банях
В первые годы работы Sutro Baths были разделены по расовому признаку. В 1897 году чернокожий мужчина по имени Джон Харрис подал в суд на Sutro Baths за отказ во входе из-за его расы. Дело рассматривалось в Высшем суде Сан-Франциско, который вынес решение в пользу Харриса.
The Sutro Baths were segregated in the early years of their operation. In 1897, a black man named John Harris sued the Sutro Baths for refusing him entry because of his race. The case was tried in the San Francisco Superior Court, which ruled in Harris' favor.
Уничтожение бань
В 1966 году пожар уничтожил комплекс бань, и теперь остались лишь руины. Позже выяснилось, что пожар был устроен намеренно. Застройщики, планировавшие построить на этом месте жилые дома, получили страховые выплаты и забросили территорию.
A fire destroyed the baths complex in 1966 and all that remains now are ruins. The fire was later determined to be arson. Developers, planning to turn the location into apartments, took their insurance money and left the property behind.
Семья
В 1854 году Сатро женился на Лие Харрис (1832–1893). Двоюродные братья Адольфа Сатро, Чарльз и Густав Сатро, основали Sutro & Company, брокерскую компанию, в Сан-Франциско в 1858 году. Sutro & Co. оставалась независимой до 1986 года, когда её приобрела John Hancock Mutual Life Insurance Co. Впоследствии она была объединена с Tucker Anthony в компанию Tucker Anthony Sutro, которая, в свою очередь, была приобретена Royal Bank of Canada в 2001 году.
In 1854, Sutro married Leah Harris (1832–1893). Cousins of Adolph Sutro, Charles and Gustav Sutro, founded Sutro & Company, a stockbroking company, in San Francisco in 1858. Sutro & Co. stayed independent until 1986 when it was bought by John Hancock Mutual Life Insurance Co. There it was merged with Tucker Anthony to form Tucker Anthony Sutro, which in turn was bought by Royal Bank of Canada in 2001.
Портрет на телевидении
Актер Роберт Аржент сыграл Сатро в эпизоде 1957 года (5 сезон, 17 серия), "Человек, которого никогда не побеждали" телешоу "Дни Долины Смерти" с ведущим Стэнли Эндрюсом. Уильям Хадсон был приглашен на роль Лакки Болдуина, влиятельного калифорнийского бизнесмена XIX века, в том же эпизоде. Его племянницами (дочерьми Отто) были Роуз и Оттилия Сутро, первая известная команда пианистов-дуэтистов.
The actor Robert Argent played Sutro in the 1957 episode (season 5, episode 17), "The Man Who Was Never Licked" of the TV show Death Valley Days, hosted by Stanley Andrews. William Hudson was cast in the same episode as Lucky Baldwin, a powerful, 19th century California businessman. His nieces (Otto's daughters) were Rose and Ottilie Sutro, the first recognized piano duo team.