Вторая битва за Крепость (Лава Бедс) 1873: столкновение армии США и индейцев Модок в Калифорнии. Штурм укреплений, убийство генерала Кэнби, исход битвы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая битва при Крепости (англ. Second Battle of the Stronghold), также известная как битва при Лавовых Полях, — сражение в ходе войны с модоками между отрядом индейцев модоков и армией Соединенных Штатов на северо-востоке Калифорнии. Битва началась 15 апреля 1873 года и завершилась 17 апреля 1873 года. Армии удалось вынудить модоков покинуть их укрепленную позицию в крепости капитана Джека в Лавовых Полях, но захватить отряд не удалось.
The Second Battle of the Stronghold (a. k. a. Lava Beds) was a battle during the Modoc War between a band of the Native American Modoc tribe and the Army of the United States, in northeastern California. The battle began on April 15, 1873, and ended on April 17, 1873. The Army succeeded in forcing the Modoc to abandon their fortified position at Captain Jack's Stronghold in the Lava Beds, but failed to capture the band.
Предыстория
После убийства генерал-майора Эдварда Кэнби и еще одного члена мирной делегации на мирной конференции 11 апреля 1873 года армия под командованием полковника Альвана Гиллема начала подготовку к атаке на Укрепление.
Following the assassination of Major General Edward Canby and another member of a peace delegation during a peace conference on April 11, 1873, the Army, under the command of Colonel Alvan Gillem, made preparations to attack the Stronghold.
Бойцы
15 апреля началась генеральная атака, войска наступали из лагеря Гиллема с запада и лагеря Мейсона у Госпитальной скалы, к северо-востоку от Укрепления. Бои продолжались весь день, войска оставались на позициях в течение ночи. Каждое продвижение войск 16-го числа подвергалось сильному огню с позиций модоков. Той ночью войскам удалось отрезать модоков от источника воды на берегу озера Туле. К утру 17 апреля все было готово к финальной атаке на Укрепление. Когда был отдан приказ наступать, войска бросились в Укрепление. После боев вдоль берега озера Туле днем и ночью 16 апреля модоки, оборонявшие Укрепление, осознали, что их водоснабжение было перерезано войсками, контролировавшими береговую линию. 17 апреля, до того как войска получили приказ штурмовать Укрепление, модоки бежали через расщелину, оставленную без охраны во время передислокации войск с одной позиции на другую.
On April 15 a general attack began, troops advancing from Gillem's camp on the west and Mason's camp at Hospital Rock, northeast of the Stronghold. Fighting continued throughout the day, the troops remaining in position during the night. Each advance of troops on the 16th was under heavy fire from the Modoc positions. That night the troops succeeded in cutting the Modoc off from their water supply at the shore of Tule Lake. By the morning of April 17 everything was in readiness for the final attack on the Stronghold. When the order was given to advance, the troops charged into the Stronghold. After the fighting along the shoreline of Tule Lake on the afternoon and night of April 16, the Modocs defending the Stronghold realized that their water supply had been cut off by the troops commanding the shoreline. On April 17, before the troops had received the order to charge the Stronghold, the Modoc escaped through a crevice left unguarded during a movement of troops from one position to another.
Потери
Во время боев за Укрепление 15–17 апреля погибли один офицер и шесть солдат, тринадцать солдат получили ранения. Единственной жертвой среди модоков был мальчик, который, по сообщениям, погиб, когда пытался расколоть пушечное ядро топором, и оно взорвалось. Также сообщалось о смерти нескольких женщин из племени модоков от болезней.
During the fighting at the Stronghold, April 15–17, casualties included one officer and six enlisted men killed, and thirteen enlisted men wounded. The only Modoc casualty was a boy, reported to have been killed when a cannonball, which he was attempting to open with an axe, exploded. Several Modoc women were reported to have died from sickness.