Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Масяня – российский мультсериал для взрослых и ситком, созданный Олегом Куваевым в Macromedia Flash в 2001 году. На данный момент в сериале насчитывается 8 сезонов и 173 эпизода.
Russian adult animated web series and sitcom
Masyanya (Масяня) is a Russian adult animated web series and sitcom (later released on TV) created by Oleg Kuvaev with Macromedia Flash in 2001. The series features 8 seasons and 173 episodes as of now.
Главный актерский состав
Масяня (Масяня Masânâ; настоящее имя Мария) – главный герой и одноименная героиня, двадцатилетняя девушка, живущая в квартире в Санкт-Петербурге. У Масяни овальная голова, и она всегда носит мини-юбку и рубашку, открывающую живот. Хрюндель (Хрюндель Hrûndelʼ, образовано от русского глагола, означающего "хрюкать"; настоящее имя Александр) – довольно плотный, добродушный парень Масяни, всегда одетый в комбинезон. Лохматый (Лохматый Lohmatıĭ, русский для "лохматый"; настоящее имя Антон Лохматенко) – их друг, пухлый и беззаботный барабанщик. Позже выясняется, что Лохматый имеет украинские корни, его фамилия – Лохматенко.
Masyanya (Масяня Masânâ; real name Maria) The title character and the eponymous heroine in her twenties who lives in an apartment in St. Petersburg. Masyanya has an oval shaped head and always wears a miniskirt and a shirt with a bare midriff. Hryundel (Хрюндель Hrûndelʼ, a derivative from Russian verb meaning "to grunt"; real name Alexander) Masyanya's rather dense, good natured, overall clad boyfriend. Lokhmaty (Лохматый Lohmatıĭ, Russian for "Shaggy"; real name Anton Lokhmatenko) their friend, a pudgy and care free drummer. Lokhmaty is later revealed to be of Ukrainian descent, his last name being Lokhmatenko.
Эпизоды
Типичный эпизод «Масяни» длится всего несколько минут. Каждый SWF-эпизод обычно занимал 170 400 КБ (хотя иногда до 3 МБ) и состоял в основном из саркастических (и часто абсурдных) комментариев о современной российской жизни. Среди самых популярных эпизодов – тот, в котором Масяня и Грюндель хихикают, а затем истерически смеются, пока Грюндель записывает рекламный джингл на радио; другой эпизод посвящен сексуальной встрече, которая оказывается невозможной из-за отсутствия «штучек»; еще один – о том, как два главных героя обмениваются серией все более ужасных подарков, включая пиньяту в форме лошади и мешок с зелеными кошками. Эпизоды, как правило, слабо связаны между собой, и персонажи изначально не старели. До недавнего времени для большинства эпизодов нельзя было установить определенной последовательности или сюжетной линии, поскольку у Масяни и Грюнделя теперь двое детей – дядя Бадья и Чучун. Их можно смотреть в любом порядке, но некоторые эпизоды теряют значительную часть своего очарования, если вы не знакомы хотя бы с частью истории сериала.
A typical Masyanya episode is only a few minutes long. Each swf episode was typically 170 400KB in size (though sometimes up to 3MB), and consisted mainly of sarcastic (and frequently absurd) commentary on contemporary Russian life. Some of the most popular episodes include one in which Masyanya and Hryundel' snicker and later hysterically laugh while Hryundel' is recording a jingle on the radio; another involves a sexual encounter made impossible by the lack of "shtuchki" (thingies), while yet another involves the two main characters exchanging a series of increasingly awful gifts, including a horse shaped piñata and a bag of green cats. The episodes are generally loosely connected and the characters initially did not age. For most of the episodes, no particular sequence or storyline could be established until recently as Masyanya and Hryundel now have two kids Uncle Badya and Chuchun. They can be watched in any order, but some episodes lose a great deal of their charm if one isn't familiar with at least some of the series history.
Саундтрек
В саундтреках эпизодов часто используются русские поп-песни. Некоторые эпизоды, по сути, представляют собой музыкальные клипы, снятые под конкретную песню.
Russian pop songs are often used in the soundtracks of episodes. Several episodes are, in essence, music videos set to a particular song.
Прием
Популярность Масяни стремительно растет по обе стороны Атлантики. В России Масяня перешла от Интернета к телевидению и теперь появляется в нескольких мультфильмах и ток-шоу, хотя ее популярность в основном поддерживается благодаря Интернету. В Германии ведутся переводы некоторых из наиболее популярных эпизодов. В Соединенных Штатах Масяня стала важной частью летней программы изучения русского языка в Middlebury College штата Вермонт.
Masyanyas popularity is rapidly growing on both sides of the Atlantic. In Russia, Masyanya made the move from the Internet to television and can now be seen on several cartoons and talk shows, although its popularity is mainly supported by the Internet. In Germany, translations are being made of some of the more popular episodes. In the United States, Masyanya has become an integral feature of the Middlebury College Summer Russian Language Program in Vermont.
Цензура в России
В разгар российского вторжения в Украину в 2022 году сериал выпустил 160-й эпизод под названием «Вакидзаси» (Wakizashi) 22 марта, который содержал резкую критику войны в Украине. В эпизоде были показаны шокирующие кадры из зоны конфликта, а также проводилось сравнение президента Владимира Путина и его действий с действиями Адольфа Гитлера, и утверждалось, что единственно верным решением для Путина было бы покончить с собой. Эпизод завершается позитивно, после того как Путин в рамках сюжета следует этому совету. Сериал придерживался той же линии в следующих двух эпизодах: 161 «Как объяснить детям» (Kak ob'yasnit detyam; How to explain [everything] to children) от 13 мая, в котором Масяня и Хрюндель объясняют своим детям Бадье и Чучунье обстоятельства, приведшие к войне, и 162 «Санкт Мариубург» (Sankt Mariuburg) от 11 июля, в котором Китай вторгается в Россию так же, как Россия вторглась в Украину в реальной жизни, а Санкт-Петербург, где происходит действие эпизода, разрушается аналогично Мариуполю. В ответ российское агентство по регулированию СМИ Роскомнадзор, потребовав от создателей «Масяни» удалить эпизод, запретило сериал, обвинив авторов в распространении недостоверной информации о конфликте. Куваев, проживающий в настоящее время в Израиле, обошел блокировку оригинальной веб-страницы, создав зеркальный сайт, однако по состоянию на 2 апреля власти продолжают угрожать Куваеву блокировкой всех его интернет-ресурсов, если он не удалит эпизод.
At the height of the 2022 Russian invasion of Ukraine, the series broadcast episode 160 titled Vakidzasi (Вакидзаси; Wakizashi) on March 22, which was strongly critical of the war in Ukraine; the episode had featured graphic images taken from the conflict while also comparing president Vladimir Putin and his actions to that of Adolf Hitler's and stating that the only right decision Putin could make in his life would be to commit suicide. The episode ends on a happy note after Putin follows said advice in universe. The show stayed the course with the next two episodes, 161 Kak ob'yasnit detyam (Как объяснить детям; How to explain [everything] to children) from May 13 in which Masyanya and Hryundel explain the circumstances leading to the war to their children Badya and Chuchunya, and 162 "Санкт Маріубург" (Санкт Мариубург; Sankt Mariuburg) from July 11 in which China invades Russia in the same manner as Russia did Ukraine in real life, and Saint Petersburg, where the episode takes place, is destroyed in the same manner as Mariupol. In response, Russian media regulation agency Roskomnadzor, after having demanded the creators of Masyanya to pull the episode, banned the series after accusing the creators of circulating false information about the conflict. Kuvayev, who currently lives in Israel, had circumvented the take down of the original webpage by creating a mirror site, but as of 2 April the authorities continue to threaten Kuvayev that all of his internet resources will be blocked unless he pulls the episode.