Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный Борнео, расположенный в северной части острова Борнео, являлся британским протекторатом с 1888 года и британской колонией после 1946 года.
North Borneo, located in the northern part of the island of Borneo, was a British protectorate from 1888 and a British Crown colony after 1946.
Первые марки
Первоначально почта из британского протектората Северного Борнео отправлялась через Лабуан или Сингапур, с использованием почтовых марок поселений проливов. После основания North Borneo Chartered Company для управления территорией, в 1883 году были выпущены собственные марки. На них был использован дизайн, включающий герб (доу и лев), надпись "NORTH BORNEO", а также номинал, указанный на английском, джави и китайском языках. Первоначальные номиналы включали 2 цента, 4 цента и 8 центов, за которыми последовали более крупные марки номиналом 50 центов и 1 доллар, с более сложным дизайном, где герб обрамлен двумя представителями коренного населения.
Initially, mail from the British protectorate of North Borneo was sent via Labuan or Singapore, using postage stamps of the Straits Settlements. After the North Borneo Chartered Company was founded to administer the territory, it issued its own stamps in 1883. These used a design incorporating the coat of arms (a dhow and a lion), inscribed "NORTH BORNEO", and with the value written in English, Jawi, and Chinese. Initial values included 2c, 4c, and 8c, followed by large 50c and $1 stamps of a more elaborate design with the arms flanked by two natives.
Поздние выпуски
В 1886 году были добавлены номиналы в ½c, 1c и 10c, и возник спрос на марки номиналом 3c и 5c, который был удовлетворен путем надпечатки на существующих типах. Одновременно типография (Blades, East, and Blades из Лондона) выпустила новый дизайн, в основном аналогичный, но с надписью "BRITISH NORTH BORNEO", к которому присоединились номиналы 25c и $2, также с декоративными рамками. В 1888 году дизайн марок был изменен: вместо просто "POSTAGE" стала использоваться надпись "POSTAGE & REVENUE", при этом номиналы от 25 центов до 2 долларов также претерпели незначительные изменения. В 1889 году за ними последовали еще более крупные и сложные марки номиналом $5 и $10. Нехватка в 1890, 1891 и 1892 годах потребовала дополнительных надпечаток. В 1894 году протекторат выпустил новую серию стандартных марок, гравированных компанией Waterlow and Sons, состоящую из девяти изобразительных марок с местными растениями, животными и сценами, и надписью "STATE OF NORTH BORNEO".
In 1886 ½c, 1c, and 10c values were added, and there was a demand for 3c and 5c stamps, resolved by overprinting existing types. At the same time, the printers (Blades, East, and Blades of London) produced a new design, largely the same but inscribed "BRITISH NORTH BORNEO", and joined by 25c and $2 values, also with elaborate frames. The stamps were redesigned again in 1888, to say "POSTAGE & REVENUE" instead of just "POSTAGE", at which time the 25c to $2 values also received minor changes. These were followed up in 1889 by even larger and more elaborate $5 and $10 stamps. Shortages in 1890, 1891, and 1892 necessitated more surcharges. In 1894, the protectorate issued a new definitive series engraved by Waterlow and Sons, comprising nine pictorials featuring natives plants, animals, and scenes, and inscribed "STATE OF NORTH BORNEO".