Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юстициар Англии с 1258 по 1260 год.
Justiciar of England from 1258 to 1260
Хью Бигод (ок. 1211 – 1266) был юстициаром Англии с 1258 по 1260 год. Он был младшим сыном Хью Бигода, 3-го графа Норфолка. В 1258 году Оксфордские положения учредили баронское правительство, ведущим членом которого был старший брат Хью, Роджер Бигод, 4-й граф Норфолк, и Хью был назначен главным юстициаром. Он также осуществлял опеку над Лондонским Тауэром и, ненадолго, над Дуврским замком. Но в конце 1260 или в начале 1261 года он сложил с себя эти полномочия, по-видимому, из-за недовольства новым правительством. В результате, в 1263 году он присоединился к роялистам и участвовал в битве при Льюэсе на их стороне. Это сражение произошло у деревни Флетчинг, к северу от Льюэса. Хью избежал плена, но король и его сын, принц Эдуард, были взяты в плен.
Hugh Bigod (c. 1211 – 1266) was Justiciar of England from 1258 to 1260. He was a younger son of Hugh Bigod, 3rd Earl of Norfolk. In 1258 the Provisions of Oxford established a baronial government of which Hugh's elder brother Roger Bigod, 4th Earl of Norfolk was a leading member, and Hugh was appointed Chief Justiciar. He also had wardship of the Tower of London, and, briefly, of Dover Castle. But at the end of 1260 or in early 1261 he resigned these offices, apparently due to dissatisfaction with the new government. Thus in 1263 he joined the royalists, and was present on that side at the Battle of Lewes. That battle took place by a village called Fletching, north of Lewes. Hugh escaped but the King and his son, Prince Edward, were taken prisoner.
Брак и дети
Бигод женился до 5 февраля 1244 года на Джоан де Стутевилль (умерла до 6 апреля 1276 года), вдове Хью Уэйка из Борна, Линкольншир, и дочери и наследнице Николаса де Стутевиля от Дерворгильи, дочери Роланда Фитца Учтреда, лорда Галлоуэя, от которой у него было четверо сыновей и четверо дочерей: Роджер Бигод, 5-й граф Норфолк, который женился сначала на Алине Бассет, а затем на Алисе из Эно, но не имел детей ни от одного из браков. Ральф Бигод. Джон Бигод, священник, который был наследником своего старшего брата, Роджера Бигода, 5-го графа Норфолка. Ричард Бигод. Элизабет Бигод. Роуза Бигод. Мод Бигод. Джоан Бигод, которая вышла замуж за сэра Филиппа де Кайма. Нет никаких современных свидетельств в поддержку утверждения, впервые зафиксированного в семнадцатом веке, о том, что у Бигода была более ранняя жена по имени Джоанна Бернард (или Бернет или Бернелл); если же Хью Бигод и женился на Джоанне, то, скорее всего, это сделал его отец.
Bigod married, before 5 February 1244, Joan de Stuteville (d. before 6 April 1276), widow of Hugh Wake of Bourne, Lincolnshire, and daughter and heiress of Nicholas de Stuteville by Dervorguille, daughter of Roland Fitz Uchtred, Lord of Galloway, by whom he had four sons and four daughters:
Roger Bigod, 5th Earl of Norfolk, who married firstly Aline Basset, and secondly Alice of Hainault, but had no issue by either marriage. Ralph Bigod. John Bigod, a cleric, who was heir to his elder brother, Roger Bigod, 5th Earl of Norfolk. Richard Bigod. Elizabeth Bigod. Rohese Bigod. Maud Bigod. Joan Bigod, who married Sir Philip de Kyme. There is no contemporary evidence for the assertion, first recorded in the seventeenth century, that Bigod had an earlier wife called Joanna Burnard (or Burnet or Burnell); if indeed a Hugh Bigod married Joanna, it probably was his father that did so.