Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский ботаник, садовник и орхидолог (1799–1865)
English botanist, gardener and orchidologist (1799–1865)
Джон Линдли (John Lindley) (5 февраля 1799 – 1 ноября 1865) был английским ботаником, садовником и специалистом по орхидеям.
John Lindley FRS (5 February 1799 – 1 November 1865) was an English botanist, gardener and orchidologist.
Ранние годы
Джон Линдли родился в Каттоне, близ Норвича, Англия, в семье Джорджа и Мэри Линдли и был одним из их четверых детей. Джордж Линдли занимался выращиванием растений и плодоводством и владел коммерческим питомником. Несмотря на обширные знания в области садоводства, предприятие не приносило прибыли, и Джордж жил в долгах. В детстве он помогал отцу в саду и собирал дикие цветы, которые находил в сельской местности Норфолка. Линдли получил образование в Норвичской школе. Он мечтал поступить в университет или приобрести офицерский чин в армии, но семья не могла себе этого позволить. В 1815 году он стал бельгийским агентом лондонского торговца семенами. В это время Линдли познакомился с ботаником Уильямом Джексоном Хукером, который предоставил ему доступ к своей ботанической библиотеке и представил сэру Джозефу Бэнксу, предложившему ему работу ассистента в своем гербарии. Его первая публикация, вышедшая в 1819 году, представляла собой перевод работы Analyse du fruit Л. К. М. Ришара, за которой в 1820 году последовала оригинальная Monographia Rosarum с описаниями новых видов и рисунками, выполненными им лично, а затем в 1821 году – Monographia Digitalium и «Наблюдения о розовых» (Observations on Pomaceae), которые были представлены в Линейское общество.
Born in Catton, near Norwich, England, John Lindley was one of four children of George and Mary Lindley. George Lindley was a nurseryman and pomologist and ran a commercial nursery garden. Although he had great horticultural knowledge, the undertaking was not profitable and George lived in a state of indebtedness. As a boy he would assist in the garden and also collected wild flowers he found growing in the Norfolk countryside. Lindley was educated at Norwich School. He would have liked to go to university or to buy a commission in the army but the family could not afford either. He became Belgian agent for a London seed merchant in 1815. At this time Lindley became acquainted with the botanist William Jackson Hooker who allowed him to use his botanical library and who introduced him to Sir Joseph Banks who offered him employment as an assistant in his herbarium. His first publication, in 1819, a translation of the Analyse du fruit of L. C. M. Richard, was followed in 1820 by an original Monographia Rosarum, with descriptions of new species, and drawings executed by himself, then in 1821 by Monographia Digitalium, and "Observations on Pomaceae", which were both contributed to the Linnean Society.
Карьера
Линдли поступил на работу в дом Бэнкса в Лондоне. Он сосредоточился на родах *Rosa* и *Digitalis* и опубликовал монографию «Ботаническая история роз», в которой выделил семьдесят шесть видов, описал тринадцать новых и представил девятнадцать цветных иллюстраций, выполненных им самим. Он познакомился с Джозефом Сабином, который выращивал обширную коллекцию роз и был секретарем Лондонского садоводческого общества. Его работа внезапно прервалась смертью Бэнкса спустя несколько месяцев. Один из друзей Бэнкса, богатый торговец Уильям Кэтли, оплатил Линдли за зарисовку и описание новых растений в своем саду в Барнете. Он также оплатил публикацию «Digitalia Monographia». (Позже Линдли почтил его память, назвав род орхидей *Cattleya* в его честь.) В 1820 году, в возрасте двадцати одного года, Линдли был избран членом Лондонского Линеевского общества. С 1821 по 1826 год он опубликовал фолиант с цветными иллюстрациями, выполненными им лично, под названием «Collectanea botanica или Figures и ботанические иллюстрации редких и примечательных экзотических растений». Многие из этих растений принадлежали к семейству Орхидные, которым он увлекался на протяжении всей жизни. В 1822 году Линдли был назначен помощником секретаря Королевского садоводческого общества и его нового сада в Чизвике, где он руководил сбором растений. Будучи помощником секретаря Садоводческого общества с 1822 года, в 1829 году Линдли был назначен на должность профессора ботаники в Университетском колледже Лондона, которую он занимал до 1860 года. Он также читал лекции по ботанике с 1831 года в Королевском институте, включая Рождественскую лекцию Королевского института 1833 года, а с 1836 года – в Челсиском физическом саду, положив начало ежегодной цветочной выставке общества в конце 1830-х годов. Линдли описал растения, собранные в ходе экспедиций Томаса Ливингстона Митчелла в 1838 году, и написал Приложение к Ботаническому регистру Эдвардса в 1839 году, описывающее растения, собранные Джеймсом Драммондом и Джорджианой Моллой из колонии реки Суон в Западной Австралии. «Эскиз», опубликованный в ноябре 1839 года и январе 1840 года в Ботаническом регистре Эдвардса и отдельно после его завершения, был проиллюстрирован девятью цветными литографиями, выполненными вручную, и четырьмя ксилографиями.
Lindley went to work at Banks’ house in London. He concentrated on the genera Rosa and Digitalis and published the monograph “A Botanical History of Roses” which distinguished seventy six species, describes thirteen new ones and was illustrated by nineteen coloured plates painted by himself. He became acquainted with Joseph Sabine who grew a large assortment of roses and was the Secretary of the Horticultural Society of London. His employment came to an abrupt end with the death of Banks a few months later. One of Banks’ friends, a wealthy merchant called William Cattley, paid Lindley to draw and describe new plants in his garden at Barnet. He also paid for the publication of “Digitalia Monographia”. (Later Lindley honoured him by naming the orchid genus Cattleya after him.) In 1820, at the age of twenty one, Lindley was elected a fellow of the Linnean Society of London. From 1821 to 1826 he published a folio work with coloured illustrations that he had painted himself, “Collectanea botanica or Figures and botanic Illustrations of rare and curious exotic Plants”. Many of these plants came from the family Orchidaceae with which he had a lifelong fascination. Lindley was appointed assistant secretary to the Royal Horticultural Society and its new garden at Chiswick in 1822, where he supervised the collection of plants. Assistant secretary to the Horticultural Society since 1822, in 1829 Lindley was appointed to the chair of botany at University College, London, which he retained until 1860. He also lectured on botany from 1831 at the Royal Institution, including delivering the 1833 Royal Institution Christmas Lecture, and from 1836 at the Chelsea Physic Garden, starting the society's flower show in the late 1830s. Lindley described the plants collected on Thomas Livingstone Mitchell's expeditions of 1838 and wrote an Appendix to Edwards's Botanical Register of 1839, describing plants collected by James Drummond and Georgiana Molloy of the Swan River Colony in Western Australia. The Sketch, which was published during November 1839 and January 1840 in Edwards’ Botanical Register and separately on its completion, was illustrated by nine hand coloured lithographs and four wood cuts.
Лондонское общество садоводства
Примерно в это время Лондонское садоводческое общество, которое впоследствии стало Королевским садоводческим обществом, попросило Линдли рисовать розы, и в 1822 году он стал помощником секретаря сада общества. Историк Общества, Гарольд Р. Флетчер, позднее описал его как «основу Общества и, возможно, самого выдающегося его служителя». Обзаведясь стабильным доходом, в 1823 году он женился на Саре Фристоун (1797–1869). Они сняли дом в сельской местности Актон-Грин, что было удобно для сада Общества в Тернем-Грин. Секретарем Лондонского садоводческого общества в то время был Джозеф Сабин, и он санкционировал расходы на крупные проекты, превышающие финансовые возможности Общества. Линдли мог лишь выражать своё недовольство, но не смог остановить его действия. К 1830 году у Общества накопились долги, и была создана следственная комиссия. Сабин ушел в отставку с поста секретаря, а Линдли успешно защитил свою позицию и вывел Общество вперед вместе с новым почетным секретарем Джорджем Бентемом.
About this time, the Horticultural Society of London, which became the Royal Horticultural Society at a later date, asked Lindley to draw roses and in 1822 he became the Assistant Secretary of the Society's garden. The Society's historian, Harold R Fletcher, later described him as “ the backbone of the Society and possibly the greatest servant it had ever had.” Now with a steady income, in 1823 he married Sarah Freestone (1797–1869). They rented a house in rural Acton Green, a location convenient for the Society's garden at Turnham Green. The Secretary of the Horticultural Society of London at that time was Joseph Sabine and he authorised expenditure on large projects beyond the Society's means. Lindley could only expostulate and was unsuccessful in moderating his actions. By 1830, the Society had mounting debts and a committee of enquiry was set up. Sabine resigned as Secretary and Lindley successfully defended his own position and carried the Society forward with the new Honorary Secretary, George Bentham.
Средние годы
Известный ботаник того времени Джон Клавдий Луддон обратился к Линдли за сотрудничеством в работе над своей «Энциклопедией растений». Она охватывала почти пятнадцать тысяч видов цветущих растений и папоротников. Это было масштабное предприятие, и Линдли отвечал за его основную часть. В процессе работы над этим проектом, завершенным в 1829 году, и благодаря усердному изучению закономерностей в характеристиках растений, он убедился в превосходстве «естественной» системы классификации, разработанной Антуаном Лораном де Жюссьё – системы, которая, по его мнению, отражала великий замысел природы, в отличие от «искусственной» системы Линнея, которой следовали в «Энциклопедии растений». Это убеждение нашло выражение в «Синопсисе британской флоры», расположенном в соответствии с естественным порядком (1829), и в «Введении в естественную систему ботаники» (1830). В 1828 году Линдли был избран членом Королевского общества Лондона, а в 1833 году удостоился почетной степени доктора философии Мюнхенского университета. Другие награды пришли из Франции, Соединенных Штатов и Швейцарии. В 1829 году Линдли стремился увеличить свой доход и стал профессором ботаники в недавно основанном Лондонском университете, продолжая работать в Королевском садоводческом обществе. Сам он не получил университетского образования, но, очевидно, был прекрасным преподавателем, читая шесть часов лекций в неделю. Недовольный существующими учебниками, он написал несколько ботанических учебников для своих студентов. После смерти Джозефа Бэнкса и его покровителя, короля Георга III, Королевские ботанические сады в Кью пришли в упадок. Правительство поручило Линдли, Джозефу Пэкстону и Джону Уилсону, главному садовнику графа Суррея, подготовить доклад об их будущем. В 1845 году Линдли вошел в состав научной комиссии, созданной правительством для расследования фитофтороза картофеля и ирландского голода. Причина грибкового заболевания в то время была неизвестна, и винили погоду. Хотя комиссия не смогла решить проблему, их доклад привел к отмене Зерновых законов 1815 года, запрещавших импорт дешевой пшеницы из Америки. Это помогло смягчить последствия болезни для населения, которое стало зависимым от монокультуры картофеля. В 1859 году он был избран иностранным почетным членом Американской академии искусств и наук. Линдли был очень трудолюбив и опубликовал ряд работ, в том числе «Роды и виды орхидейных растений», написание которых заняло у него десять лет. Его признавали ведущим авторитетом в классификации орхидей своего времени. Бентам и Гукер, писавшие в 1883 году, приняли 114 родов, названных и описанных им, а Пфицер, в 1889 году, – 127. На протяжении многих лет Линдли описал большое количество видов орхидей и многих других растений, давая им названия и краткое описание характеристик каждого из них. Он пользовался большим уважением среди других ботаников, и в его честь было названо более 200 видов с эпитетами "lindleyi", "lindleyana", "lindleyanum", "lindleyanus", "lindleya" и "lindleyoides".
An eminent botanist of the time, John Claudius Loudon, sought Lindley's collaboration on his “Encyclopedia of Plants”. This covered nearly fifteen thousand species of flowering plants and ferns. It was a massive undertaking and Lindley was responsible for most of it. During his labour on this undertaking, which was completed in 1829, and through arduous study of character patterns, he became convinced of the superiority of the "natural" classification system devised by Antoine Laurent de Jussieu – a system that he believed reflected the great plan of nature as distinct from the "artificial" system of Linnaeus followed in the Encyclopaedia of Plants. This conviction found expression in A Synopsis of British Flora, arranged according to the Natural Order (1829) and in An Introduction to the Natural System of Botany (1830). In 1828 Lindley was elected a fellow of the Royal Society of London and in 1833 was awarded the honorary degree of Doctor of Philosophy from the University of Munich. Other honours came from France, the United States and Switzerland. In 1829 Lindley sought to augment his income and became professor of botany at the newly established London University while still continuing his post at the Royal Horticultural Society. He had not been to university himself but apparently was an excellent teacher, giving six hour long lectures each week. Being dissatisfied with what was available, he wrote some botanical textbooks for his students. After the death of Joseph Banks and the death also of their patron, King George III, the Royal Botanic Gardens at Kew went into a decline. The Government commissioned a report on their future to be prepared by Lindley, Joseph Paxton and John Wilson, head gardener to the Earl of Surrey. In 1845, Lindley was part of a scientific commission set up by the Government to investigate potato blight and the Irish famine. The cause of the fungal disease was not known at the time and the weather was thought to be to blame. Although the commission was powerless to solve the problem, their report brought about the repeal of the 1815 Corn Laws which had forbidden the import of cheap wheat from America. This helped to alleviate the effects of the disease on populations that had become reliant on the monoculture of potatoes. He was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1859. Lindley was very industrious and published a number of works including ‘’The Genera and Species of Orchidaceous Plants’’, the writing of which occupied him for ten years. He was acknowledged to be the top authority on the classification of orchids of his time. Bentham and Hooker, writing in 1883, accepted 114 genera he had named and described, and Pfitzer, in 1889, accepted 127. Over many years, Lindley had described a large number of orchid species, and many other plants, naming them and giving each a concise description of the plant’s characteristics. He was held in high regard by other botanists and was honoured by naming more than 200 species with the epithets "lindleyi", "lindleyana", "lindleyanum", "lindleyanus", "lindleya" and "lindleyoides".
Поздние годы
В 1861 году Линдли возглавил организацию экспонатов из британских колоний для Международной выставки в Южном Кенсингтоне. Эта работа была крайне утомительной и, по всей видимости, подорвала его здоровье. Начала также ухудшаться его память. В том же году он оставил должность университетского профессора, а через два года – пост секретаря Королевского садоводческого общества.
In 1861, Lindley took charge of organising the exhibits from the British colonies for the International Exhibition at South Kensington. This was exhausting work and seems to have taken a toll on his health. His memory also began deteriorating. He resigned his university professorship that year and his position as Secretary to the Royal Horticultural Society two years later.