Леопольд фон Захер-Мазох: Жизнь и творчество австрийского писателя.
Leopold von Sacher-Masoch
Леопольд фон Захер-Мазох (1836-1895) – австрийский писатель, журналист. Его имя стало основой термина "мазохизм", хотя он сам был против этого. Утопист и гуманист.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский писатель (1836–1895)
Austrian author (1836–1895)
Леопольд Риттер фон Сахер-Мазох (; 27 января 1836 – 9 марта 1895) был австрийским дворянином, писателем и журналистом, получившим известность благодаря своим романтическим рассказам о жизни в Галиции. Термин «мазохизм» происходит от его фамилии, введенный его современником, австрийским психиатром Рихардом фон Крафт-Эбингом. Мазох не одобрял такое использование своего имени. При жизни Сахер-Мазох был известен как человек литературы, в особенности как утопический мыслитель, придерживавшийся социалистических и гуманистических идеалов в своих художественных и публицистических произведениях. Большинство его работ до сих пор не переведены на английский язык.
Leopold Ritter von Sacher Masoch (; 27 January 1836 – 9 March 1895) was an Austrian nobleman, writer and journalist, who gained renown for his romantic stories of Galician life. The term masochism is derived from his name, invented by his contemporary, the Austrian psychiatrist Richard von Krafft Ebing. Masoch did not approve of this use of his name. During his lifetime, Sacher Masoch was well known as a man of letters, in particular a utopian thinker who espoused socialist and humanist ideals in his fiction and non fiction. Most of his works remain untranslated into English.
Ранние годы и образование
Фон Сахер-Мазох родился в городе Лемберг, столице Королевства Галиции и Лодомерии, в то время являвшемся провинцией Австрийской империи, в римско-католической семье. Его родителями были австрийский чиновник Леопольд Иоганн Непомук Риттер фон Захер (1797–1874) и Шарлотта Иозефа фон Мазох (1802–1870), украинская дворянка. Отец позднее объединил свою фамилию с фамилией жены – фон Мазох – по просьбе её семьи (она была последней представительницей рода). Фон Захер служил комиссаром имперских полицейских сил в Лемберге и был удостоен нового дворянского титула Сахер-Мазох, пожалованного австрийским императором. Леопольд изучал право, историю и математику в университете Граца (где в 1856 году получил докторскую степень по истории), а после окончания стал там преподавателем.
Von Sacher Masoch was born in the city of Lemberg, the capital of the Kingdom of Galicia and Lodomeria, at the time a province of the Austrian Empire, into the Roman Catholic family. His parents were an Austrian civil servant, Leopold Johann Nepomuk Ritter von Sacher (1797–1874), and Charlotte Josepha von Masoch (1802–1870), a Ukrainian noblewoman. The father later combined his surname with his wife's von Masoch, at the request of her family (she was the last of the line). Von Sacher served as a Commissioner of the Imperial Police Forces in Lemberg, and he was recognised with a new title of nobility as Sacher Masoch awarded by the Austrian Emperor. Leopold studied law, history and mathematics at Graz University (where he obtained a doctorate in history in 1856), and after graduating he became a lecturer there.
Галикийский рассказчик
Его ранние нехудожественные публикации были посвящены преимущественно истории Австрии. Одновременно с этим Мазох обратился к фольклору и культуре своей родины, Галиции. Вскоре он оставил преподавание и стал независимым писателем. В течение десятилетия его рассказы и романы стали преобладать над его историческими работами, хотя исторические мотивы продолжали пронизывать его художественные произведения.
His early, non fictional publications dealt mostly with Austrian history. At the same time, Masoch turned to the folklore and culture of his homeland, Galicia. Soon he abandoned lecturing and became a free man of letters. Within a decade his short stories and novels prevailed over his historical non fiction works, though historical themes continued to imbue his fiction.
Поздние годы
В 1874 году Мазох написал роман "Идеалы нашего времени" (Die Ideale unserer Zeit), предприняв попытку создать портрет немецкого общества в период Грундерзайта. В конце пятидесятых годов его психическое здоровье начало ухудшаться, и последние годы жизни он провел под наблюдением психиатра. Согласно официальным данным, он умер в Линдхайме в 1895 году. (Линдхайм, в то время расположенный недалеко от Альтенштадта, в 1971 году был включен в состав муниципалитета Альтенштадт.) Однако существует и утверждение, что Мазох умер в психиатрической клинике в Мангейме в 1905 году. Сахер Мазох является дядей Евы фон Сахер Мазох, баронессы Эриссо, матери британской певицы и актрисы Марианны Фейтфулл.
In 1874, Masoch wrote the novel Die Ideale unserer Zeit (The Ideals of Our Time), an attempt to give a portrait of German society during its Gründerzeit period. In his late fifties, his mental health began to deteriorate, and he spent the last years of his life under psychiatric care. According to official reports, he died in Lindheim in 1895. (Lindheim, at that time near Altenstadt, was incorporated into the municipality of Altenstadt in 1971.) It is also claimed that Masoch died in an asylum in Mannheim in 1905. Sacher Masoch is the great uncle of Eva von Sacher Masoch, Baroness Erisso, mother of British singer and actress Marianne Faithfull.