Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лидер мормонской церкви и массовый убийца (1812–1877)
American LDS leader and mass murderer (1812–1877)
Резня
В сентябре 1857 года группа эмигрантов из Арканзаса, известная как партия Бейкера–Фанчера, расположилась лагерем в Маунтин-Медоус – перевалочном пункте на юге Юты, где группы, направлявшиеся на запад в Калифорнию, готовились к долгому переходу через пустыню Мохаве. На них напала объединенная группа коренных американцев и мормонского ополчения, переодетых в коренных американцев. Конфликт имел несколько причин, включая общую атмосферу нарастающего напряжения между федеральным правительством США и мормонскими поселенцами (см. Ютская война 1857–1858 годов) и слух о том, что в партии Бейкера–Фанчера находились люди, причастные к убийству мормонов во время событий 1838 года, известных как резня у мельницы Хауна. На третий день осады Ли (не переодетый в коренного американца) под прикрытием белого флага приблизился к окруженным Бейкера–Фанчера и убедил эмигрантов сдать оружие и имущество мормонам в обмен на безопасный проход в близлежащий город Сидар-Сити. Эмигранты приняли предложение и капитулировали, однако примерно 120 членов партии Бейкера–Фанчера были затем убиты мормонским ополчением и индейцами пайютов, в живых остались лишь около 17 маленьких детей. Уильям Эшворт в своей автобиографии отмечает, что после резни "лидеры среди белых дали клятву, связанную самыми строгими обязательствами, никогда не раскрывать свою роль в произошедшем". Ли сообщил Бригаму Янгу, что ответственность за случившееся несут исключительно индейцы, что "белые люди ни при чем". Позже Ли утверждал, что действовал по приказу своих командиров ополчения, выражая при этом протест, и еще несколько лет оставался активным участником мормонской общины и местной администрации.
In September 1857, the Baker–Fancher party, an emigrant group from Arkansas, camped at Mountain Meadows, a staging area in southern Utah used to prepare for the long crossing of the Mojave Desert by groups travelling westward to California. They were attacked by a combined group of Native Americans and Mormon militia men dressed as Native Americans. There were multiple motives for the conflict, including a general atmosphere of rising tensions between the US Federal government and Mormon settlers (see Utah War of 1857 1858) and a rumor that the Baker–Fancher party included those who had murdered Mormons at the 1838 event known as Haun's Mill massacre. On the third day of the siege, Lee (not dressed as a Native American) approached the Baker–Fancher encirclement under cover of a white flag and convinced the emigrants to surrender their weapons and property to the Mormons in return for safe conduct to nearby Cedar City. The emigrants accepted the offer and surrendered, however approximately 120 of the Baker–Fancher party were then killed by Mormon militia and Paiute Indians, leaving only about 17 small children as survivors. William Ashworth notes in his autobiography that after the massacre, the "leaders among the white men had bound themselves under the most binding oaths to never reveal their part in it." Lee told Brigham Young that the Indians had been solely responsible, that "no white men were mixed up in it." Lee later maintained that he had acted under orders from his militia leaders, under protest, and remained active in Mormonism and local government for several years afterwards.
Арест и казнь
В 1874 году Ли был арестован и предстал перед судом по обвинению в руководстве резней. Первый суд закончился безрезультатно из-за разногласий в составе присяжных, что, по всей видимости, было вызвано попыткой обвинения представить Бригама Янга истинным вдохновителем массового убийства. Второй суд, состоявшийся в 1876 году, на котором обвинение полностью возложило вину на Ли, завершился его признанием виновным и приговором к смертной казни. Ли никогда не отрицал своей причастности, но утверждал, что лично никого не убивал. Он заявил, что участвовал в этом крайне неохотно и впоследствии стал козлом отпущения, призванным отвлечь внимание от других мормонских лидеров, также замешанных в произошедшем. Ли также утверждал, что Бригам Янг не знал о событиях до их совершения. Однако в книге «Жизнь и признания Джона Д. Ли» он (или редактор) написал: «С того дня я всегда верил, что генерал Джордж А. Смит посетил южный штат Юта, чтобы подготовить людей к уничтожению обоза эмигрантов капитана Фэнчера, и теперь я верю, что он был послан для этого по прямому приказу Бригама Янга». 23 марта 1877 года Ли был расстрелян расстрельной командой в Маунтин-Медоус на месте резни 1857 года. Его последние слова содержали упоминание Янга: «Я не верю всему, чему сейчас учат и что практикуют под руководством Бригама Янга. Мне все равно, кто это услышит. Это мое последнее слово. Я был принесен в жертву трусливым и подлым образом». 20 апреля 1961 года Церковь Иисуса Христа Святых последних дней посмертно восстановила членство Ли в церкви.
In 1874, Lee was arrested and tried for leading the massacre. The first trial ended inconclusively with a hung jury, seemingly because of the prosecution's attempt to portray Brigham Young as the true mastermind of the massacre. A second trial in 1876, in which the prosecution placed the blame squarely on Lee's shoulders, ended with his conviction and he was sentenced to death. Lee never denied his own complicity, but claimed he had not personally killed anyone. He said he had been a vocally reluctant participant and later a scapegoat meant to draw attention away from other Mormon leaders who were also involved. Lee further maintained that Brigham Young had no knowledge of the event until after it happened. However, in the Life and Confessions of John D. Lee he (or an editor) wrote, "I have always believed, since that day, that General George A. Smith was then visiting southern Utah to prepare the people for the work of exterminating Captain Fancher's train of emigrants, and I now believe that he was sent for that purpose by the direct command of Brigham Young." On March 23, 1877, Lee was executed by firing squad at Mountain Meadows on the site of the 1857 massacre. His last words included a reference to Young: "I do not believe everything that is now being taught and practiced by Brigham Young. I do not care who hears it. It is my last word I have been sacrificed in a cowardly, dastardly manner." On April 20, 1961, the LDS Church posthumously reinstated Lee's membership in the church.
Потомки
У Ли было 19 жен и 56 детей, и его потомков сейчас очень много. Бывший генеральный прокурор Рекс Э. Ли – прямой потомок Джона Ли, как и его сыновья сенатор Майк Ли от штата Юта и судья Верховного суда штата Юта Томас Р. Ли. Другой потомок, Гордон Х. Смит, был сенатором от штата Орегон. Также потомками являются представители США Мо Удалл (Демократическая партия, Аризона) и Стюарт Удалл (Демократическая партия, Аризона), а также их сыновья, сенаторы Марк Удалл (Демократическая партия, Колорадо) и Том Удалл (Демократическая партия, Нью-Мексико). Стюарт Удалл занимал должность министра внутренних дел США при президентах Джоне Ф. Кеннеди и Линдоне Б. Джонсоне. Подробнее о других известных его потомках см. в статье о семье Ли-Хамблин.
Lee had 19 wives and 56 children, and his descendants are now numerous. Former solicitor general Rex E. Lee is a direct descendant of John Lee, as are his sons Senator Mike Lee of Utah and Utah Supreme Court justice Thomas R. Lee. Another descendant, Gordon H. Smith, was a U. S. senator from Oregon. U. S. representatives Mo Udall (D–AZ) and Stewart Udall (D–AZ) and their respective sons, senators Mark Udall (D–CO) and Tom Udall (D–NM) are also descendants. Stewart Udall served as United States Secretary of the Interior under presidents John F. Kennedy and Lyndon B. Johnson. See also the Lee–Hamblin family for a list of more of his noteworthy descendants.
Кинопостановки
Джон Ли был изображён Джоном Грисом в фильме «Сентябрьский рассвет» (2007).
John Lee was portrayed by Jon Gries in the film September Dawn (2007).