Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Щебрешин — город на юго-востоке Польши, в Люблинском воеводстве, в Замойском уезде, примерно в 20 км к западу от Замостья. В период с 1975 по 1999 год он входил в состав Замойского воеводства. Город является административным центром гмины Щебрешин. По данным переписи населения 2004 года, в городе проживало 5357 жителей. Он дал своё название Щебрешинскому ландшафтному парку. Щебрешин часто называют «столицей польского языка».
Szczebrzeszyn (; ; Щебрешин) is a city in southeastern Poland in Lublin Voivodeship, in Zamość County, about 20 km west of Zamość. From 1975–1999, it was part of the Zamość Voivodeship administrative district. The town serves as the seat to the Gmina Szczebrzeszyn district. A 2004 census counted 5,357 inhabitants. It lends its name to the Szczebrzeszyn Landscape Park. Szczebrzeszyn is often called the "Capital City of Polish Language".
Ранняя история
История Шчебрзешина восходит к 1352 году, во время правления Казимира III, хотя археологические свидетельства указывают на то, что эта местность была заселена за несколько столетий до этого. Соседние деревни, упомянутые в летописи Нестора об Руси XI века, подтверждают, что Шчебржешин гораздо старше и некогда располагался рядом с важным торговым путем, проходившим с юга на север. К 1492 году торговля достигла такого уровня, что потребовала принятия специального акта, изданного Яном Олбрахтом. Акт определял, какими дорогами шчебржезинские купцы могли пользоваться при путешествиях по Малой Польше со своими товарами. Торговцы, проезжая через Шчебржешин, платили установленные налоги, которые стали отличным источником дохода. Например, налог на повозку с товарами составлял 2 гроша, на вола – 1 грош, а на повозку с солью из Дрохобыча – мера соли. После смерти Яна Амора Тарновского в 1500 году Шчебржешин оставался во владении семьи Тарновских в течение следующих 20 лет. Позже он был включен в приданое семье Кмитов. В то время давние распри между членами семьи вновь вспыхнули из-за наследства Шчебрзешина, а другие магнаты также предъявляли свои претензии. Король Зигмунт Август издал обязательный указ, положивший конец этому спору в 1555 году, который передал права на город семье Горков из Великой Польши. Горки проявляли большой интерес к религиозным вопросам и предоставили свободу вероисповедания всем религиозным группам. Они построили греко-православную церковь, преобразовали римско-католическую приходскую церковь в кальвинистскую и открыли рядом синагогу. Известные сторонники Реформации из Шчебрзешина, Станкар и Феликс Кройцигер, искали защиты у этих феодалов. В этот период Шчебржешин достиг наивысшего уровня развития.
Szczebrzeszyn's history can be traced back to 1352, during the reign of Casimir III, although archaeological evidence suggests the area had been settled for several centuries prior to this. Neighboring villages named in Nestor's 11th century chronicle of Rus further support that Szczebrzeszyn is much older, once lying beside a major commercial route running from south to north. By 1492, trade had developed enough to warrant a special act imposed by Jan Olbracht. The Act specified which roads Szczebrzeszyn merchants could use when traveling through Lesser Poland with their wares. As merchants traveled through Szczebrzeszyn, they paid set taxes which proved to be an excellent source of revenue. For example, the tax on a wagon with merchandise was 2 groschen, on an ox: 1 groschen, and on a wagon with salt from Drohobycz: a measure of salt. After Jan Amor Tarnowski of Tarnów's death in 1500, Szczebrzeszyn stayed in the hands of the Tarnowski family for the next 20 years. Later it was included in a dowry to the Kmita family. At that time long running feuds among family members re ignited over the Szczebrzeszyn inheritance, while other magnates laid claims. King Zygmunt August issued a binding decree to end this dispute in 1555, which allocated rights over the city to the Gorka family of Greater Poland. The Gorkas took a strong interest in religious matters and granted freedom to all religious groups. They built a Greek Orthodox church, transformed the Roman Catholic parish church into a Calvinist one, and opened a synagogue nearby. Well known supporters of the Reformation from Szczebrzeszyn, Stankar and Felix Kreutziger, sought the protection of these feudal lords. During this time Szczebrzeszyn reached the highest levels of development.
Поднимается и падает
Различные причины привели к остановке развития, а затем к резкому упадку. В начале сентября 1583 года пожар охватил замок, уничтожив все документы, касающиеся привилегий, выданных Анджеем Горкой. Эти привилегии были оперативно восстановлены правящим королем Стефаном Баторием. Горки также подтвердили и расширили Магдебургское право, что было выгодно горожанам. Последний из рода Горков, Станислав, умер в 1592 году, после чего шчебржешинские владения перешли к семье Чарнковских. В 1593 году Ян Замойский приобрел Шчебржешин вместе с 35 окружающими деревнями и включил их в состав своего ордината. Замойский основал новую столицу в своих замойских владениях, и именно тогда Шчебржешин потерял свое значение, начавшись его упадок. Несмотря на акцент на Замостье, Замойский финансировал монастырь Святых Францисканцев, а рядом с ним – скит Святой Троицы, ныне скит Святой Катарины. Помимо этого, он ликвидировал католический костел и вернул католикам бывший приходской скит. В XVII веке возросла религиозная вражда, и указ Томаша Замойского 1637 года привел к изгнанию ариан (или польских братьев). Город также подвергался нападениям татар, турок и казаков. В частности, в 1672 году татары сожгли и разграбили город. Многочисленные эпидемии опустошили население, а жертв чумы хоронили на отдельном кладбище за пределами города. К моменту раздела Польши Шчебржешин оказался в руках Австрии.
A variety of reasons led to the halting of development and later, a steep decline. In early September 1583, a fire swept through the castle keep which destroyed all of the documents relating to privileges granted by Andrzej Gorka. These privileges were quickly renewed by the reigning king, Stefan Batory. The Gorkas also confirmed and expanded the Magdeburg Laws, which benefited the citizens. The last of the Gorkas, Stanislaw, died in 1592, after which the Szczebrzeszyn estates were taken over by the Czarnkowski family. In 1593, Jan Zamoyski purchased Szczebrzeszyn, along with 35 surrounding villages, and integrated them into his Ordinate. Zamoyski founded a new capital city in his Zamość estates and it was at this point that Szczebrzeszyn lost its significance and the decline began. Despite the focus on Zamość, Zamoyski funded the Monastery of the Holy Franciscans and next to it the Cloister of the Holy Trinity, the modern day Cloister of Saint Katarzyna. Apart from this he liquidated the Catholic church and returned the one time parish cloister to the Catholics. During the 17th century religious animosity increased, and a 1637 decree issued by Tomasz Zamoyski resulted in the expulsion of the Arians ( or Polish Brethren). The city was also assaulted by the Tatars, Turks, and Cossacks. In particular the city was torched and plundered by Tatars in 1672. A multitude of epidemics decimated the population and victims of the Plague were taken to a separate cemetery outside of the city. At the time of the partition of Poland, Szczebrzeszyn had fallen into the hands of Austria.
Новое развитие
В начале XIX века наблюдался возрождённый интерес к Шчебрзешину. Поскольку Замость больше не являлся резиденцией имения Замойских, семья перенесла туда несколько функций. Переезд провинциальной школы и больницы Святой Милосердии стимулировал рост, и для размещения увеличивающегося населения были построены новые здания. Сюда был переведён главный врач, а также открылась больница для лечения венерических заболеваний у крестьян. Образование стало важной частью жизни Шчебрзешина. Окружная школа находилась под непосредственным контролем Станислава Замойского, который привлекал как талантливых учителей, так и учеников. Госпожа Теофилия Редер открыла частную девичью школу, в которой преподавали множество передовых предметов. Благодаря сильной системе образования и руководству Станислава Замойского, Шчебрзешин пострадал от политики русификации в меньшей степени, чем другие населённые пункты после Ноябрьского восстания. Именно по этой причине российские власти распустили провинциальную школу в 1852 году.
The beginning of the 19th century saw a renewed interest in Szczebrzeszyn. With Zamość no longer functioning as the seat to the Zamoyski estates, the family transferred several functions to the city. The relocation of the provincial school and Holy Mercy Hospital stimulated growth and new buildings were constructed to accommodate the increasing population. The Chief Physician was moved here, and a hospital treating peasants for venereal diseases also opened. Education became an important part of life in Szczebrzeszyn. The district school was under the direct oversight of Stanisław Zamoyski who recruited both talented teachers and students. Lady Teofilia Reder opened a private school for girls that taught many advanced subjects. Due to the strength of the schools and the direction of Stanisław Zamoyski, Szczebrzeszyn suffered less from the politics of Russification than other settlements did after the November Uprising. For this precise reason, Russian authorities disbanded the provincial school in 1852.
Методы русификации
После провала восстания российские власти начали проводить жесткую политику русификации, вытесняя все, что не было русским. Пожилых людей просили записать свои воспоминания о том времени, но поскольку большинство были неграмотны, молодым грамотным горожанам часто приходилось переписывать устные рассказы своих старших. Война прервала эти усилия. Преследование униатов было жестоким. Один пожилой крестьянин из Зуравницы рассказал о страшной сцене, когда один из его соседей, униат, согласился принять русское православие. Протесты его жены не возымели действия. Все было устроено, все формальности завершены, но когда крестьянин собирался приступить к причастию, его жена, впав в безумие от душевного потрясения, напала на священника. Это сильно напугало ее мужа, и он отказался завершить обряд. Эти истории произвели сильное впечатление, и были предприняты усилия по сбору подробностей об униатах в Шчебржесине. В извещении от 1843 года сообщалось, что униатский приход был очень беден, поскольку имел «небольшое число приверженцев Шчебржешинской церкви (церкви)». В декабре 1877 года священник Александр Горский — который, по-видимому, не принадлежал к участникам сопротивления — подписал свое письмо как «ректор Шчебржешинского православного прихода». Именно тогда униаты и греко-католическая церковь были ликвидированы и преобразованы в русскую православную церковь. Позже ректором стал священник Тимофей Трач, и для польских католиков, особенно униатов, началась печальная эпоха. Хотя сам ректор когда-то был униатским священником, он добровольно перешел в русскую православную церковь и стал идеологическим русификатором и распространителем своей новой веры. Он вел аскетичный образ жизни, а его деятельность носила фанатичный характер. Со временем он стал чрезвычайно влиятельным, поскольку его знали в высших церковных кругах. Все в Замошском регионе боялись его. Он встретил мало сопротивления в своих усилиях по распространению русского православия и использовал любые средства: обещания, обман, угрозы и насилие. Документы архивов Звежинца подтверждают, что в Шчебржесине круглый год не проживало русских православных верующих, за исключением чиновников, которые иногда здесь находились. Помимо русской православной церкви, преобразованной из греко-католической, католическая церковь возле больницы была перестроена в русскую православную церковь в 1883 году. Число приверженцев русского православного прихода быстро росло и к тому времени составило 486 человек. В 1905 году, в первые два месяца после публикации Манифеста о веротерпимости, 4195 человек в Шчебржешинском приходе перешли из русского православия в римско-католическую веру, а 402 человека — из окрестностей Замоща. Декларация о веротерпимости стала серьезным ударом для Трача, поскольку она свела на нет все его усилия. Он сопротивлялся оттоку прихожан, но безуспешно; его здоровье ухудшилось, и он умер в 1909 году. Во время Первой мировой войны москвиты покинули Шчебржешин, и обе православные церкви были закрыты. Вся русская православная приходская община, казалось, исчезла; горожане даже изменили написание на надгробных камнях своих родственников с русского на польский, чтобы стереть все следы их прежней церковной принадлежности. Даже могила и мемориал Трача были уничтожены. По приказу судебного исполнителя ночью был разрушен памятник, а гроб Трача был перенесен с церковного кладбища на общественное кладбище. Ректором римско-католического прихода в то время был священник Грабарский. Он был очень популярен и известен своей благотворительной деятельностью — даже в пользу евреев. Евреи очень любили его, и многие годы в синагогах молились за него. Жизнь в Шчебржесине во времена русского правления была невыносимой. Давление со стороны российских властей ощущалось очень сильно. Общественная деятельность была минимальной: не было никакого духовного движения. Тем не менее, продолжалась определенная подпольная деятельность, такая как нелегальные занятия. Существовали определенные организации: «Млодеж Школьна», «Н. Д.», «П. П. С.».
After the failure of the Uprising, the Russian authorities began to implement a severe policy of Russification, supplanting things which were not Russian. Elderly people were asked to record their recollections of that time but as the majority were illiterate, younger literate townspeople often had to transcribe oral recollections of their elders. The war interrupted these efforts. The persecution of the Uniates was dramatic. An elderly peasant from Zurawnica told of a frightful scene when one of his neighbors, a Uniate, agreed to accept the Russian Orthodox faith. The protests of his wife had no effect. Everything was arranged, all the formalities settled, but when the peasant was about to begin the communion ceremony his wife went mad from mental confusion and attacked the priest. This had a fearful effect on her husband who refused to complete the ceremony. Being much taken by these tales effort was made to assemble details about the Uniates in Szczebrzeszyn. A notice from the year 1843 announces that the parish of the Uniates was very poor because it had 'a small number of adherents to the Szczebrzeszyn church (tserkva).' In December 1877, the priest, Aleksander Górski—who, it appears, did not belong to the resistance fighters—signed his letter as the 'Rector of the Szczebrzeszyn Orthodox Parish.' It was at that time that the Uniates and the Greek Catholic Church were liquidated and was transformed into a Russian Orthodox church. Later on the priest Timofei Tracz came as Rector and a sorrowful era was initiated for the Polish Catholics, particularly the Uniates. Although the Rector himself was once a Uniate priest he voluntarily converted to the Russian Orthodox church and became an ideological Russifier and disseminator of his new faith. He led an ascetic existence and his activities had a fanatical character. Over time he became extremely influential as he became known to the highest institutional authorities. Everyone in the Zamość region feared him. He met with little resistance in his efforts to spread the Russian Orthodox faith and he used any method necessary: promises, chicanery, threats, and violence. Documents in the Zwierzyniec archives confirm that there never were any Russian Orthodox faithful residing year round in Szczebrzeszyn, with the exception of officials, who would sometime spend time here. Apart from the Russian Orthodox church which had been transformed as previously mentioned from a Greek Catholic church, the Catholic Church near the hospital was remade as a Russian Orthodox church in 1883. The number of adherents to the Russian Orthodox parish grew quickly in proportion and in that time totaled 486 individuals. In the year 1905, in the first two months after the publication of the Tolerance Manifesto, 4,195 people in the Szczebrzeszyn parish converted from Russian Orthodoxy to the Roman Catholic faith, and 402 people from the outskirts of Zamość. The Tolerance Declaration was a severe blow to Tracz, as it undid all his efforts. He resisted the desertion, but to no avail; his health was damaged and he died in 1909. During World War I, the Muscovites left Szczebrzeszyn and both Orthodox churches were locked down. The entire Russian Orthodox parish appeared to disappear; townspeople even changed the spelling on the grave stones of their kin from Russian to Polish, in order to erase all traces of their former church affiliations. Even Tracz's gravesite and memorial were eradicated. In accordance with an order from the bailiff someone during the night broke down the monument and Trascz's coffin was transferred from the churchyard to the public cemetery. The Rector of the Roman Catholic parish was at that time the priest, Grabarski. He was very popular and known for his philanthropic activities—even for the benefit of Jews. He was very much beloved by Jews. For many years prayers were offered in synagogues on his behalf. Life in Szczebrzeszyn during the time of the Russian rule was miserable. The pressure of rule was felt heavily from the side of the Russian authorities. Community activity was minimal: there was no manner of spiritual movement. Despite this, a certain amount of conspiratorial activity did continue such as illegal study. Certain organizations did exist: Mlodziez Szkolna, N. D., P. P. S.
Внешний облик Шчебржешина определялся военными; в городе дислоцировался казацкий батальон. Во время Первой мировой войны через штетл проходили военные: русские, австрийцы, снова русские, а затем длительный период австрийской оккупации. Проявлялись различные ориентации: про-московская, про-австрийская, инициативы за независимость. Часть молодежи ушла в военные легионы.
The external character of Szczebrzeszyn was set down by the military; a Cossack battalion was stationed in the town. When World War I, military marched through the shtetl: Russian, Austrian, Russians again, and later a long time of Austrian occupation. Many forms of orientation manifested themselves: pro Moscow, pro Austrian, initiatives for independence. Part of the young people went off to military legions.
Холокост
Когда немецкая армия оккупировала город в 1939 году, в Шчебржешине проживало от 3 до 4 тысяч евреев. Бабушка Исаака Башевиса Сингера, Тема Блима Сзейнер, была родом из этого города. Сингер упоминает свою бабушку Тему в своем автобиографическом романе «На дворе моего отца». 14 октября 1939 года, несмотря на то, что это была еврейская суббота, немцы приказали евреям убирать улицы в течение всего дня. Они жестоко обращались с ними, подстригая или вырывая бороды, ругая и избивая. В середине октября в Шчебржешине была сформирована полиция в составе 60 человек, которой было поручено преследовать еврейское население города. Несколько сотен евреев из Калиша и Влоцлавека были переселены в Шчебржешин. Юденрат был вынужден ежедневно предоставлять несколько десятков мужчин для работы в Замостье. По словам польского врача Зигмунда Клюковского: «Еврейских рабочих отправляют в Бортатыче и Белобржег, расположенные за пределами Замостя. Работа заключается в рытье канав для осушения болот. Они должны работать, стоя в воде. Они спят в невероятно грязных бараках. Они совершают эту поездку (в трудовой лагерь) каждый день, и за малейшую ошибку их избивают палками. Еврейских рабов кишат вши. В основном это юноши 17–20 лет». 10 ноября 1942 года Клюковский писал: «По сути, все евреи в поселениях Бильгорайского района, к которому относится Шчебржешин, были убиты. Остались лишь те, кто скрылся в лесах, долинах и т. д.». Всего с мая по ноябрь 1942 года из Шчебржешина было отправлено шесть отдельных транспортов в лагерь смерти Бельжец, в результате чего более 5500 еврейских мужчин, женщин и детей были немедленно уничтожены. Сотни других евреев были убиты в Шчебржешине, выслеженные полицией и польскими гражданскими лицами, а затем расстреляны. Одна польская семья укрыла еврейскую семью и после войны была удостоена звания «Праведник народов» Яд Вашем. Когда-то процветающая еврейская община Шчебржешина прекратила свое существование.
Between 3,000 and 4,000 Jews lived in Szczebrzeszyn when the German Army occupied the city in 1939. Isaac Bashevis Singer's grandmother, Tema Blima Szejner was from the city. Singer mentions his grandmother Tema in his autobiographical novel 'In My Father's Court'. On October 14, 1939—in spite of the fact it was the Jewish Sabbath—the Germans ordered the Jews to clean the streets for the entire day. They treated them brutally by cutting or tearing off their beards, cursing them, and beating them. In mid October a police force was formed in Szczebrzeszyn—composed of 60 men—and was instructed to persecute the Jewish population of the city. Several hundred Jews from Kalisz and Wloclawek were re settled in Szczebrzeszyn. The Judenrat was forced to provide several dozen men for work in Zamość each day. According to a Polish doctor in the town, Zygmunt Klukowski: "The Jewish laborers are sent to Bortatycze and Bialobrzeg outside of Zamosc. The work consists of digging ditches in order to drain the swamps there. They must work standing in the water. They sleep in barracks that are incredibly dirty. They must make this trip (to the labor camp) every day, and if they make the slightest mistake they are beaten with clubs. The Jewish slave laborers are covered with lice. They are mostly boys, 17–20 years old." On November 10, 1942, Klukowski wrote: "In principle, all the Jews in the settlements of the Bilgoraj district, to which Szczebreszyn belongs, have been killed. The only ones remaining are those in the forests, valleys, etc." In total, there were six separate transports from Szczebrzeszyn to Bełżec extermination camp between May and November 1942—totaling more than 5,500 Jewish men, women and children to their immediate deaths. Hundreds of other Jews were murdered in Szczebrzeszyn, hunted down by police and Polish civilians and then murdered. One Polish couple did shelter a Jewish family and were named Righteous Among the Nations by Yad Vashem after the war. The once vibrant Jewish community of Szczebrzeszyn ceased to exist.
После восстания в Замосье
В июле польское сопротивление провело общенациональную операцию «Буря», и в Замощском регионе город Щебржешин и сам Замощ были освобождены партизанами.
In July the Polish resistance carried out the country wide Operation Tempest, and in the Zamość region the town of Szczebrzeszyn and Zamość itself were freed by the partisans.