Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2017 жылдың 15 маусымында Channel 4 арнасында көрсетілетін Brexit туралы арнайы бөлімге арналған «Жұбайлар алмасу» бағдарламасы қайта оралатыны жарияланды.
It was announced that Wife Swap would return for a special Brexit episode to air on 15 June 2017 on Channel 4.
Қысқаша мазмұны
Бірінші аптада жаңа әйел алмастырып отырған әйелдің дәл сол өмір салтын және ережелерін сақтауға тиіс. Әр әйел отбасыдағы өзінің рөлін және міндеттерін түсіндіретін үй нұсқаулығын қалдырады. Бұл, көбінесе, әйелдердің «ережелерді өзгерту рәсімінде» қандай ережелерді қолданатынын анықтайды. Екінші аптада жаңа әйелдерге өз ережелерін белгілеуге рұқсат беріледі, ал олардың жаңа отбасылары осы жаңа үй ережелерін ұстануға міндетті. Отбасылардың осы саясатқа бейімделуіне әдетте біраз уақыт керек, ал осы уақыт аралығында әйелдер өздері араласқан отбасыға ақшалай көмек көрсетеді, оны қалай жұмсау керектігін өздері шешеді. Екі аптаның соңында екі жұбай да алғаш рет кездеседі, әйелдер мен олардың күйеулері осы екі аптадағы өз сезімдері туралы әңгімелеседі. Бұл жиі жеке шабуылға ұласып, кем дегенде екі рет зорлыққа дейін барып жеткен. Дегенмен, көбінесе екі отбасы да ортақ тілге келіп, осы тәжірибеден сабақ алғанын білдіреді. Кейде дастарқан басындағы кездесу екі отбасы үшін де шын жүректен шыққан, эмоционалды сәттерге толы болады, олар бір-бірін толық және өзара құрметпен қарастырады. Бірнеше аптадан кейін камералар әйел алмасудан кейін болған өзгерістерді жазу үшін қайта оралады.
During the first week, the new wife must adhere to exactly the same rules and lifestyle of the wife she is replacing. Each wife leaves behind a house manual which explains her role in the family and the duties she holds. This almost always determines what rules the wives will apply at the "rules change ceremony". During the second week, the new wives are allowed to establish their own rules, and their new families must adhere to these new household rules. It usually takes a while for the families to adjust to this policy, meanwhile the wives disburse a sum of money to the family they have become involved with, to do what the wives see fit to spend it on. At the end of the two weeks, the two couples all meet together for the first time, and the wives, along with their husbands, discuss how they felt about the two weeks. This often descends into personal insults and has degenerated into violence at least twice. More often than not, however, both families reach toward a middle ground and express that they have learned from the experience. Sometimes, the table meeting is a very heartfelt and emotional time for the two families who sometimes have complete and mutual respect for each other. A few weeks later, the cameras return to record what changes have occurred since the wife swap.
Басшы алмасуы
"Boss Swap" сериалы Ұлыбританияда көрсетілді. АҚШ сериалының пилоты ABC арнасында көрсетілді, бірақ жобаға қолдау көрсетілмеді. "Күйеу алмасу" және "Демалыс алмасу" пилоттары да Америкада көрсетілді, бірақ сериялық өндіріске қабылданбады. Нидерланды мен Бельгияда "Демалыс алмасу" эпизодтары "Jouw vakantie, mijn vakantie" деген атпен түсіріледі. Бір рет күйеу мен бірге тұратын жігіт алмасып, әйелдері өз отбасыларымен қалды.
A spin off, Boss Swap, was broadcast as a series in the UK. A pilot for a US series was shown on ABC but was not commissioned. Husband Swap and Vacation Swap pilots were also broadcast in America, but were not picked up for series production. In the Netherlands and Belgium Vacation Swap episodes, are produced as "Jouw vakantie, mijn vakantie". At least once a husband and a live in boyfriend swapped while the women stayed with their families.
X-өзгеріс
Хунань теледидарында жалғасып жатқан серияда айырбасталған адамдар көбінесе 9-16 жас аралығындағы үлкен балалар (немесе сирек жағдайларда кіші немесе барлық балалар). Олардың бірі бай отбасынан шыққан, бірақ мінез-құлық және құқықтық мәселелермен, олар барлық технологиялық құрылғылар мен ақшаны (қарсы отбасы қалдырған жәрдемақылардан немесе олар тапқан немесе жинаған ақшадан басқа) тапсыруы керек. Екіншісі кедей ауылдан, көбінесе жетім немесе жалғызбасты. Бұл шоуда қатысушыларға қолдау көрсету үшін танымал ұстаздар бейнероликтер жасайды. Нидерландыда дәл осындай формат KRO-ның Puberruil бағдарламасында қолданылады, ол NPO3 арнасында таратылады. Балалардың жасы 15-18 жас аралығында. Негізінен голланд балалары алмастырылады, бірақ "Puberruil buitenland" деп аталатын эпизодтар да бар, онда голланд балалары Үндістан, Бразилия және Сьерра-Леоне сияқты елдердің балаларымен алмастырылады. Ұзақ эпизодтар "Puberruil Xtra" деп аталады.
There is an ongoing series on Hunan Television, in which the people being swapped are mostly the eldest children (or in rare cases, youngest or all children) of between 9–16 years old. One of these comes from an affluent family, but with behavioural and legal issues, in which they must surrender all technological gadgets and money (except for the allowances left by the opposite family, or any money they earned or collected). The other is from a poorer agricultural village, often orphaned or with single parents. This show also has celebrity mentors making videos of support for the participants. In the Netherlands the same format is being used in KRO's Puberruil, broadcast on NPO3. The children are 15–18 years old. Most of the time Dutch children are swapped, but there are also episodes named "Puberruil buitenland" where Dutch children are swapped with children in countries like India, Brazil and Sierra Leone. Longer episodes are called "Puberruil Xtra".
Танымал мәдениетте
2007 жылы Ричард Томас BBC Two арнасындағы Kombat Opera Presents атты сериясында Wife Swap американдық нұсқасының музыкалық пародиасын «Күйеу алмасу» деген атаумен ұсынды. «Дибли викарийі» сериалында Элис Тинкер осы бағдарламаға қатысқанын айтады. 2009 жылы EastEnders апталығында Макс Брэннинг пен Таня Брэннинг бір аптаға Иан Бил мен Джейн Билмен өмір салтын алмастырды. Бұл бағдарлама балалар бағдарламасы «Қорқынышты тарихтарда» пародиаланды, онда ол «Тарихи әйел алмасу» деп аталды. Скетчте викинг пен құл, немесе фараон мен шаруа сияқты әр түрлі әлеуметтік жағдайдағы әйелдер алмасып, осы адамдардың қалай өмір сүргенін көрсетті. Барлығы 1-5 серияларда жеті скетч пайда болды.
In 2007, Richard Thomas's BBC Two series Kombat Opera Presents included a musical parody of the USA version of Wife Swap, under the title Spouse Change. In The Vicar of Dibley, Alice Tinker mentions going on the programme. In 2009 during a week of EastEnders, Max Branning and Tanya Branning swapped lifestyles with Ian Beale and Jane Beale for a week. The programme was parodied in the children's programme Horrible Histories, where it was called Historical Wife Swap. In the sketch, wives from different positions, such as a Viking and a thrall, or a Pharaoh and a peasant would swap, showing how these people lived. There were seven sketches in total, appearing in series 1–5.