Иржи Вейль: Жизнь со звездой и судьба писателя

Введение

Чешский писатель Жири Вейл (; 6 августа 1900, Прасколеси – 13 декабря 1959, Прага) — чешский писатель еврейского происхождения, переживший Холокост. Среди его известных произведений — романы «Жизнь со звездой» (Život s hvězdou) и «Мендельсон на крыше» (Na střeše je Mendelssohn), а также множество рассказов и другие романы.

Биография

Вейль родился в Прасколесах, деревне примерно в 40 километрах от Праги, 6 августа 1900 года. Он был вторым сыном в семье ортодоксальных еврейских родителей из числа обеспеченной буржуазии. Вейль окончил среднюю школу в 1919 году. Еще будучи студентом, он начал писать преимущественно стихи, но также приступил к планированию своего трехчастного романа «Město», который намеревался опубликовать под псевдонимом Jiří Wilde. После окончания школы Вейль поступил в Карлов университет в Праге, где изучал философию, а также славянскую филологию и сравнительное литературоведение. Он был любимым учеником Ф. Х. Шалды. В 1928 году он защитил докторскую диссертацию на тему «Гоголь и английский роман XVIII века». В 1921 году Вейль вступил в ряды Молодых коммунистов и занял руководящую должность в организации. Он проявлял большой интерес к русской литературе и советской культуре. Примерно в то же время в газете «Rudé Právo» были опубликованы его первые статьи о культурной жизни в Советском Союзе. Он также стал одним из первых переводчиков современной русской литературы на чешский язык, представив чешским читателям произведения Бориса Пастернака, Владимира Луговского и Марины Цветаевой. Он был первым, кто перевел произведения Владимира Маяковского на чешский язык. В 1922 году Вейль впервые отправился в Советский Союз в составе молодежной делегации. О неудачной встрече с поэтом Сергеем Есениным он написал в своем фейлетоне «Busta básníkova». С 1933 по 1935 год Вейль работал в Москве журналистом и переводчиком марксистской литературы в издательском отделе Коминтерна – международного крыла Коммунистической партии Советского Союза. В этой должности он участвовал в переводе труда Владимира Ленина «Государство и революция» на чешский язык. После убийства Сергея Кирова в 1934 году, которое положило начало сталинским репрессиям, положение Вейля в Москве и в Коммунистической партии стало шатким. Его исключили из партии и сослали в Центральную Азию. Обстоятельства его исключения и последующей депортации в Центральную Азию так и не были полностью выяснены, но этот опыт стал переломным моментом в жизни Вейля. Они описаны в самиздатской биографии, написанной его другом Ярославой Вондрачковой, под названием «Mrazilo – tálo». В 1935 году Вейль вернулся в Прагу и опубликовал роман «Москва-граница» (1937) – повествование о репрессиях. Мюнхенское соглашение предвещало беды для еврейского населения Европы, но Вейлю не удалось присоединиться к своим родственникам в Великобритании. Во время нацистской оккупации Вейль был направлен на работу в Еврейский музей в Праге. В ноябре 1942 года его призвали в гетто Терезин (Терезиньштадт), но он решил не являться, а инсценировал свою смерть. Вейль пережил остаток войны, скрываясь в различных нелегальных квартирах, с помощью знакомых и даже проведя некоторое время в больнице. Несмотря на огромные трудности, Вейль продолжал писать. После войны Вейль вернулся к активной культурной деятельности и с 1946 по 1948 год работал редактором в ELK. Он опубликовал лирическую книгу, посвященную павшим товарищам, «Bárvy» (Цвета), роман «Makanna otec divů», удостоенный чехословацкой книжной премии в том же году, и небольшую книгу воспоминаний о Юлиусе Фучике. После 1948 года Вейль лишился своей должности, а пресса была национализирована. С 1949 года творчество Вейля сосредоточилось на еврейской тематике. Его книга «Жизнь со звездой», опубликованная без особого внимания в 1949 году, вероятно, является его наиболее известной работой. Она вызвала неоднозначную критику, но в 1951 году вокруг нее разгорелся настоящий скандал. Критики называли ее «декадентской», «экзистенциалистской», «чрезмерно субъективной» и «продуктом трусливой культуры». Книга подверглась резкой критике как с идеологической, так и с религиозной точки зрения и была запрещена. Он вернулся к работе в Еврейском музее, где сыграл важную роль в создании выставки детских рисунков из Терезина «Я никогда не видел другую бабочку» и в создании памятника еврейским гражданам, убитым нацистами в Пинкасской синагоге, для которого он написал прозаическое стихотворение «Žalozpěv za 77 297 obětí» (Плач по 77 297 жертвам). В период оттепели, последовавшей за смертью Клемента Готтвальда, Вейля вновь приняли в Союз писателей. Вейль непрерывно работал до своей смерти от лейкемии в 1959 году.

Weil was born in Praskolesy, a village about 40 kilometres from Prague, on 6 August 1900. He was the second son born to upper middle class Orthodox Jewish parents. Weil graduated from secondary school in 1919. As a student he had already begun writing mainly verses, but had also begun planning his three part novel, Město, which he planned to publish under the pseudonym, Jiří Wilde. Upon graduation, Weil was accepted to Charles University in Prague where he entered the Department of Philosophy and also studied Slavic philology and comparative literature. He was a favourite student of F. X. Šalda. He completed his doctoral dissertation, "Gogol and the English Novel of the 18th Century", in 1928. In 1921, Weil joined the Young Communists and attained a position of leadership in the group. He had a keen interest in Russian literature and Soviet culture. About that same time, his first articles were published about cultural life in the Soviet Union in the Newspaper "Rudé Právo." He also became one of the first translators of contemporary Russian literature into the Czech language and bringing works by Boris Pasternak, Vladimir Lugovskoy and Marina Tsvetaeva to Czech readers. He was the first person to translate the works of Vladimir Mayakovsky into Czech. In 1922, Weil traveled for the first time to the Soviet Union with a youth delegation. He writes about an ill fated meeting with the poet Sergei Esenin in his feuilleton, "Busta básníkova." Weil worked in Moscow from 1933 to 1935 as a journalist and translator of Marxist literature in the publishing department of the Comintern, the international wing of the Communist Party of the Soviet Union. In this capacity, he helped translate Vladimir Lenin's "The State and Revolution" into Czech. After the 1934 assassination of Sergei Kirov, which marked the beginning of the Stalinist Purges, Weil found himself on shaky ground in Moscow and in the Communist party. He was expelled from the Communist Party and exiled to Central Asia. The circumstances of his expulsion and his subsequent deportation to Central Asia have never been fully explained, but these experiences marked a turning point for Weil. They are described in a samizdat biography by Weil's friend, Jaroslava Vondráčková, Mrazilo – tálo. In 1935, Weil returned to Prague and published his novel Moskva hranice (1937), an account of the purges. The Munich Agreement heralded trouble for Europe's Jewish population, but Weil was unable to join relatives in Great Britain. During the Nazi occupation, Weil was assigned to work at the Jewish Museum in Prague. He was called to be interned at the Terezín (Theresienstadt) ghetto in November 1942, but he decided not to go, instead staging his own death. Weil survived the rest of the war by hiding in various illegal apartments, with several acquaintances and even spent time hiding in a hospital. Despite the tremendous hardship, Weil continued to write. After the war, Weil reintegrated into cultural life and from 1946 to 1948, he worked as an editor at ELK. He published a lyrical book of tributes to fallen comrades, Bárvy (Colours), a novel, Makanna otec divů, which won the Czechoslovak book prize that year, and a small book of reminiscences about Julius Fučík. After 1948, Weil lost his position and the press was nationalized. From 1949 on, Weil's work focuses on Jewish themes. His book Life with a Star, published without fanfare in 1949, is probably his best known work. It received varying critical attention, but a firestorm of controversy over it erupted in 1951. Critics decried it as "decadent", "existentialist", "highly subjective" and "the product of a cowardly culture." It was roundly criticized from both an ideological and a religious standpoint and was banned. He resumed work at the Jewish Museum, where he was instrumental in the creation of an exhibition of children's drawings from Terezín, I Never Saw Another Butterfly, and the creation of a monument for Jewish citizens murdered by Nazis in the Pinkas Synagogue, for which he wrote a prose poem, Žalozpěv za 77 297 obětí. In the thaw following the death of Klement Gottwald, Weil was readmitted to the Writers' Union. Weil worked continuously until his death from leukemia in 1959.

Наследие Вейла

В последние годы роман Вейля «Звезда» считается классикой. По словам Филипа Рота (который во многом способствовал знакомству Вейля с американскими читателями), книга – «без сомнения, один из выдающихся романов о судьбе еврея под нацистами, который я когда-либо читал. Я не знаю другой подобной книги». Митико Какутани добавляет, что это «одно из самых мощных произведений, появившихся после Холокоста: это яростное и необходимое произведение искусства». А Сири Хюстведт пишет: «Когда я упоминаю этот поразительный роман, люди чаще всего смотрят на меня в недоумении. Возможно, причина в мрачной теме – нацистской оккупации Праги. Не знаю. Знаю лишь, что прочитал эту книгу, когда она вышла (английский перевод был опубликован в 1989 году, спустя 40 лет после первой публикации в Чехословакии), и она навсегда отпечаталась в моей памяти. Слова «немец», «нацист» и «еврей» в ней ни разу не встречаются. В этих умолчаниях нет кокетства. Они необходимы для жуткой непосредственности романа, его неотложного повествования о человеческой истории, которая, несмотря на свою специфику, отказывается оставаться в прошлом». Помимо «Жизни со звездой» и «Мендельсона на крыше», проза Вейля крайне мало представлена в переводах на английский язык. На данный момент его другие романы не переведены на английский, но издание «Цвета» доступно через Michigan Slavic Publications. Только «Жизнь со звездой», «Мендельсон на крыше», «Moskva hranice» и «Dřevená lžice» были переизданы на чешском языке. 110-летие со дня рождения Жири Вейля было отмечено премьерой концертного исполнения балета «МАКАННА», написанного чешским композитором и органистом Иреной Косиковой по мотивам его романа «Маканна, отец чудес». В концерте приняли участие Ян Жидлицки в роли рассказчика, чешский виолончелист Франтишек Брикциус и Камерный оркестр Талиха под руководством маэстро Яна Талиха. Балет «Маканна» проходил под патронажем сэра Тома Стоппарда и Вацлава Гавела в память о 110-летии со дня рождения Жири Вейля (1900–1959) и в рамках «Дней мировой музыки Даниэля Перла». Его реализация стала возможной благодаря сотрудничеству Национальной галереи, Еврейского музея в Праге и города Праги.

In recent years, Weil's "Star" is considered a classic. According to Philip Roth (who was largely responsible for introducing Weil to American readers) the book is "without a doubt, one of the outstanding novels I've read about the fate of a Jew under the Nazis. I don't know another like it." Michiko Kakutani adds that it is "one of the most powerful works to emerge from the Holocaust: it is a fierce and necessary work of art." And Siri Hustvedt has written ; "When I mention this astounding novel to people, I am almost always met with blankness. It may be that its subject matter, the Nazi occupation of Prague, is grim. I don't know. What I do know is that I read the book when it came out – (the English translation, published in 1989, 40 years after its first publication in Czechoslovakia) – and it burned itself into me. The words German, Nazi and Jew never appear. There is nothing coy about these omissions. They are essential to the novel's uncanny immediacy, its urgent telling of a human story which, despite its particularity, refuses to locate itself in the past." Beyond "Life with a Star" and "Mendelssohn is on the Roof" Weil's fiction is woefully underrepresented in English language translations. At this writing, his other novels have not been translated into English but an edition of "Colors" is available through Michigan Slavic Publications. Only Life with a Star and Mendelssohn is on the Roof, Moskva hranice, and Dřevená lžice have been reprinted in Czech. The 110th anniversary of the birth of Jiří Weil marked by premiere of concert performance of a ballet "MAKANNA" written by the Czech composer and organist Irena Kosíková, based on his novel Makanna otec divů. The concert featured Jan Židlický as narrator, the Czech cellist František Brikcius and the Talich Chamber Orchestra conducted by Maestro Jan Talich. "Makanna" was held under the auspices of Sir Tom Stoppard and Václav Havel to commemorate the 110th anniversary of the birth of Jiří Weil (1900–1959) and as part of the "Daniel Pearl World Music Days" and made possible by the cooperation of the National Gallery, the Jewish Museum in Prague, and the City of Prague.