Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лихтенштейнская гимназия (Liechtenstein [[Gymnasium (school)) – средняя школа, расположенная в Вадуце, Лихтенштейн. Она была основана в 1937 году как Collegium Marianum братьями Маристов как частная школа. С 1981 года Лихтенштейнская гимназия является государственной школой, находящейся в ведении государства Лихтенштейн. Количество учеников стабильно растет с середины 1980-х годов, особенно после того, как в середине 1960-х годов в гимназию стали принимать девочек; в настоящее время в школе обучается более 700 учеников.
The Liechtensteinisches Gymnasium (Liechtenstein [[Gymnasium (school)) is a secondary school located in Vaduz, Liechtenstein. It was founded in 1937 as the Collegium Marianum by the Maristen Schulbrüder as an independent school. Since 1981, the Liechtensteinisches Gymnasium has been a public school run by the state of Liechtenstein. The number of pupils has been increasing steadily since the mid 1980s, especially since girls were admitted in the mid 1960s; today, the school educates over 700 students.
Подстилки
Unterstufe (или младшие классы) Лихтенштейнской гимназии состоит из трех классов (US1, US2 и US3). Существует три способа поступления в Лихтенштейнскую гимназию из Realschule (тип средней школы, предлагающей менее теоретическое образование). Можно поступить во второй класс (US2) Лихтенштейнской гимназии после первого класса Realschule, в четвертый класс (OS1) гимназии – после третьего класса Realschule, или в четвертый класс (OS1) гимназии – после четвертого класса Realschule. Все учащиеся изучают одни и те же предметы на каждом классе. В US1 учащиеся изучают религию, географию, историю, немецкий язык, естествознание, информатику, технологии, рукоделие, изобразительное искусство, музыку, физическую культуру и математику. В US2 учащиеся начинают изучать английский, латинский и французский языки. Кроме того, предусмотрен один урок "жизневедения" (Lebenskunde) в неделю. Учащиеся не могут быть освобождены от изучения предметов, перечисленных выше, в Unterstufe. Однако они могут по желанию выбирать дополнительные предметы для изучения.
The Unterstufe (or lower grades) of the Liechtensteinisches Gymnasium comprises three grades (US1, US2 and US3). There are three ways to enter the Liechensteinisches Gymnasium from the Realschule (a type of secondary school offering a less theoretical education). One can enter the second grade (US2) of the Liechtensteinisches Gymnasium from the first grade of the Realschule, the fourth grade (OS1) of the Gymnasium from the third grade of the Realschule, or the fourth grade (OS1) of the Gymnasium from the fourth grade of the Realschule. All students study the same subjects in each grade. In US1, students study Religious Education, Geography, History, German, Science, Informatics, Technics, Needlework, Art, Music, Physical Education, and Mathematics. In US2, students start studying English, Latin and French. In addition, there is one "class lesson" (or Lebenskunde) per week. Students may not be exempt from studying the subjects mentioned above in the Unterstufe. They may, however, choose to study additional subjects if they please.
Матура
Для того чтобы соответствовать требованиям для получения диплома Matura (аттестата зрелости), учащийся должен успешно завершить OS4 и получить оценку «удовлетворительно» как минимум по двум дипломным работам. Письменные экзамены проводятся по немецкому, английскому или французскому языку, математике и предмету по специальности учащегося. Устные экзамены проводятся по немецкому языку, философии, основам религии, этике или истории, математике, биологии, физике, химии, географии или экономике и праву, английскому языку, французскому языку, итальянскому языку, испанскому языку или латыни, а также по предмету, выбранному учащимся.
In order to meet the requirements to graduate with a Matura (school leaving diploma), a student must successfully complete OS4, and must receive the mark of “sufficient" in at least two dissertations. Written examinations are held in German, English or French, Mathematics, and a subject related to the student's specialisation. Oral examinations are held in German, Philosophy, Religious Education, Ethics or History, Mathematics, Biology, Physics, Chemistry, Geography or Economics and Law, English, French, Italian, Spanish or Latin, and a subject chosen by the student.