Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тоттенхэм-Хейл — район северного Лондона и часть лондонского боро Харрингей, ограниченный рекой Ли и расположенный к югу/юго-востоку от центра Тоттенхэма. С 1850 по 1965 год он входил в состав муниципального округа Тоттенхэм в Миддлсексе. В настоящее время район переживает масштабную реконструкцию.
Tottenham Hale is a district of north London and part of the London Borough of Haringey, bounded by the River Lea and located to the south/south east of Tottenham proper. From 1850 to 1965, it was part of the Municipal Borough of Tottenham, in Middlesex. The area is currently undergoing major regeneration.
Этимология
Тоттенхэм Хейл получил своё название от староанглийского слова Hale (означающего подъем или тягу), так как именно здесь грузы, особенно древесина, разгружались с реки Лиа для последующей транспортировки по суше.
Tottenham Hale takes its name from the old English word Hale (to hoist or pull), as goods (particularly timber) were unloaded from the River Lea for onward transport by road at this point.
Характер местности
Расположенный вокруг станции Тоттенхэм-Хейл, район ранее был преимущественно промышленным, с упором на продукцию из древесины. Промышленные территории были преобразованы в крупные жилые районы и торговый парк. Торговый парк был разграблен и подожжен во время беспорядков в Англии в 2011 году. С тех пор был реализован масштабный жилищный проект, а Совет Харингэя разработал планы по редевелопменту района. Восточная часть Тоттенхэм-Хейл граничит с боро Уолтхэм-Форест и водохранилищами Уолтхемстоу, включая природный заповедник Уолтхемстоу-Уэтлендс. Река Ли протекает через восточную часть Тоттенхэм-Хейл, включая шлюз Тоттенхэм и ручей Пиммес, впадающий в реку. Вокруг расположены жилые районы: деревня Хейл, жилой комплекс Ферри Лэйн, Герон-Уорф и строящийся комплекс Хейл-Уорф. Дизайн деревни Хейл вдохновлен районом Хаммарби Сёстад в Стокгольме, Швеция. В настоящее время Тоттенхэм-Хейл является частью масштабной программы регенерации, включающей инвестиции в развитие на сумму 1 миллиард фунтов стерлингов при поддержке Совета Харингэя и GLA.
Centred around Tottenham Hale station the area was formerly largely industrial in character with an emphasis on timber related products. The industrial sites have become large residential areas and a retail park. The retail park was looted and set alight in the 2011 England riots. Since then there have been a large scale housing project constructed, and Haringey Council has formulated plans to redevelop the area. The east of Tottenham Hale borders the London Borough of Waltham Forest and the Walthamstow Reservoirs including the Walthamstow Wetlands. The River Lea runs through the east of Tottenham Hale. This includes the Tottenham Lock and the Pymmes Brook merging with the river. Surrounding these are a series of residential areas: Hale Village, the Ferry Lane Estate, Heron Wharf and the under construction Hale Wharf development. Hale Village's design is based on Hammarby Sjöstad in Stockholm, Sweden. Tottenham Hale is currently part of a major regeneration programme, which includes £1 billion of development investment, backed by Haringey Council and the GLA.
Демография
Район представлен округом Тоттенхэм-Хейл в лондонском районе Харрингэй. По переписи населения 2011 года в округе проживало 17 300 человек. Самой многочисленной этнической группой (22% населения) были лица европейской расы, не имеющие британского происхождения, далее следуют британцы (18%), африканцы (16%) и выходцы с Карибских островов (13%). Медианный возраст на 2013 год составлял 29 лет. Ожидаемая продолжительность жизни составляла 78,1 года для мужчин и 84,0 года для женщин. Медианная цена жилья на 2014 год составляла 251 500 фунтов стерлингов, по сравнению с 326 500 фунтами стерлингов в округе Тоттенхэм Грин. Большинство (54,4%) жилых помещений в округе – это квартиры/апартаменты/мазоны. Общая площадь торговых площадей на территории составляет 200 000 квадратных футов, и они заняты такими розничными сетями, как Adidas, TK Maxx, Curry's, Lidl, Iceland и Costa.
The district is represented by the Tottenham Hale ward in the London Borough of Haringey. In the 2011 census the ward counted a population of 17,300. The largest ethnic group (making up 22% of the population) was Whites not of British ancestry, followed by White British (18%), Black African (16%) and Black Caribbean (13%). The median age as of 2013 was 29 years. The life expectancy was 78.1 years for males and 84.0 years for females. The median house price as of 2014 was £251,500, compared to £326,500 in the Tottenham Green ward. A majority (54.4%) of homes in the ward were flats/apartments/maisonettes. The site has a total retail space of 200,000 square feet, and is occupied by retailers including Adidas, TK Maxx, Curry's, Lidl, Iceland and Costa.