Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды сов
Species of owl
Сова Serendib scops (Otus thilohoffmanni) – самая недавно обнаруженная птица Шри-Ланки. Изначально она была обнаружена по незнакомому крику «пу-у-у» в тропических лесах Китулгалы выдающимся шри-ланкийским орнитологом Дипалом Варакагодой. Спустя шесть лет, 23 января 2001 года, он наконец увидел ее в Синхарадже, и в 2004 году она была официально описана как новый для науки вид. Помимо Синхараджи и Китулгалы, она также была найдена в заповеднике Рунаканда в Морапитии и Эратне Гиллимале. На сингальском языке она известна как පඩුවන් බස්සා. Это первая новая птица, обнаруженная на Шри-Ланке с 1868 года, когда был открыт шри-ланкийский свистун (Myophonus blighi), ранее известный как цейлонский свистун. Это также 24-й (по некоторым данным, 27-й) эндемичный вид птиц для Шри-Ланки. Среда обитания совы Serendib scops находится в южных тропических лесах Шри-Ланки. Высота варьируется от 30 до 50 метров. Эта сова не имеет конкуренции с другими ночными птицами, поскольку их территории совершенно различны. Популяция этого вида очень мала: на конец января 2006 года было известно лишь о 80 особях. Предполагается, что ее можно встретить в пяти охраняемых районах, таких как лесной заповедник или предлагаемый заповедник Шри-Ланки. Численность этих сов, по-видимому, сокращается из-за потери среды обитания и ее деградации. Первые два часа темноты – это время, когда сова охотится за пищей. Этот редкий вид обитает в тропических лесах юго-западной части Шри-Ланки. Как и большинство сов, она строго ночная и охотится на насекомых (например, жуков и мотыльков) близко к земле. Она начинает издавать крики в сумерках, а затем частота их повторения возрастает примерно за два часа до рассвета. В отличие от двух других видов совы на Шри-Ланке – индийской совы (Otus bakkamoena) и восточной совы (Otus sunia), у нее нет «ушных кисточек», и лицевой диск слабо выражен. Общий цвет этой длиннохвостой совы – красновато-коричневый, с более светлым брюшком, покрытым мелкими черными пятнами. Радужка глаз янтарно-желтая (у самцов более оранжевая), а ноги бледно-мясистого цвета. Оперение цевок покрывает менее половины их длины. Когти и клюв бледно-кремового цвета.
The Serendib scops owl (Otus thilohoffmanni) is the most recently discovered bird of Sri Lanka. It was originally located by its unfamiliar poo ooo call in the Kitulgala rainforest by prominent Sri Lankan ornithologist Deepal Warakagoda. Six years later, it was finally seen by him on 23 January 2001 in Sinharaja, and formally described as a species new to science in 2004. Apart from Sinharaja and Kitulgala, it has also been found at Runakanda Reserve in Morapitiya and Eratna Gilimale. It is known as පඩුවන් බස්සා in Sinhala. It is the first new bird to be discovered in Sri Lanka since 1868, when the Sri Lanka whistling thrush—then Ceylon whistling thrush—(Myophonus blighi) was discovered. It is also the 24th (according to some authorities the 27th) endemic bird species for Sri Lanka. The habitat of the Serendib scops owl is in the southern rainforests of Sri Lanka. There is an altitudinal range from 30 to 50 metres. This owl has no competition from other nocturnal birds, as the territories are completely different. This species has a very small population: at the end of January 2006 only 80 of them were known to exist. The places that it is expected to be found are in five protected areas, like the Forest Reserve or the Proposed Reserve of Sri Lanka. They seem to be declining because of the loss of habitat and the degradation. The first two hours of darkness are when the owl hunts for its food. This rare species inhabits the rainforests in the southwestern part of Sri Lanka. Like most owls, it is strictly nocturnal and hunts insects (e. g. beetles and moths) close to the ground. It begins calling at dusk, then its frequency rises again some two hours before dawn. Unlike the other two species of scops owl in Sri Lanka, Indian scops owl (Otus bakkamoena) and oriental scops owl (Otus sunia), it does not have ear tufts and its facial disc is only weakly defined. The general colour of this long, short tailed owl is reddish brown with paler underparts, spotted all over with fine black markings. The irides are tawny yellow (more orangish in male) and the feet are a pale fleshy colour. Tarsi are feathered for less than half their length. The claws and bill are a pale ivory colour.
В культуре
Эта птица изображена на банкноте номиналом 20 шри-ланкийских рупий (серия 2010 года).
This bird appears on the 20 Sri Lankan rupee bank note (2010 series).