Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скалистый холм на острове Скай, Шотландия.
Rocky hill on the Isle of Skye, Scotland
Стор (An Stòr) — гора на полуострове Тротерниш острова Скай в Шотландии. Холм характеризуется крутым, скалистым восточным склоном с видом на пролив Раасай, который резко контрастирует с более пологими травянистыми склонами на западе.
The Storr (An Stòr) is a mountain on the Trotternish peninsula of the Isle of Skye in Scotland. The hill presents a steep rocky eastern face overlooking the Sound of Raasay, contrasting with gentler grassy slopes to the west.
Геология
Сторр — выдающийся пример оползня Троттерниш, самого протяжённого в Великобритании. Он является типовым местом обнаружения минерала гиролита. Пространство перед скалами Сторра известно как Святилище. Здесь можно увидеть множество причудливо сформированных скальных столбов — остатки древних обвалов.
The Storr is a prime example of the Trotternish landslip, the longest such feature in Great Britain. It is the type locality for the mineral gyrolite. The area in front of the cliffs of the Storr is known as the Sanctuary. This has a number of weirdly shaped rock pinnacles, the remnants of ancient landslips.
Маршруты восхождения
Хорошо проложенная тропа, используемая многими туристами, отходит от трассы A855 к северу от озера Лох-Леатан. Она ведет вверх через участок вырубки, где ранее располагалась посадка хвойных деревьев. Большинство посетителей ограничиваются прогулками по Святилищу, любуясь пиками и поднимая взгляд к восточным скалам Сторра. Однако пешие туристы могут легко подняться на вершину, обходя скалы снизу, двигаясь на север от северной оконечности Святилища. После пересечения забора через самодельный перелаз и короткого крутого подъема по осыпной скале, рекомендуемый маршрут для туристов ведет на северо-запад до Койре Скамадал, в 1 км к северу от вершины, затем разворачивается и идет на юг вдоль северного склона, поднимаясь к вершине. С этого маршрута видны разрывы в скалах, предлагающие заманчивые сокращения, но они крутые, могут не сэкономить время и быть небезопасными. Альтернативный маршрут, включающий небольшое лазание, проходит по краю юго-восточных скал от вершины вышеупомянутого крутого участка. Еще один маршрут к вершине или от нее начинается к юго-западу от парковки и ведет на северо-запад к Белах Бег, примерно к юго-западу от вершины, следуя руслу ручья, прорезающего скалы. Крутой участок этого маршрута скользкий и требует осторожности. Сторр часто восходят в рамках более длительной экспедиции, проходящей по всей длине оползня Троттерниш.
A well constructed path, used by many sightseers, leaves the A855 just north of Loch Leathan. It heads up through a clearfell area that was formerly a conifer plantation. Most day trippers are content simply to wander around the Sanctuary, admiring the pinnacles and gazing up at the Storr's eastern cliffs. Walkers can easily ascend to the summit, however, by skirting below the cliffs whilst heading north from the north end of the Sanctuary. After passing over a fence at a makeshift stile and climbing a brief steep section of loose rock, the recommended route for walkers heads north west as far as Coire Scamadal, 1 km north of the summit, then doubles back and heads southwards along the north side, climbing towards the summit. From this route, visible breaks in the cliffs offer tempting short cuts, but these are steep, may not save time and may not be safe. An alternative route, involving some mild scrambling, follows the rim of the south east facing cliffs from the top of the aforementioned steep section. Another route to or from the summit starts south west of the car park and heads north west to Bealach Beag, about south west of the summit, following the course of a stream which breaches the cliffs. A steep section of this course is slippery and requires care. The Storr is often climbed as part of a much longer expedition, following the full length of the Trotternish landslip.
СМИ и искусство
С 1 августа по 17 сентября 2005 года у подножия Старого человека Сторра и скал Сторра, на тропе к Coire Faoin, был реализован один из самых масштабных экологических арт-проектов Великобритании. Проект был создан шотландской компанией экологического искусства NVA под руководством Ангуса Фаркуара (ранее из Test Dept) и разработан командой, в которую вошли "<slight>" и Дэвид Брайант из Midnight Design. В работе прозвучала музыка Гейра Дженсена и Пола Монси, было живое выступление гэльской певицы Энн Мартин и использованы записи произведений гэльского поэта Сомхола Макгилла Эйна (Сорли Маклина). Это была последняя крупная творческая работа Дэвида Брайанта в области экологического искусства, так как он скончался от рака в 2007 году. В 2006 году он получил премию Plasa Lighting Design за освещение Сторра. В октябре 2009 года фотография, сделанная с вершины скал в направлении Раасай и Южной Роны, победила в конкурсе "Взгляд на природу: пейзажное фото года 2009". В январе 2012 года съемочная группа научно-фантастического фильма "Прометей" переехала на остров Скай, где проходили съемки у Старого человека Сторра. Британский композитор Мэтью Тейлор написал оркестровое произведение "Сторр", название и вдохновение для которого он черпал в этом скальном образовании, которое произвело на него огромное впечатление во время посещения. По заказу и при поддержке Симфонического оркестра Эссекса под управлением Тома Хэммонда, "Сторр" был впервые исполнен, а его лондонская премьера состоялась 24 июня 2013 года в исполнении Симфонического оркестра Кенсингтона под руководством Рассела Кибла.
From 1 August to 17 September 2005 one of Britain's single largest environmental artworks was staged on the walk up to Coire Faoin at the base of the Old Man of Storr and the Storr cliffs. Created by NVA, a Scottish environmental arts company, directed by Angus Farquhar (formerly of Test Dept) and designed by a team including "<slight>" and David Bryant from Midnight Design, the work contained music by Geir Jenssen, Paul Mounsey, live performance by Gaelic singer Anne Martin and recordings of the works of Gaelic poet Somhairle MacGill Eain (Sorley MacLean). This was David Bryant's last major environmental creative work as he died from cancer in 2007. He won a Plasa Lighting Design award in 2006 for his work lighting the Storr. In October 2009, a photograph taken of the pinnacles looking towards Raasay and South Rona won the "Take a view: Landscape photo of the year 2009". In January 2012, production of the science fiction film Prometheus moved to the Isle of Skye, with filming taking place at the Old Man of Storr. British composer Matthew Taylor composed the orchestral piece Storr, which takes its name and inspiration from the rock formation, which the composer found awe inspiring on a visit there. Storr was commissioned and premièred by the Essex Symphony Orchestra conducted by Tom Hammond, and given its London première by the Kensington Symphony Orchestra and Russell Keable on 24 June 2013.