Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вендиссель — самый северный традиционный район Дании и Ютландии. Отделенный от материковой части Ютландии Лимфьордом, он технически является частью Северного Ютландского острова, включающего также районы Ханхерред и Ти. Вендиссель входит в состав региона Северная Дания. Вендиссель граничит с Ханхерредом на юго-западе и Химмерландом на юге, через Лимфьорд. Вопрос о том, входит ли остров Лёсё также в состав Вендисселя, зависит от определения. Крупнейшими городами Вендисселя являются Хьёрринг, Фредериксхавн, Брённерслев, Себю, Хиртсхальс, Лёккен, Нёрресуннбю и, на его северной оконечности, Скаген. Однако доминирующим городом является Ольборг, который в основном расположен за пределами Вендисселя на южном берегу Лимфьорда, а Нёрресуннбю служит его вторичным северным центром.
Vendsyssel is the northernmost traditional district of Denmark and of Jutland. Being divided from mainland Jutland by the Limfjord, it is technically a part of the North Jutlandic Island which also comprises the areas Hanherred and Thy. Vendsyssel is part of the North Denmark Region. Vendsyssel neighbours Hanherred to the southwest and Himmerland to the south, across the Limfjord. Whether the island Læsø is also a part of Vendsyssel, is a matter of definition. The major towns of Vendsyssel are Hjørring, Frederikshavn, Brønderslev, Sæby, Hirtshals, Løkken, Nørresundby and, on its northern tip, Skagen. The dominating city is, however, Aalborg which is mainly situated outside Vendsyssel on the southern shore of the Limfjord with Nørresundby as a secondary, northern centre.
Этимология
Адам из Бремена (ок. 1075) называет Вендсиссель Вендилой, Эльнот (ок. 1100) – Венделом, а в исландской литературе – Вендиллом или Вандиллом. От этого происходит этноним wændlar, датское vendelboer, который входит в состав названия сисселя. В датской земельной книге (Конг Вальдемарс Йордебог, ок. 1231) встречаются варианты Wændlesysæl, Wendelsysel, Wændil. Вероятно, изначально это название относилось к Лимфьорду, а затем – к региону, расположенному к северу от него. По мнению историков и лингвистов, название Вендсиссель может происходить от германского племени вандалов. Сиссель – древняя форма административной единицы. Вендель (стародатский Wændil) также было древним названием самого Лимфьорда.
Adam of Bremen (ca. 1075) calls Vendsyssel Wendila, Ælnoth (ca. 1100) calls it Wendel, the Icelandic literature Vendill or Vandill. Derived from this is the ethnic name wændlar, Danish vendelboer, which is part of the name of the syssel. In the Danish Census Book (Kong Valdemars Jordebog, ca. 1231) Wændlesysæl, Wendelsysel, Wændil. Presumably originally the name of the Limfjord, then name of the region north of it. According to historians and linguists, the name Vendsyssel may be derived from the Germanic tribe of the Vandals. Syssel is an ancient form of administrative region. Vendel (Old Danish Wændil) was also the ancient name of the Limfjord itself.
События
Самый крупный фестиваль классической музыки в Скандинавии — Вендиссельский фестиваль, проходящий летом.
The largest classical music festival in Scandinavia is the Vendsyssel Festival in the summer.
Инфраструктура
Vendsyssel является важным транспортным узлом для сообщения с европейского континента в Норвегию и западную Швецию. Европейские маршруты E39 и E45 проходят через эту территорию в виде автомагистралей. Национальный маршрут 11 соединяет Vendsyssel с Ханхерредом и Ти, а затем пересекает Лимфьорд в западную Ютландию по мосту Оддесунд. Датская национальная дорога 40 также проходит через Vendsyssel.
Vendsyssel is an important gatehead for transport from the European continent to Norway and Western Sweden. The European routes E39 and E45 cross the area as motorways. National route 11 connects Vendsyssel with Hanherred and Thy before crossing the Limfjord to western Jutland on the Oddesund Bridge. Danish national road 40 also passes through Vendsyssel.