Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колумнист, фермер, редактор и издатель
Columnist, farmer, editor and publisher
Томас Джефферсон Андерсон (10 ноября 1910 – 30 августа 2002) – американский писатель, журналист и фермер. В 1972 году он был кандидатом в вице-президенты от Американской независимой партии, баллотировавшимся вместе с Джоном Г. Шмитцем, а в 1976 году – кандидатом в президенты от Американской партии.
Thomas Jefferson Anderson (November 10, 1910 – August 30, 2002) was an American author, journalist, and farmer. He was the American Independent Party vice presidential nominee under John G. Schmitz in 1972 and the American Party presidential nominee in 1976.
Ранние годы
Томас Джефферсон Андерсон родился в Нэшвилле, штат Теннесси; он был вторым из пяти детей Уильяма Джозефа и Нэнси Лу Андерсон. После окончания школы Бейлор в Чаттануге, штат Теннесси, Андерсон поступил в Университет Вандербильта в Нэшвилле, где в 1934 году получил степень бакалавра искусств по экономике. В Университете Вандербильта он преуспел в спорте, получив спортивные стипендии как член команд по теннису и легкой атлетике. Он был бизнес-редактором студенческого ежегодника "Коммодор" и работал в редакции студенческой газеты. Андерсон был избран президентом своего братства, Phi Delta Theta. В 1936 году он женился на Кэролин Монтегю Дженнингс из Франклина, штат Теннесси. Мисс Дженнингс, также выпускница Университета Вандербильта, была избрана "Мисс Вандербильт" на последнем курсе обучения. После окончания университета он продавал ценные бумаги в нескольких брокерских фирмах, базировавшихся в Нэшвилле, включая J. C. Bradford & Company, а также работал продавцом рекламы в журнале Southern Agriculturist. Он был ветераном Второй мировой войны и служил лейтенантом в военно-морском флоте США.
Thomas Jefferson Anderson was born in Nashville, Tennessee; the second of five children of William Joseph and Nancy Lou Anderson. After graduating from Baylor School in Chattanooga, Tennessee, Anderson attended Vanderbilt University in Nashville, where he received a Bachelor of Arts in economics in 1934. At Vanderbilt he excelled in athletics, earning varsity letters as a member of both the varsity tennis and track teams. He was business editor of the school's yearbook, The Commodore, and served on the student newspaper staff. Anderson was elected president of his fraternity, Phi Delta Theta. In 1936, he married the former Carolyn Montague Jennings of Franklin, Tennessee. Miss Jennings, also a graduate of Vanderbilt University, was elected "Miss Vanderbilt" during her senior year. After graduation, he sold securities for several Nashville based brokerage firms, including J. C. Bradford & Company, and also worked as an ad salesman for the Southern Agriculturist. He was a veteran of World War II, having served as a lieutenant in the U. S. Navy.
Издательство
В 1947 году Андерсон приобрел журнал The Arkansas Farmer, первый из шестнадцати региональных фермерских журналов, которые он приобрел и которыми управлял в рамках компании Southern Unit Publications, Inc., базирующейся в Нэшвилле. Помимо этого, он стал издателем и редактором журнала The Farm and Ranch Magazine, ежемесячного издания общенационального распространения, базировавшегося в Далласе, штат Техас. Андерсон был главным редактором и автором колонки «Прямой разговор», которая публиковалась в журналах и перепечатывалась более чем в 375 газетах. В 1957 году серия этих колонок была переиздана в книге с тем же названием – «Прямой разговор». Позже он создал еженедельную радиопрограмму с таким же названием. Значительную часть своей жизни он посвятил выступлениям, издательской деятельности и писательству, отстаивая консервативные взгляды. Он был удостоен многочисленных патриотических наград, включая премию «Свобода» Конгресса свободы и премию «Свобода» Фонда свободы в Валли-Фордж, штат Пенсильвания.
In 1947, Anderson purchased The Arkansas Farmer, the first of sixteen regional farm magazines he acquired and operated as part of Nashville based Southern Unit Publications, Inc. Additionally, he became publisher and editor of The Farm and Ranch Magazine, a nationally circulated monthly publication based in Dallas, Texas. Anderson was the supervising editor and author of the column Straight Talk which appeared in the magazines and was reprinted in more than 375 newspapers. In 1957, a series of the columns was reprinted in a book, also titled Straight Talk. He later produced a weekly radio program of the same name. He spent much of his life as a speaker, publisher and writer, crusading for conservative causes. He won numerous patriotic awards including the Liberty Award of the Congress of Freedom and the Freedom Award of Freedoms Foundation at Valley Forge, Pennsylvania
Политическое участие
В 1972 году он был кандидатом в вице-президенты от Американской независимой партии, баллотировавшимся в паре с членом Палаты представителей США Джоном Г. Шмицем, бывшим республиканцем из Калифорнии. Дуэт занял третье место по количеству голосов избирателей, набрав 1 100 868 голосов. В 1976 году он был выдвинут кандидатом в президенты от Американской партии вместе с Руфусом Шеклфордом. Они заняли шестое место на всеобщих выборах, получив 158 724 голоса. Наилучший результат кампания показала в Вирджинии, где за Андерсона Шеклфорда проголосовали 16 686 человек. Этот тандем также занял третье место в трех штатах: Кентукки, Северной Дакоте и Индиане. В 1978 году Андерсон баллотировался в Сенат США от штата Теннесси при поддержке Американской партии, но победу одержал республиканец Говард Бейкер-младший, выигравший свой третий и последний срок в Сенате. В соответствии с законом штата, он был зарегистрирован как независимый кандидат, поскольку для регистрации в качестве независимого кандидата требовалось минимальное количество подписей, а для участия от партии – полная партийная петиция, содержащая десятки тысяч подписей. Андерсон получил 45 908 голосов.
In 1972, he was the American Independent Party vice presidential nominee, appearing on the ticket with U. S. Representative John G. Schmitz, a former Republican from California. The duo finished third in the popular vote with 1,100,868 votes. In 1976, he was the American Party's presidential nominee on a ticket with Rufus Shackleford. They finished sixth in the general election with 158,724 votes. The campaign received its best results in Virginia, where Anderson Shackleford received 16,686 votes. The ticket also finished third in three states: Kentucky, North Dakota and Indiana. In 1978, Anderson ran as the American Party endorsed candidate for the U. S. Senate seat in Tennessee, but victory went to Republican Howard Baker, Jr. who won his third and final term in the chamber. He appeared on the ballot as an independent due to state law, which requires a minimal number of signatures to appear as an independent but requires a full party petition consisting of tens of thousands of signatures to appear on the ballot with a party label. Anderson received 45,908 votes.
Поздние годы
Андерсон оставался активным в консервативной политике и был широко популярен как оратор, выступая на различных теле- и радиопрограммах и произнеся более 1500 речей в период с 1947 по 1994 год. Последние годы жизни он провёл в Гатлинбурге, штат Теннесси, и в Блоуинг-Роке, штат Северная Каролина. Он был известен своим чувством юмора: в одних кругах его называли «современным Уиллом Роджерсом», в других — «босоногим остроумием Общества Джона Бирча». Один из его самых известных афоризмов звучал так: «Политики похожи на тараканов: не в том, что они крадут и уносят, а в том, во что они попадают и что портят». Один из коллег Андерсона писал: «Том Андерсон — не обычный человек. Он из числа тех, кто задумал и создал эту республику. Он глубоко предан принципам, провозглашённым в Конституции США. Том Андерсон прост, практичен и поэтичен. Если вам нужен стиль и дерзость с напором теннессийского мула, то Томас Джефферсон Андерсон — ваш человек. Улыбка. Ухмылка. Искренний патриот. Укол адреналина в застоявшиеся патриотические вены. Своим примером жизни и словом Том Андерсон внес весомый вклад в литературу и свободу, основанную на законе». Андерсон любил рассказывать следующую историю: «Фермера беспокоила группа диких кабанов. Он решил ловить их по одному. Он построил загон в лесу, оставив проём для ограды. Затем он положил кукурузу перед загоном. Сначала кабаны не проявили интереса. Наконец, некоторые из молодых начали подходить и принюхиваться, а затем возвращаться к стаду. В конце концов, один из них взял початок кукурузы, убежал и съел его. Постепенно другие кабаны стали делать то же самое. Каждый день фермер подкладывал кукурузу немного ближе к загону, и кабаны реагировали так же. Наконец, он поместил кукурузу внутрь загона. Пока они ели внутри, он постепенно завершал ограду, доску за доской, и кабаны даже не заметили, потому что были заняты бесплатной кукурузой. Наконец, он закончил ворота и запер их. Кабаны попытались выбраться, но он их поймал. «Нас огородили!» Андерсон был прошлым президентом Американской ассоциации сельскохозяйственных редакторов. Он и его жена были двумя из тринадцати членов-основателей Южной методистской церкви Святого Павла в Нэшвилле. Андерсон умер 30 августа 2002 года в городе Роли, штат Северная Каролина. Он похоронен на кладбище Маунт-Хоуп во Франклине, округ Уильямсон, штат Теннесси.
Anderson remained active in conservative politics and was widely popular as a speaker, appearing on various TV and radio programs and delivering more than 1,500 speeches between 1947 and 1994. He lived his later years in Gatlinburg, Tennessee and Blowing Rock, North Carolina. He was known for a great sense of humor: in some circles he was called "a modern day Will Rogers," in others "the barefoot wit of the John Birch Society." One of his most famous aphorisms was "Politicians are like cockroaches: It's not what they steal and carry away; it's what they fall into and mess up." A colleague of Anderson's wrote: "Tom Anderson is not a common man. He is of the uncommon stock that conceived and created this republic. He is deeply devoted to the principles proclaimed in the U. S. Constitution. Tom Anderson is unaffected, practical and poetic. If you want style and daring with the kick of a Tennessee mule, then Thomas Jefferson Anderson is your man. A smile. A grin. An earnest patriot. A shot of adrenalin in sluggish patriot veins. By example of his life as well as by his word, Tom Anderson has made a permanent contribution to the literature and liberty under law." Anderson liked to tell the following story "A farmer was being plagued by a group of wild hogs. He decided to capture them one by one. He built a corral in the woods leaving an opening for an enclousure. Next he put corn in front of the corral. At first none of the hogs showed any interest. Finally some of the young ones begin to go up and smell it and then run back to the herd. Finally one on them took an ear of corn and ran back and ate it. Slowly the other hogs did the same. Each day the farmer put the corn a little closer to the corral with the same results by the hogs. At last he placed the corn inside the corral. As they were inside eating he gradually completed the enclousure, board by board, and the hogs didn't even notice because they were inside eating the free corn. Finally he finished the gate and locked it. The hogs tried to get out, but he had 'em. FELLOW HOGS, WE'VE BEEN FENCED." Anderson was a past president of the American Agricultural Editors Association. He and his wife were two of thirteen charter members of St. Paul's Southern Methodist Church in Nashville. Anderson died on August 30, 2002, in Raleigh, North Carolina. He is interred at the Mount Hope Cemetery in Franklin, in Williamson County, Tennessee.