Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат (1909–1997)
American diplomat (1909–1997)
Дуглас МакАртур II (5 июля 1909 – 15 ноября 1997) был американским дипломатом. На протяжении своей дипломатической карьеры он занимал пост посла Соединенных Штатов в Японии, Бельгии, Австрии и Иране, а также помощника госсекретаря по законодательным вопросам. Он был племянником генерала армии США Дугласа Макартура.
Douglas MacArthur II (July 5, 1909 – November 15, 1997) was an American diplomat. During his diplomatic career, he served as United States ambassador to Japan, Belgium, Austria, and Iran, as well as Assistant Secretary of State for Legislative Affairs. He was the nephew of the U. S. general Douglas MacArthur.
Ранние годы и образование
Родителями Макартура были капитан Артур Макартур III и Мэри МакКалла Макартур. По материнской линии он был внуком Боумена Х. МакКаллы, прапраправнуком полковника Горация Бини Сарджента и прапрапрапраправнуком Люция Манлиуса Сарджента. Названный в честь своего дяди, генерала Дугласа Макартура, он родился в Брин-Мор, штат Пенсильвания, в 1909 году. Макартур окончил Академию Милтона в Милтоне, штат Массачусетс, и Йельский колледж, выпуск 1932 года. 21 августа 1934 года он женился на Лоре Луизе Баркли, дочери будущего вице-президента США Альбена Баркли.
MacArthur's parents were Captain Arthur MacArthur III and Mary McCalla MacArthur. Through his mother, he was a grandson of Bowman H. McCalla, great grandson of Colonel Horace Binney Sargent, and great great grandson of Lucius Manlius Sargent. Named for his uncle, General Douglas MacArthur, he was born in Bryn Mawr, Pennsylvania, in 1909. MacArthur graduated from Milton Academy in Milton, Mass., and from Yale College, Class of 1932. He married Laura Louise Barkley on August 21, 1934, the daughter of future U. S. Vice President Alben Barkley.
Дипломатическая карьера
После службы в армии Макартур начал свою карьеру в дипломатической службе в 1935 году с должности в Ванкувере. Он был направлен во Францию, оккупированную режимом Виши, в первые годы Второй мировой войны, служил секретарем посольства США там с 1940 по 1942 год и был интернирован в Баден-Бадене (Германия) вместе с другими сотрудниками американской дипломатической службы и гражданскими лицами в течение двух лет после разрыва США дипломатических отношений с правительством Виши. После обмена интернированными в марте 1944 года он служил в политическом штабе генерала Дуайта Эйзенхауэра, а затем возглавлял политический отдел посольства США в Париже до 1948 года. В 1949 году он стал начальником Отдела по делам Западной Европы в Государственном департаменте, где участвовал в создании НАТО, а с 1953 по 1956 год занимал должность советника Государственного департамента, возглавляя американские переговоры по договору СЕАТО.
After serving as an Army officer, MacArthur began his Foreign Service career in 1935 with a post in Vancouver. He was assigned to Vichy France during the early years of World War II, served as secretary of the U. S. Embassy there from 1940 to 1942, and was interned in Baden Baden, Germany with other U. S. diplomatic staff and civilians for two years after the U. S. broke relations with the Vichy government. Following an internee exchange in March 1944, he served as part of General Dwight Eisenhower's political staff and then led the political section of the U. S. Embassy in Paris until 1948. He went on to become chief of the State Department's Division of Western European Affairs in 1949, where he assisted in the formation of NATO, and served as Counselor of the State Department from 1953 to 1956, where he led the U. S. negotiations for the SEATO treaty.
Посол в Японии
В декабре 1956 года МакАртур был назначен послом США в Японии и вручил свои верительные грамоты в феврале 1957 года. Однако новый договор вызвал массовые протесты Анпо в Японии и был ратифицирован с огромным трудом. По мере роста протестов в июне 1960 года МакАртур вызвал к себе в кабинет руководителей крупных газет и телекомпании NHK и потребовал более лояльного освещения договора. Затем 10 июня МакАртур сознательно спровоцировал так называемый «Инцидент Хагерти» (ハガチー事件, Hagachii jiken). В тот день после полудня МакАртур покидал аэропорт Ханэда в Токио на черном автомобиле, в котором находились он и пресс-секретарь президента Эйзенхауэра Джеймс Хагерти, только что прибывший в Японию для подготовки к запланированному визиту Эйзенхауэра, когда МакАртур приказал намеренно направить машину в плотную толпу протестующих против договора. Толпа окружила автомобиль и принялась разбивать стекла и задние фонари, прокалывать шины и танцевать на крыше, пока МакАртура и Хагерти не пришлось спасать вертолетом морской пехоты США. МакАртур надеялся, что, спровоцировав инцидент, он вынудит японское правительство применить более жесткие меры полиции для подавления протестов перед запланированным прибытием Эйзенхауэра. Однако его расчет не оправдался: широкий общественный резонанс, вызванный «Инцидентом Хагерти», вынудил премьер-министра Нобусуке Киси отменить визит Эйзенхауэра из опасений за его безопасность. В 1974 году стало известно, что МакАртур заключил секретное соглашение с японским министром иностранных дел Айитиро Фудзиямой, разрешающее транзит американского ядерного оружия через территорию Японии.
MacArthur was appointed as U. S. Ambassador to Japan in December 1956 and presented his credentials in February 1957. However, the new treaty was met with the massive Anpo Protests in Japan, and was only ratified with great difficulty. As the protests grew in size in June 1960, MacArthur summoned the heads of major newspapers and television station NHK to his office and demanded more favorable coverage of the treaty. Then on June 10, MacArthur deliberately provoked the so called "Hagerty Incident" (ハガチー事件, Hagachii jiken). That afternoon, MacArthur was leaving Tokyo's Haneda Airport in a black car carrying himself and President Eisenhower's press secretary James Hagerty, who had just arrived in Japan to prepare for a planned visit by Eisenhower, when MacArthur ordered that the car be deliberately driven into a large crowd of anti treaty protesters. The mob surrounded the car and proceeded to smash the car's windows and tail lights, slash its tires, and dance on the roof until MacArthur and Hagerty finally had to be rescued by a U. S. Marines helicopter. MacArthur had hoped that by provoking the incident, he would force the Japanese government to carry out a more forceful police response to suppress the protests ahead of Eisenhower's planned arrival. However, MacArthur's gambit backfired, as widespread shock at the Hagerty Incident helped force prime minister Nobusuke Kishi to cancel Eisenhower's visit, for fears that his safety could not be guaranteed. It was revealed in 1974 that MacArthur had negotiated a secret agreement with the Japanese foreign minister Aiichiro Fujiyama to allow the transit of American nuclear weapons through Japanese territory.
Другие должности
После пребывания в Японии МакАртур занимал должности посла в Бельгии (1961–1965), помощника госсекретаря (1965–1967), посла в Австрии (1967–1969) и посла в Иране (1969–1972). Находясь на последнем посту, он избежал попытки похищения, предпринятой организацией «Моджахедин-е Халк», иранским диссидентским движением, в 1970 году.
Following his time in Japan, MacArthur served as Ambassador to Belgium (1961–1965), Assistant Secretary of State (1965–1967), Ambassador to Austria (1967–1969) and Ambassador to Iran (1969–1972). While in the latter post, he escaped an attempted kidnapping by Mojahedin e Khalq, an Iranian dissident organization in 1970.
Поздние годы и смерть
МакАртур умер в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1997 году.