Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недействующая газета, издававшаяся в Нью-Йорке, китайскоязычная газета, базирующаяся в Нью-Йорке.
Defunct newspaper published in New York City
the Chinese language newspaper based in New York
The New York World Journal Tribune (WJT, и отсюда прозвище The Widget) была вечерней ежедневной газетой, издававшейся в Нью-Йорке с сентября 1966 года по май 1967 года. World Journal Tribune представляла собой попытку сохранить наследие нескольких исторических газет Нью-Йорка, объединив три газеты среднего формата (Journal American, World Telegram and Sun и Herald Tribune) в единую газету.
The New York World Journal Tribune (WJT, and hence the nickname The Widget) was an evening daily newspaper published in New York City from September 1966 until May 1967. The World Journal Tribune represented an attempt to save the heritages of several historic New York City newspapers by merging the city's three mid market papers (the Journal American, the World Telegram and Sun and the Herald Tribune) together into a consolidated newspaper.
Предыстория
Конец 1940-х и 1950-е годы были неспокойным временем для газет по всей Северной Америке. Газеты получили нового конкурента за внимание читателей и слушателей – телевидение. Конкуренция со стороны радио и журналов за новостную аудиторию также не ослабевала. Особенно сильно влияние телевидения и пригородного образа жизни ощущалось на рынке вечерних газет, но затронуло оно и все остальные. Нью-Йоркский медиарынок был на тот момент самым крупным в Америке (и с еще большим отрывом, чем сейчас) и располагал наибольшим количеством ежедневных газет. Слияния газет происходили уже несколько лет. В 1960-х годах рынок стал еще более конкурентным, что привело к закрытию газеты New York Daily Mirror, принадлежавшей компании Hearst, в 1963 году. К середине 1960-х годов газетная индустрия столкнулась с финансовыми трудностями и предупредила свои профсоюзы, некоторые из которых были весьма радикальными, что не сможет выдержать очередную забастовку после разрушительных забастовок 1962–1963 и 1965 годов.
The late 1940s and the 1950s were a troubled time for newspapers throughout North America. Newspapers had acquired a new competitor for the eyes and ears of the nation, television. Competition from radio and magazines for the news audience also continued unabated. The market for evening papers in particular was affected by television and by the suburban lifestyle, but all papers were affected by it. The New York media market was by far America's largest at the time (by an even larger margin than it is currently) and had by far the most daily newspapers. Mergers had been ongoing for several years. In the 1960s the market became even more competitive, forcing the closure of the Hearst owned New York Daily Mirror in 1963. The newspaper industry was struggling with financial troubles by the mid 1960s and had warned their unions, some of the more militant in the city at the time, that they could not survive yet another strike following devastating walk outs in 1962–1963 and 1965.
Слияние
В апреле 1966 года, пытаясь избежать закрытия, принадлежавшие Scripps Howard газеты New York World Telegram and Sun объединились с New York Journal American и New York Herald Tribune, образовав New York World Journal Tribune – вечернюю широкоформатную газету, рассчитывавшую на выживание за счет продаж в розничной сети. В результате возникшей ситуации произошла 140-дневная забастовка, которая отодвинула дебют новой газеты на 12 сентября 1966 года.
In April 1966, in an attempt to avoid closing down, the Scripps Howard owned New York World Telegram and Sun merged with Hearst's New York Journal American and the New York Herald Tribune to become the New York World Journal Tribune, an evening broadsheet newspaper which would rely on newsstand sales to survive. The result of the impasse was a 140 day strike which delayed the debut of the new paper until September 12, 1966.
Закрытие
"Ворлд Джорнэл Трибьюн" так и не стала экономически жизнеспособной и прекратила существование через восемь месяцев, 5 мая 1967 года. За время своего короткого существования газета не открывала вашингтонского бюро и не имела штатных иностранных корреспондентов.
The World Journal Tribune never became economically viable, and it ceased publication eight months later, on May 5, 1967. During its short life, the paper never opened a Washington bureau, and did not have any foreign correspondents on its staff,
Одним из проектов, переживших закрытие "Ворлд Джорнэл Трибьюн", стал журнал New York, который изначально выходил как воскресное приложение к "Herald Tribune", а после слияния продолжил выходить в качестве приложения к WJT. После закрытия газеты редактор журнала New York, Клэй Фелкер, вместе с партнерами выкупил права на название и преобразовал его в глянцевый журнал.
One survivor of the demise of the World Journal Tribune was New York magazine, which began as the Sunday supplement for the Herald Tribune and continued after the merger as the supplement for the WJT. After the newspaper folded, the editor of New York, Clay Felker, bought the rights to the title with partners and brought it out as a glossy magazine.