Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Варшавское восстание началось одновременными скоординированными атаками в 17:00 1 августа 1944 года («Час W»). Восстание планировалось на несколько дней, до подхода советских войск; однако этого не произошло, и польским силам пришлось сражаться почти без внешней помощи. Первоначально бои шли по всей Варшаве, но вскоре ограничились районами на западе города. Ключевым фактором в сражении был колоссальный дисбаланс в вооружении между противоборствующими сторонами. Немецкая армия была прекрасно оснащена, в то время как у польских сил поначалу едва хватало боеприпасов на несколько дней. Тактика «одна пуля – один немец» позволила польским бойцам удерживать восстание на протяжении многих недель, ценой собственных жизней. В некоторых районах бои продолжались целых 63 дня, прежде чем была достигнута договорённость о капитуляции. Потери среди польских сил составили 18 000 убитых солдат, 25 000 раненых и свыше 250 000 погибших мирных жителей; потери немецкой стороны – более 17 000 убитых и 9 000 раненых солдат. Хотя Сталинград уже продемонстрировал, насколько опасен город может быть для сражающихся в нём армий и как важна поддержка местного населения, Варшавское восстание, вероятно, стало первым примером того, что в городских условиях значительно уступающая в вооружении сила, поддерживаемая гражданским населением, может противостоять гораздо лучше оснащённым профессиональным солдатам – хотя и ценой огромных жертв среди жителей города.
The Warsaw Uprising began with simultaneous coordinated attacks at 17:00 hours on August 1, 1944 (W hour). The uprising was intended to last a few days until Soviet forces arrived; however, this never happened, and the Polish forces had to fight almost without any outside assistance. Initially the battle raged throughout most of Warsaw, but after a short time it became confined to districts in the West of the town. The key factor in the battle was the massive imbalance of weapons between the two sides. The German side was extremely well equipped whilst the Polish side had, initially, barely enough ammunition for a few days. The policy of one bullet, one German allowed the Polish fighters to sustain the uprising for many weeks at the cost of their own lives. Some areas fought for a full 63 days before an agreed capitulation took place. The losses on the Polish side amounted to 18,000 soldiers killed, 25,000 wounded and over 250,000 civilians killed; those on the German side amounted to over 17,000 soldiers killed and 9,000 wounded. Although Stalingrad had already shown the level of danger which a city can pose to armies which fight within it and the importance of local support to armies, the Warsaw uprising was probably the first demonstration that in an urban terrain, a vastly under equipped force supported by the civilian population can hold its own against far better equipped professional soldiers— though at the cost of vast sacrifices on the part of the city's residents.
Час W
"W hour" (от польского wybuch, "взрыв"), момент начала восстания, был перенесён на 1 августа в 17:00 во время брифинга 31 июля около 17:30. Изменение "W hour" с 24:00 (в более ранних планах) на 17:00 оказалось дорогостоящим стратегическим решением, снизившим вероятность застать немцев врасплох, особенно учитывая, что многие польские партизаны не были подготовлены к продолжительному бою в дневное время. Приказ о начале восстания не дошёл до всех подразделений (около 23 000 человек) из-за технологических и логистических ограничений подпольного движения.
"W hour" (from the Polish wybuch, "outbreak"), the moment of the start of the uprising, had been rescheduled for 1 August at 1700 during a briefing on 31 July around 1730. The change of "W hour" from 2400 (in earlier plans) to 1700 proved to be a costly strategic decision, reducing the chance of surprising the Germans, especially since many of the Polish partisans were not trained for prolonged day fighting. The order to start the uprising did not reach all of the units (around 23,000 personnel) due to the technological and logistic limitations of the underground movement.
Немецкие подкрепления
Восстание достигло своего пика 4 августа, когда солдатам Армии Крайовой удалось установить линии фронта в районах Воля и Охота. Однако им не удалось захватить мосты через Вислу или создать плацдармы на противоположном берегу. Также на территории, контролируемой поляками, оставались отдельные очаги немецкого сопротивления, наиболее заметными из которых были здание PAST, плацдармы и штаб полиции. В тот же день генерал СС Эрих фон дем Бах был назначен командующим всеми силами, подавлявшими восстание, и начал сосредотачивать вновь прибывшие войска, включая подразделения Дирлевангерa, Шмидта и Рейнефарта. Главной целью немецких войск было прорваться к немецким плацдармам, а затем отрезать восстание от реки, атакуя с юга и севера.
The Uprising reached its apogee on August 4 when the Home Army soldiers managed to establish frontlines in the Wola and Ochota districts. However, they failed to secure the bridges over the Vistula or bridgeheads on the other side of the river. Also, there were still several German pockets of resistance inside the Polish controlled territory, most notably the PAST skyscraper, the bridgeheads, and Headquarters of the police. On that very same day SS general Erich von dem Bach was appointed commander of all the forces fighting the uprising and began concentrating the newly arrived troops. These included Units of Dirlewanger, Schmidt and Reinefarth. The main aim of the German forces was to break through to the German bridgeheads and then cut off the Uprising from the river by attacking both southward and northward.
Убийство волы
5 августа три немецкие группы начали наступление на запад по улицам Вольской и Горчевской в направлении главной транспортной артерии, соединяющей восток и запад – проспекта Ерозолимских. Их наступление было остановлено, но полки Рейнфарта и Дирлевангер приступили к выполнению приказов Генриха Гиммлера: за линией фронта специальные группы СС, полиции и вермахта ходили по домам, расстреливая всех жителей и сжигая их тела. Целью этой политики было сломить волю к сопротивлению и подавить восстание, избежав кровопролитных уличных боев. В ходе массовых казней было уничтожено около 40 000 мирных жителей. В то же время батальонам Зоська и Вацек удалось захватить руины Варшавского гетто и варшавский концентрационный лагерь. Этот район стал одним из ключевых путей сообщения между повстанцами, сражавшимися в Воле, и защитниками Старого города. 7 августа к немецким войскам присоединились танки, а гражданское население использовалось в качестве живого щита. После двух дней ожесточенных боев им удалось разрезать Волю на две части и выйти к площади Банковой. До середины сентября немцы расстреливали всех захваченных бойцов сопротивления на месте. Главными исполнителями этих преступлений были Оскар Дирлевангер и Бронислав Каминский, совершившие самые жестокие зверства. После прибытия фон де Баха в Варшаву (7 августа) стало очевидно, что зверства лишь усилили сопротивление, и необходимо искать политическое решение, учитывая ограниченность сил, которыми располагал немецкий командующий. Целью было добиться значительной победы, чтобы продемонстрировать Армии Крайовой бессмысленность дальнейшей борьбы и вынудить её к капитуляции. Это не удалось, однако с конца сентября часть захваченных польских солдат стали обращаться с как с военнопленными.
On August 5 the three German groups started their advance westward along Wolska and Górczewska streets toward the main East West communication line of Aleje Jerozolimskie Av. Their advance was halted, but the Reinefarth and Dirlewanger regiments started to carry out orders of Heinrich Himmler: behind the lines special groups of SS, police and Wehrmacht went from house to house shooting all inhabitants and burning their bodies. The aim of this policy was to crush the will to fight and put the uprising to an end without having to commit to heavy city fighting. In mass executions approximately 40,000 civilians were slaughtered. At the same time the Zośka and Wacek battalions managed to capture the ruins of the Warsaw Ghetto and the Warsaw concentration camp. The area became one of the main communication links between the insurgents fighting in Wola and those defending the Old Town. On August 7 the German forces were joined by tanks, with civilians being used as human shields. After two days of heavy fights they managed to cut Wola in two and reach the Bankowy square. Until mid September, the Germans were shooting all captured resistance fighters on the spot. The main perpetrators were Oskar Dirlewanger and Bronislaw Kaminski, who committed the most cruel atrocities. After von dem Bachs arrived in Warsaw (August 7), it became clear that atrocities only stiffened the resistance and that some political solution should be found, considering the small forces at the disposal of the German commander. The aim was to gain a significant victory to show the Home Army the futility of further fighting and make them surrender. This did not succeed, but from the end of September on, some of the captured Polish soldiers were treated as POWs.
Резня в Очоте
Одновременно с немецким наступлением на Волю, бригада Каминского начала штурм района Охота. Силы, оборонявшие район, состояли лишь из двух слабо вооруженных батальонов, в то время как немцам помогали танки, артиллерия и самоходные мины "Голиаф". Однако боевой дух немецких войск в этом районе был низок, и главной целью солдат было мародерство и изнасилование, а не атака на позиции противника. В результате два батальона Армии Крайовой смогли с большими потерями удерживать район до 11 августа, после чего отступили в направлении Мокотува.
Simultaneously with the German attack on Wola, the Kaminski Brigade started its onslaught on the Ochota district. The forces defending the area consisted of only two ill equipped battalions, while the Germans were aided by tanks, artillery and Goliath self propelled mines. However, the morale of German troops fighting in the area was low, and the main aim of the soldiers fighting there was to loot and rape rather than to attack enemy positions. As a result, the two battalions of the Home Army were able to defend the area with heavy casualties until August 11, when they retreated toward Mokotów.
Канализация и баррикады
Городская канализация стала важной сетью связи для повстанцев, которые использовали её для перемещения под районами, оккупированными немцами, обеспечивая тем самым связь между окруженными позициями (у повстанцев почти не было радиосвязи). Канализация также служила средством эвакуации из районов, которые больше невозможно было оборонять. В кромешной темноте шли рукопашные схватки, немцы бросали гранаты и газовые бомбы через люки.
The city sewer system became an important communication network for the insurgents, who used the sewers to move under the areas occupied by Germans, thus allowing contact between surrounded positions (insurgents had almost no radios). Sewers were also used as a means of evacuation of areas that couldn't be defended any longer. Hand to hand fighting took place in the pitch blackness, the Germans throwing grenades and gas bombs down manhole covers.
Советская "помощь": высадка Берлинга в Повисле
В сентябре советские войска захватили восточную часть Варшавы. В районе Праги польские подразделения под командованием генерала Зигмунда Берлинга (так иногда известные как "берлинговцы" – "мужчины Берлинга"), 1-я польская армия (1 Armia Wojska Polskiego) заняли позиции. В ночь с 14 на 15 сентября три патруля высадились на берегах районов Черняков и Повисле и установили контакт с силами Армии Крайовой. Под сильным немецким огнем на берег прорвались лишь небольшие части основных подразделений (I и III батальоны 9-го пехотного полка 3-й пехотной дивизии). Одновременно командование Красной Армии отказалось оказать польским войскам поддержку артиллерией, танками или авиацией. Немцы усилили атаки на позиции Армии Крайовой у реки, чтобы предотвратить дальнейшие высадки, которые могли серьезно ослабить их оборону, но в течение нескольких дней не смогли добиться существенного продвижения, в то время как польские силы удерживали эти важные позиции, готовясь к новой ожидаемой волне советских высадок. Польские подразделения с восточного берега предприняли несколько новых попыток высадки и в течение следующих дней понесли тяжелые потери (включая уничтожение всех десантных лодок и большей части средств переправы через реку). Другие советские части ограничили свою помощь эпизодической и незначительной артиллерийской и воздушной поддержкой. Вскоре после высадки берлинговцев советское командование решило отложить все планы по форсированию Вислы в районе Варшавы "как минимум на 4 месяца", а вскоре после этого генерал Берлинг был отстранен от командования. В ночь на 19 сентября, после прекращения попыток высадки с восточного берега и несбывшихся обещаний об эвакуации раненых, солдаты Армии Крайовой и высадившиеся элементы Войска Польского были вынуждены начать отступление с позиций на берегу реки. Из примерно 3000 человек, которым удалось высадиться, около 900 вернулись на восточный берег Вислы, примерно 600 из них – с тяжелыми ранениями.
In September the eastern part of Warsaw had been captured by the Soviets. In the Praga area Polish units under command of general Zygmunt Berling (thus sometimes known as 'berlingowcy' 'the Berling men'), the 1st Polish Army (1 Armia Wojska Polskiego) were in position. On the night of 14/15 September three patrols landed on the shore of Czerniaków and Powiśle areas and made contact with Home Army forces. Under heavy German fire only small elements of the main units made it ashore (I and III battalions of 9th infantry regiment, 3rd Infantry Division). At the same time the commanders of the Red Army declined to support the Polish troops with artillery, tanks or bombers. The Germans intensified their attacks on the Home Army positions near the river to prevent any further landings, which could seriously compromise their line of defence, but weren't able to make any significant advances for several days, while Polish forces held those vital positions in preparation for new expected wave of Soviet landings. Polish units from the eastern shore attempted several more landings, and during the next few days sustained heavy losses (including destruction of all landing boats and most of other river crossing equipment). Other Soviet units limited their assistance to sporadic and insignificant artillery and air support. Shortly after the Berling landings, the Soviets decide to postpone all plans for a river crossing in Warsaw "for at least 4 months", and soon afterwards General Berling was relieved of his command. On the night of September 19, after no further attempts from the other side of the river were made and the promised evacuation of wounded did not take place, Home Army soldiers and landed elements of Wojsko Polskie were forced to begin a retreat from the positions on the bank of the river. Out of approximately 3,000 men who made it ashore only around 900 made it back to the eastern shores of Vistula, approximately 600 of them seriously wounded.
Сбрасывание
С 4 августа западные союзники начали поддерживать Варшавское восстание посредством авиатранспортировки боеприпасов и других грузов. Первоначально операции по воздушному снабжению осуществлялись преимущественно польскими бомбардировочными подразделениями (польская эскадрилья специального назначения 1586), базировавшимися в Бари и Бриндизи (Италия). Позднее, по настоянию польского правительства в изгнании, к ним присоединились южноафриканские и британские подразделения. Сбросы продолжались до 21 сентября. Общий вес грузов, сброшенных союзниками, составил 104 тонны. Советский Союз не предоставил союзникам разрешения на использование своих аэродромов для этих операций снабжения, поэтому самолётам пришлось использовать удалённые базы в Великобритании и Италии, что уменьшило их грузоподъёмность и количество вылетов. Конкретный запрос союзников об использовании посадочных полос, направленный 20 августа, был отклонен Сталиным 22 августа (он назвал сопротивление «горсткой преступников»). Американские самолёты в операции не участвовали. После возражений Сталина против поддержки восстания, Черчилль телеграфировал Рузвельту 25 августа, предложив отправить самолёты вопреки мнению Сталина и «посмотреть, что получится». Рузвельт ответил 26 августа: «Я не считаю целесообразным для перспектив долгосрочной войны присоединяться к вам в предлагаемом послании к дяде Джо». Остальные грузы попали в руки противника или были утеряны.
From 4 August the Western Allies begun supporting the Warsaw Uprising with airdrops of munitions and other supplies. Initially the air supply operations were carried out mostly by Polish bomber units (Polish Special Duty Squadron 1586) stationed in Bari and Brindisi in Italy. Later on at the insistence of the Polish government in exile they were joined by South African and British units. The drops continued until 21 September. The total weight of allied drops was 104 tons. The Soviet Union did not give permission to the Allies for use of its airfields for those supply operations; thus the planes were forced to use distant bases in the United Kingdom and Italy, which reduced their carrying weight and number of sorties. The Allies' specific request for the use of landing strips made on 20 August was denied by Stalin on 22 August (he referred to the resistance as 'a handful of criminals'). United States planes did not join the operation. After Stalin's objections to support for the uprising, Churchill telegrammed Roosevelt on August 25, proposing to send planes in defiance of Stalin and 'see what happens'. Roosevelt replied on August 26: 'I do not consider it advantageous to the long range general war prospect for me to join you in the proposed message to Uncle Joe'. The remainder fell into enemy hands or was lost.
Капитуляция
В 20 часов 2 октября генерал Тадеуш Бор-Коморовский подписал капитуляцию оставшихся польских сил в Варшаве (Варшавский корпус Армии Крайовой или Варшавский корпус Домашней армии) в немецком штабе в присутствии генерала фон дем Баха. Согласно условиям договора о капитуляции, солдаты Армии Крайовой должны были быть обращены в соответствии с Женевской конвенцией, а с гражданского населения – гуманно.
At 8 pm on 2 October General Tadeusz Bór Komorowski signed the capitulation of remaining Polish forces in Warsaw (Warszawski Korpus Armii Krajowej or Home Army Warsaw Corps) at the German headquarters in the presence of General von dem Bach. According to the capitulation treaty the Home Army soldiers were to be treated in accordance with the Geneva Convention, and the civilian population was to be treated humanely.