Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский поп-дуэт Кироро (キロロ) — японский поп-дуэт из города Йомитан, префектуры Окинава, дебютировавший в 1996 году.
Japanese pop duo
Kiroro (キロロ) is a Japanese pop duo from Yomitan, Okinawa that debuted in 1996.
История
Kiroro дебютировали в 1996 году как независимая группа, а затем состоялся их полноценный дебют в 1998 году с песней "Nagai Aida (長い間)". Они выступали на Kōhaku Uta Gassen в 1998, 1999 и 2001 годах.
Kiroro debuted in 1996 as an independent band, and later made their major debut in 1998 with the song "Nagai Aida (長い間)". They performed on Kōhaku Uta Gassen in 1998, 1999 and 2001.
Этимология
Когда вокалистка Чихару Тамасиро училась в начальной школе, она посетила Икедамачи, Хоккайдо, в рамках региональной программы обмена. Язык айну произвёл на неё глубокое впечатление. Вдохновлённые словами "Кирору" и "Кироро ан", Тамасиро и Кинджо решили назвать группу "Кироро"; "Кирору" означает широкую тропу для прогулок, а "Кироро ан" – "живучий" и "здоровый". Однако название "Кироро" уже было зарегистрировано в 1981 году организацией Yamaha в городе Хамаматсу, префектура Сидзуока, для курорта Кироро в деревне Акайгава, Хоккайдо. Victor Entertainment заключила соглашение с организацией Yamaha об использовании этого названия.
When vocalist Chiharu Tamashiro was in her primary school days, she visited Ikedamachi, Hokkaido, for a regional exchange program. The Ainu language made a deep impression on her. With the Ainu words 'Kiroru' and 'Kiroro an', Tamashiro and Kinjo decided on the name "Kiroro" for the group; "Kiroru" meaning a wide walking path and "Kiroro an" meaning "resilient" and "healthy." The name "Kiroro," however, was already registered in 1981 to the Yamaha Organization in Hamamatsu City, Shizuoka, for the Kiroro Resort in Akaigawa Village, Hokkaido. Victor Entertainment made agreements with the Yamaha organization for use of the name.
Личная жизнь
В январе 2005 года вокалистка Чихару Тамасиро объявила о помолвке. 17 апреля (что совпало с ее днем рождения) она и ее жених зарегистрировали брак. В мае пианистка Аяно Кинджо объявила о беременности и браке. В июле Тамасиро объявила о своей беременности. В сентябре 2005 года они провели свой "концерт квартета" на Окинаве, завершив его песней "Васуренаида" ("Не забывай") перед уходом в декретный отпуск. Кинджо родила дочь в ноябре 2005 года. Тамасиро родила сына в феврале 2006 года. В марте 2007 года Тамасиро объявила о второй беременности, а в сентябре 2007 года родила дочь. В августе 2008 года Кинджо объявила о второй беременности и родила сына в марте 2009 года. Также в марте 2009 года Тамасиро объявила о третьей беременности и родила еще одну дочь в сентябре 2009 года. В октябре 2010 года Кинджо объявила о третьей беременности и родила еще одного сына в марте 2011 года. В апреле 2013 года Кинджо развелась с мужем. В январе 2023 года Кинджо объявила о повторном браке с гитаристом Йошими Катаямой из группы Kata Kana.
In January 2005, vocalist Chiharu Tamashiro announced that she was engaged. On April 17 (which coincided with her birthday), she and her fiancé entered the family registry. In May, pianist Ayano Kinjo announced her pregnancy and marriage. In July, Tamashiro announced her pregnancy. In September 2005, they held their "four person concert" in Okinawa with the finale, Wasurenaide ("Don't Forget") before their maternal leave. Kinjo gave birth to a daughter in November 2005. Tamashiro gave birth to a son in February 2006. In March 2007, Tamashiro announced her second pregnancy, and in September 2007, she gave birth to a daughter. In August 2008, Kinjo announced her second pregnancy, and she gave birth to a son in March 2009. Also in March 2009, Tamashiro announced her third pregnancy, and she gave birth to another daughter in September 2009. In October 2010, Kinjo announced her third pregnancy, and she gave birth to another son in March 2011. In April 2013, Kinjo divorced her husband. In January 2023, Kinjo announced her remarriage to a guitarist, Yoshimi Katayama from the band Kata Kana.