Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский член СС (1911–1980)
заместитель командира лагеря смерти Собибор
Austrian SS member (1911–1980)
the deputy commander of Sobibor extermination camp
Густав Франц Вагнер (18 июля 1911 – 3 октября 1980) был австрийским членом СС в звании обершарфюрера. Вагнер был заместителем командира лагеря смерти Собибор в оккупированной Германией Польше, где в газовых камерах лагеря во время операции «Рейнхард» были убиты от 200 000 до 250 000 евреев. За свою жестокость он был известен как «Зверь» и «Волк».
Gustav Franz Wagner (18 July 1911 – 3 October 1980) was an Austrian member of the SS with the rank of Staff sergeant (Oberscharführer). Wagner was a deputy commander of Sobibor extermination camp in German occupied Poland, where 200,000 250,000 Jews were murdered in the camp's gas chambers during Operation Reinhard. Due to his brutality, he was known as "The Beast" and "Wolf".
После Второй мировой войны
Первоначально неизвестный Вагнер, замаскировавшийся под обычного военного мотоциклиста, был задержан, а затем освобожден из лагеря военнопленных. Он нашел работу на стройках и в конечном итоге был заочно приговорен к смерти. Франц Штангл случайно увидел Вагнера, когда тот работал на строительной площадке, снося дом, и Вагнер немедленно присоединился к своему бывшему коменданту и перешел в Италию. Священнослужители в Колледже Тевтоника Санта-Мария-дель-Анима предоставили обоим мужчинам убежище в Риме и организовали их отъезд в Сирию по маршрутам "Ратлайнс". Позже оба мужчины, вместе с женой и детьми Штангла, бежали в Бразилию, где Вагнер получил вид на жительство, а бразильский паспорт был выдан на имя "Гюнтера Менделя". У меня не было никаких чувств. Это просто стала еще одной работой. Вечером мы никогда не обсуждали работу, а просто пили и играли в карты. В октябре 1980 года Вагнер был найден мертвым с ножом в груди в Атибаи. Адвокат Вагнера сообщил о его смерти как о самоубийстве, хотя Шломо Шмайзнер намекнул Жюлю Шелвису и Ричарду Рашке, что за этим может стоять нечто большее. Несколько историков, включая самого Рашке, предполагали, что Шмайзнер мог убить Вагнера. Датой смерти Вагнера было установлено 3 октября 1980 года.
Initially unknown, Wagner, disguising himself as a regular military motorcyclist was held and then released from a prisoner of war camp. He found labouring work on houses and eventually was sentenced to death in absentia. Franz Stangl by chance passed Wagner as he worked on a building site demolishing a house and Wagner immediately joined his former commandant and crossed into Italy. Clergy at the Collegio Teutonico di Santa Maria dell'Anima sheltered both men in Rome and arranged for them to leave for Syria via the Ratlines. Later both men with Stangl's wife and children fled to Brazil, where Wagner was admitted as a permanent resident and Brazilian passport was issued in the name of "Günther Mendel". text=I had no feelings. It just became another job. In the evening we never discussed our work, but just drank and played cards. In October 1980, Wagner was found dead with a knife in his chest in Atibaia. Wagner's attorney reported his death as a suicide though Szlomo Szmajzner implied to Jules Schelvis and Richard Rashke that there may have been more to the story. Several historians, including Rashke himself, have speculated that Szmajzner himself murdered Wagner. Wagner's date of death was determined to be 3 October 1980.