Анунд Уппсальский: Изгнание и возвращение к власти в Швеции
Anund Uppsale
Анунд Уппсальский: кто он? Король Швеции из рода Мунсё, брат Бьорна, правил до Харальда Прекрасноволосого. Подробности из "Саги о Хэрваре" и исторических хроник.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анунд Уппсальский, или Анунд (древнескандинавский: Önundr Uppsali), сын Эрика Бьёрнссона из рода Мунсё, согласно «Саге о Герваре», правил Швецией вместе со своим братом Бьёрном в Хауги. Прозвище Уппсальский он получил, поскольку находился в Старой Упсале, которая была религиозным центром того времени. Его и Бьёрна иногда отождествляют с королями с похожими именами, упоминаемыми в «Житии Ансгара» Римберта и Адамом Бременским.
Anund Uppsale or Anoundus, 'Anund of Uppsala', (Old Norse: Önundr Uppsali), a son of Erik Björnsson of the House of Munsö, ruled Sweden together with his brother Björn at Haugi, according to Hervarar saga. He is called Uppsale because he stayed at Old Upsala, the era's religious centre. He and Björn are sometimes identified with similarly named kings mentioned in Rimbert's Vita Ansgari and by Adam of Bremen.
Скандинавская традиция
В саге о Хёрваре рассказывается, что Анунд и его брат Бьёрн унаследовали власть от своего двоюродного брата Эрика Рефилссона. Это произошло примерно за два поколения до правления Харальда Прекрасноволосого из Норвегии (ок. 872–930 гг.). Братья разделили королевство: Анунд жил в Уппсале, а Бьёрн – в Хауги («Кургане»). Его сын Эрик унаследовал шведский трон.
The Hervarar saga recounts that Anund and his brother Björn succeeded king Erik Refilsson, their cousin. This happened about two generations before the reign of Harald Fairhair of Norway (c. 872 930). The two brothers shared the realm, so that Anund resided in Uppsala while Björn made his residence at Haugi ("the Barrow"). His son Erik succeeded him on the Swedish throne.
"Жизнь Ансари"
В «Vita Ansgari» около 870 года сообщается, что шведский король по имени Анунд был изгнан из своей страны. Причина неизвестна, но могла быть связана с соперничеством между родственниками из королевского рода. Однако в «Вите» не указано, как Анунд был связан с другими королями, упомянутыми в тексте (Эрик, Бьёрн, Олоф). Анунд оставался в изгнании в Дании, но стремился вернуть себе королевство. Поэтому он обратился к датчанам и пообещал им добычу, полученную из важного торгового центра Бирка. Датским королем в то время был Хорик I, который в 812–813 годах сам провел время в изгнании в Швеции и, возможно, поэтому поддерживал особые отношения с членами шведского королевского клана. Около 840-х годов Анунд вторгся в Швецию с крупным датским войском, состоящим из 21 драккара и 11 собственных кораблей, и неожиданно приблизился к Бирке. В то время шведский король (Бьёрн в Хауги?) находился далеко, и вожди и народное ополчение не успели собраться. Только христианский вождь порта, Гергейр, был там вместе с купцами и горожанами. Они укрылись в близлежащем укреплении. Будучи слишком немногочисленными, чтобы успешно защищаться, жители послали послов к Анунду и предложили ему дружбу и союз. Анунд потребовал сто марок серебра, и это требование было выполнено. Датчане почувствовали себя обманутыми, поскольку «у каждого купца было больше, чем им предлагали», и хотели внезапно напасть на Бирку, чтобы сжечь и разграбить ее. Согласно «Вите», Гергейр убедил горожан отвернуться от языческих богов и дать обещания Христу Господу, чтобы обрести спасение. Тем временем Анунд пытался предотвратить самовольные планы своих союзников-викингов. Он попросил их бросить жребий, чтобы узнать, угодно ли Эсирам разрушить Бирку, что, вероятно, означало бросание рун. Результат показал, что осуществить этот план не удастся, и попытка на Бирку принесет датчанам неудачу. Тогда они спросили, куда пойти за добычей, и им ответили, что следует направиться в определенный славянский город. Датчане, соответственно, покинули Бирку, отплыли к другому городу и захватили его в результате внезапного нападения. Затем они вернулись в Данию с богатой добычей. Анунд заключил мир со шведами и вернул выкуп горожанам. После этого он оставался в Швеции некоторое время, стремясь к примирению со своим народом.
The Vita Ansgari from c. 870 relates that a Swedish king called Anund was driven away from his country. The reason is unknown, but might have to do with rivalry between royal kinsmen. However, the Vita does not say how Anund was related to the other kings mentioned in the text (Erik, Björn, Olof). Anund stayed in exile in Denmark but was keen to regain his kingdom. He therefore approached the Danes and promised them the spoils of plunder from the important commercial center Birka. The Danish king at the time was Horik I who had spent time in exile in Sweden in c. 812 813 and therefore might have had a special relationship with members of the Swedish royal clan. Sometime in the 840s, Anund thus invaded Sweden with a large Danish host of 21 longships and 11 of his own, unexpectedly approaching Birka. At the time, the Swedish king (Björn at Haugi?) was far away, and the chiefs and popular levies had no time to gather. Only the Christian chief of the port, Hergeir, was there together with the merchants and townsmen. They sought refuge in the nearby fortification. Being too few to defend themselves successfully, the inhabitants sent envoys to Anund and offered their friendship and alliance. Anund demanded one hundred marks of silver, which was granted. The Danes felt tricked, since "every merchant owned more than they had been offered" and wanted to make a surprise attack on Birka in order to burn and plunder it. According to the Vita, Hergeir made the townsfolk turn away from the pagan gods and make promises to Christ the Lord in order to be saved. In the meanwhile Anund tried to avert the self willed plans of his Viking allies. He asked them to draw lots about whether it was the will of the Aesir that Birka should be destroyed, meaning that they were probably casting runes. The outcome was that there was no possibility to carry out the plan with any success, so that an attempt on Birka would bring bad luck to the Danes. They then asked where to go for plunder and the answer was to go to a certain Slavic town. The Danes accordingly left Birka, sailed over to the other town and seized it in a surprise attack. They then returned to Denmark with rich booty. As for Anund, he made peace with the Swedes and returned the ransom money to the townspeople. He then stayed in Sweden for some time since he sought reconciliation with his people.