Королевская больница Эрлсвуд: История первой специализированной клиники для людей с особенностями развития.
Royal Earlswood Hospital
История первой специализированной больницы для людей с особенностями развития – Royal Earlswood Hospital. Уход, образование и улучшение жизни пациентов с 1847 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская больница Эрлсвуда, ранее известная как «Приют для идиотов» и Королевское учреждение Эрлсвуда для умственно отсталых, расположенная в Редхилле, Суррей, стала первым учреждением, специализирующимся на уходе за людьми с нарушениями развития. До этого они содержались либо в психиатрических больницах, либо в работных домах.
The Royal Earlswood Hospital, formerly The Asylum for Idiots and The Royal Earlswood Institution for Mental Defectives, in Redhill, Surrey, was the first establishment to cater specifically for people with developmental disabilities. Previously they had been housed either in asylums for the mentally ill or in workhouses.
История
В 1847 году Энн Серена Пламб заинтересовалась положением людей с нейроразвитийными особенностями, или "идиотов", как их называли в то время, и начала обсуждать, как можно им помочь. В ходе обсуждения с доктором Джоном Коннолли (из больницы Ханвелл) и преподобным доктором Эндрю Ридом (филантропом и основателем нескольких детских домов) они пришли к решению обучать таких людей. Здание быстро оказалось недостаточным по размеру, поэтому в 1850 году был приобретен участок площадью 155 акров в Эрлсвуде, недалеко от Редхилла, и был начат публичный сбор средств для строительства образцового "Убежища для идиотов" на 400 мест, построенного Джоном Джеем. В 1873 году были достроены два новых корпуса. Нерисса и Кэтрин Боуз Лайон, племянницы королевы-матери и двоюродные сестры королевы, были помещены в эту больницу в 1941 году. В 1948 году больница вошла в состав Национальной службы здравоохранения.
In 1847, Ann Serena Plumbe took an interest in the plight of those with neurodevelopmental disabilities, or "idiots" as they were termed at the time, and began to discuss what could be done to assist them. In discussion with Dr John Conolly (of the Hanwell Asylum) and Rev Dr Andrew Reed (a philanthropist and founder of several orphanages) they determined to educate such people. The building quickly proved too small, so in 1850 an 155 acre site was purchased at Earlswood Common, near Redhill, and a public appeal launched to raise funds for the building of a model 'Asylum for Idiots' to house 400 residents. and built by John Jay. Two new wings were completed in 1873. Nerissa and Katherine Bowes Lyon, who were nieces of the Queen Mother and first cousins of the Queen, were placed in the hospital in 1941. The hospital joined the National Health Service in 1948. and the gate lodges.
Королевский музей Эрлсвуда
Музей Королевского Эрлсвуда располагался в торговом центре Белфри неподалеку в Редхилле. В нем была представлена история и развитие лечебницы, а также работы бывшего пациента, Джеймса Генри Пуллена. Музей в настоящее время закрыт, и в 2012 году его коллекции и артефакты были переданы в Музей Лэнгдон Даун по проблемам обучения в Теддингтоне, Ричмонд-на-Темзе. Архивы музея хранятся в Историческом центре Суррея в Уокинге.
The Royal Earlswood Museum was located at the Belfry Shopping Centre nearby in Redhill. It illustrated the history and development of the asylum and contained works by former inmate, James Henry Pullen. The museum is now closed and in 2012 its collections and artefacts were donated to the Langdon Down Museum of Learning Disability in Teddington, Richmond upon Thames. The museum's archives are located in the Surrey History Centre in Woking.