Правительство Республики Армения: структура и функции
Government of Armenia
Правительство Армении: структура, функции и текущий состав во главе с премьер-министром Николом Пашиняном. Конституция и программа деятельности кабмина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное правительство Армении, правительство в его текущем составе.
National government of Armenia
the government in its current formation
Правительство Республики Армения, или исполнительная власть армянского правительства, является советом министров – исполнительным органом власти в Армении. Оно является одной из трех основных ветвей власти в Армении и возглавляется премьер-министром Армении.
The Government of the Republic of Armenia or the executive branch of the Armenian government is an executive council of government ministers in Armenia. It is one of the three main governmental branches of Armenia and is headed by the Prime Minister of Armenia.
Нынешнее правительство
Действующее правительство Армении возглавляет премьер-министр Никол Пашинян, который, будучи лидером партии «Гражданский договор» (партия, победившая на выборах в декабре 2018 года), был назначен премьер-министром 14 января 2019 года президентом Арменом Саркисяном.
The incumbent government of Armenia is led by Prime Minister Nikol Pashinyan who, as leader of Civil Contract (the party which won elections in December 2018), was appointed Prime Minister on 14 January 2019 by President Armen Sarkissian.
Программа и бюджет правительства
В статье 74 Конституции Армении установлено, что правительство должно в течение двадцати дней со дня своего формирования представить разработанную им программу Национальному собранию Республики. Впоследствии Национальное собрание должно обсудить и проголосовать за утверждение программы в течение пяти дней после ее представления. Президент распускает Национальное собрание, если оно дважды подряд в течение двух месяцев не одобряет программу Правительства. Что касается государственного бюджета, Правительство представляет проект государственного бюджета Национальному собранию не менее чем за девяносто дней до начала финансового года. Правительство вправе поставить вопрос о доверии в связи с принятием государственного бюджета. Если Национальное собрание не выражает недоверие Правительству, государственный бюджет и поправки к нему, одобренные Правительством, считаются принятыми. Если Национальное собрание выражает недоверие Правительству одновременно с рассмотрением проекта государственного бюджета, новое Правительство представляет проект государственного бюджета Национальному собранию в течение десяти дней после утверждения своей программы. Данный проект обсуждается и голосуется Национальным собранием в течение тридцати дней в порядке, установленном настоящей статьей.
The Article 74 of the Constitution of Armenia states that the government must within twenty days of its formation present its developed program to the National Assembly of the Republic. Later on the National Assembly should discuss and vote for the approval of the program within five days after its presentation. The President shall dissolve the National Assembly if it does not give an approval to the program of the Government two times in succession within two months. Regarding state budget, The Government shall submit the draft of the state budget to the National Assembly at least ninety days prior to the beginning of the fiscal year. The Government may put forward a motion of its confidence in conjunction with the adoption of the state budget. If the National Assembly does not express no confidence in the Government then the state budget as well as the amendments approved by the Government shall be considered adopted. If the National Assembly expresses no confidence in the Government in conjunction to the draft of the state budget, the new Government shall submit the draft state budget to the National Assembly within a period of ten days after the approval of its program. This draft shall be debated and voted on by the National Assembly within a period of thirty days in accordance with the procedure defined by this Article.
Ограничение членов правительства
Согласно статье 88 Конституции Армении "член Правительства не может одновременно занимать должность в коммерческих организациях или органах государственного и местного самоуправления, не связанных с исполнением его обязанностей, или заниматься предпринимательской деятельностью, за исключением педагогической, творческой и научной деятельности".
According to Article 88 of Armenian Constitution "A member of Government can not be engaged in hold an office in commercial organizations or in state and local self government bodies not connected with his/her duties, or be involved in entrepreneurial activities, save for pedagogical creative, and academic activities."
Премьер-министры Первой Республики Армения
30 мая 1918 года Армянская революционная федерация (АРФ) приняла решение, что Армения должна стать республикой с временным коалиционным правительством. Было решено, что Республика должна иметь собственную конституцию и систему самоуправления. Правительство Республики возглавлял премьер-министр, избираемый Национальным советом Армении. Впоследствии премьер-министр формировал собственный кабинет. Премьер-министр нес ответственность за международные, внутренние и региональные вопросы. Первым премьер-министром стал Ованес Качазнуни, чей кабинет состоял из пяти членов, все из которых были представителями АРФ. Помимо этого, было создано министерство внутренних дел, первым главой которого был Арам Манукян. Министерство внутренних дел отвечало за решение внутренних проблем. В его ключевые обязанности входило создание системы государственного образования, железнодорожного транспорта, систем связи и телеграфа, а также обеспечение правопорядка. Контроль за всеми этими направлениями осуществлялся отдельными отделами, которые впоследствии стали отдельными министерствами. Премьер-министр непосредственно участвовал в решении региональных и международных вопросов. Хамазасп Оганджанян, третий премьер-министр, и Аветис Ахаронян отправились в Берлин, чтобы попытаться смягчить напряженные отношения между Турцией и Арменией. К сожалению, ни одному из них не удалось достичь поставленной цели. Правительство стремилось к установлению мирных отношений с соседними странами и вывести страну из состояния кризиса.
On May 30, 1918, Armenian Revolutionary Federation (ARF) decided that Armenia must be a republic under a provisional coalition government. It was decided that the Republic must have its own constitution and self governing system. The government of the Republic was headed by Prime Minister. He was chosen by the National Council of Armenia. Later on the Prime Minister himself formed his cabinet. Prime minister was accountable for international, domestic and regional issues. The first Prime Minister became Hovhannes Katchaznouni whose cabinet was made up from five members, all of which were from ARF. In addition, a ministry of interior was created, whose first head was Aram Manukian. The ministry of interior was responsible for domestic problems. Its key responsibilities were to create public school system, railroad system, communication and telegraph systems, also it was responsible for enforcing law and order. All these responsibilities were controlled by a specific department, each of which became a separate ministry later on. Prime Minister had direct involvement in regional and international issues. Hamazasp Ohanjyan, the third prime minister, and Avetis Aharonian left for Berlin trying to reassure the tense relations between Turkey and Armenia. Unfortunately none of them succeeded to accomplish his goal. Prime Minister Years in office Political party Other information Simon Vratsyan 11/1920–12/1920 ARF The government headed by Simon Vratsyan had a short life (8 days). The government wanted to create a peaceful combination with neighbor countries and remove the country from the “whirlpool”. Hamazasp Ohanjanyan 05/1920–11/1920 ARF During the tenure of Hamazasp Ohanjanyan in agriculture and state property industries the important work was done. The government also confirmed academic Al. Tamanyan's and painter Kojoyan's project of national coat of arms. On August 10 the Sèvres treaty was signed and was created a United Armenia, which was a dream of centuries. Alexandr Khatisyan 05/1919–05/1920 ARF During 1919–1920 the government had problems with a favorable state loans creation, giving state assistance to working class people, encouraging the entrance of private capital, use productive taxation mechanisms. Also the government decided not to solve problems with neighbors with the help of weapon. Hovhannes Kajaznuni 07/1918–05/1919 ARF The first prime minister of the First Republic of Armenia was Hovhannes Qajaznani/Igitghanyan. The economy at that time was in very difficult situation, there was no food, no transportation. The prime minister was sent to Europe and USA to find a solution of that problem. He was able to bring back three hundred thousand bags of flour, canned products and a lot of crops. He also was a victim of violence in Soviet Union.
Премьер-министр | Годы пребывания в должности | Политическая партия | Дополнительная информация
------- | -------- | -------- | --------
Симон Врацян | 11/1920–12/1920 | АРФ | Правительство во главе с Симоном Врацяном просуществовало недолго (8 дней). Оно стремилось к установлению мирных отношений с соседними странами и вывести страну из "водоворота" событий.
Хамазасп Оганджанян | 05/1920–11/1920 | АРФ | В период пребывания Хамазаспа Оганджаняна на посту премьер-министра была проведена важная работа в сфере сельского хозяйства и управления государственной собственностью. Правительство также утвердило проект национального герба, разработанный академиком А. Таманяном и художником Коджояном.
Александр Хатисян | 05/1919–05/1920 | АРФ | В 1919–1920 годах правительство столкнулось с проблемами в получении выгодных государственных займов, оказании государственной помощи рабочим, привлечении частного капитала и использовании эффективных механизмов налогообложения. Также правительство решило не решать проблемы с соседями силовым путем.
Ованес Качазнуни | 07/1918–05/1919 | АРФ | Ованес Качазнуни был первым премьер-министром Первой Республики Армения. Экономическая ситуация в то время была крайне сложной, ощущался недостаток продовольствия и транспорта. Премьер-министр был направлен в Европу и США для поиска решения этой проблемы. Ему удалось вернуть триста тысяч мешков муки, консервов и значительное количество сельскохозяйственной продукции. Он также стал жертвой насилия в Советском Союзе.
On May 30, 1918, Armenian Revolutionary Federation (ARF) decided that Armenia must be a republic under a provisional coalition government. It was decided that the Republic must have its own constitution and self governing system. The government of the Republic was headed by Prime Minister. He was chosen by the National Council of Armenia. Later on the Prime Minister himself formed his cabinet. Prime minister was accountable for international, domestic and regional issues. The first Prime Minister became Hovhannes Katchaznouni whose cabinet was made up from five members, all of which were from ARF. In addition, a ministry of interior was created, whose first head was Aram Manukian. The ministry of interior was responsible for domestic problems. Its key responsibilities were to create public school system, railroad system, communication and telegraph systems, also it was responsible for enforcing law and order. All these responsibilities were controlled by a specific department, each of which became a separate ministry later on. Prime Minister had direct involvement in regional and international issues. Hamazasp Ohanjyan, the third prime minister, and Avetis Aharonian left for Berlin trying to reassure the tense relations between Turkey and Armenia. Unfortunately none of them succeeded to accomplish his goal. Prime Minister Years in office Political party Other information Simon Vratsyan 11/1920–12/1920 ARF The government headed by Simon Vratsyan had a short life (8 days). The government wanted to create a peaceful combination with neighbor countries and remove the country from the “whirlpool”. Hamazasp Ohanjanyan 05/1920–11/1920 ARF During the tenure of Hamazasp Ohanjanyan in agriculture and state property industries the important work was done. The government also confirmed academic Al. Tamanyan's and painter Kojoyan's project of national coat of arms. On August 10 the Sèvres treaty was signed and was created a United Armenia, which was a dream of centuries. Alexandr Khatisyan 05/1919–05/1920 ARF During 1919–1920 the government had problems with a favorable state loans creation, giving state assistance to working class people, encouraging the entrance of private capital, use productive taxation mechanisms. Also the government decided not to solve problems with neighbors with the help of weapon. Hovhannes Kajaznuni 07/1918–05/1919 ARF The first prime minister of the First Republic of Armenia was Hovhannes Qajaznani/Igitghanyan. The economy at that time was in very difficult situation, there was no food, no transportation. The prime minister was sent to Europe and USA to find a solution of that problem. He was able to bring back three hundred thousand bags of flour, canned products and a lot of crops. He also was a victim of violence in Soviet Union.