Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олоф (древнескандинавский: Óláfr) был шведским монархом или местным правителем, который правил над Биркой, важным портовым городом, и, возможно, Уппсалой, важным ранним шведским политическим центром, примерно в 852 году, когда католический миссионер святой Ансгар совершил свое второе путешествие из Германии в Бирку около 851 или 852 года нашей эры. Он придерживался двойственного отношения к христианству и был известен как успешный король-воин в Балтийском регионе. Олоф не упоминается в исландских сагах XII и XIII веков, которые предлагают иную линию преемственности предполагаемых шведских правителей эпохи викингов, однако «Vita Ansgari» – почти современное сочинение спутника Ансгара Римберта – и повествование Адама Бременского XI века упоминают его и обычно считаются более достоверными, чем саги.
Olof (Old Norse: Óláfr) was a Swedish monarch or local ruler who ruled over Birka, an important port town, and possibly Uppsala, an important early Swedish political center, in about 852, when the Catholic missionary Saint Ansgar made his second voyage from Germany to Birka in about the year 851 or 852 A. D. He had an ambivalent attitude to Christianity, and was known as a successful warrior king in the Baltic region. Olof is not mentioned in the Icelandic sagas of the 12th and 13th century, which give a different line of succession of supposed Viking Age Swedish rulers, but the Vita Ansgari, the near contemporary writings of Ansgar's companion Rimbert, and the 11th century account of Adam of Bremen both mention him and are generally seen as more reliable than the sagas.
Религиозные предрасположенности
Ансгар начал миссионерскую деятельность среди шведов в 829–831 годах и заложил основы небольшой общины в важном торговом городе Бирка. К началу 850-х годов Ансгар, к тому времени архиепископ Гамбурга-Бремена, стал беспокоиться о будущем общины, оставшейся без священника. Он получил согласие восточнофранкского правителя Людовика Германского лично отправиться в Швецию и получил личное письмо шведскому королю Олофу. Прибыв в Данию, король Хорик I предоставил ему посланника и послание с просьбой к Олофу разрешить Анскару свободно проповедовать. Биограф Анскара, Римберт, в своей «Vita Ansgari» (Жизнь Анскара) рассказывает, что архиепископ прибыл в Бирку после двадцатидневного плавания. Год точно не установлен, но, вероятно, это был 851 или 852 год. Там он обнаружил, что король Олоф и значительная часть народа подверглись влиянию языческого возрождения. Один провидец утверждал, что присутствовал на совете асов, которые выразили недовольство христианским богом. Если существующих богов окажется недостаточно для людей, боги решили принять в своё жилище бывшего короля Эрика (Эрика Бьёрнссона или Эрика Рефилссона?). Видению провидца широко верили, в честь давно умершего Эрика воздвигли святилище, и ему стали приносить жертвы. Устроившись в Бирке, Ансгар пригласил короля Олофа к себе и угостил его пиром и дарами. Король заявил, что будет рад помочь Анскару, но не решался что-либо предпринимать, пока не узнает волю народа и не проведет гадание. «У них принято, что все важные вопросы решаются скорее единодушной волей народа, чем властью короля». Вскоре после этого в Бирке состоялось тинг, где глашатай объявил просьбу Анскара проповедовать среди шведов. После обсуждения тинг согласился разрешить присутствие христианских священников и совершение святых таинств. Второй тинг, состоявшийся в другом месте королевства, подтвердил принятое решение. Король вызвал Анскара и повелел возвести церкви, предоставив архиепископу участок земли в Бирке для часовни.
Ansgar had undertaken missionary work among the Swedes in 829 831, and laid the foundations to a fragile congregation based in the important merchant town Birka. By the early 850s Ansgar, who was now Archbishop of Hamburg Bremen, began to worry about the future of the community which was without a priest. He received the consent of the East Frankish ruler Louis the German to go to Sweden in person and received a personal letter to the Swedish king Olof. When he came to Denmark, King Horik I provided him with an envoy and a message which asked Olof to allow Ansgar to missionise freely. Ansgar's biographer Rimbert, in his Vita Ansgari (Life of Ansgar) relates that the Archbishop arrived to Birka after having sailed for 20 days. The year is not certain but seems to have been 851 or 852. There he found that King Olof and a large part of the people were affected by a pagan counter movement. A seer asserted that he had participated in the council of the Aesir who had expressed their dissatisfaction with the Christian god. In case the current gods were not sufficient to the people, the gods decided to accept the former King Eric (Erik Björnsson, or Erik Refilsson?) in their abode. The seer's vision was widely believed, a sanctuary was built in the honour of the long deceased Eric, and people performed sacrifices to him. Having installed himself in Birka, Ansgar invited King Olof to his place and feted him with a meal and gifts. The king announced that he would be glad to assist Ansgar, but dared not undertake anything before he had searched the will of the people, and divination had been carried out. "It is, namely, common among them, that every public issue is decided more through the unanimous will of the people, than through royal exertion of power." Some time later a thing was held in Birka, where a herald announced Ansgar's request to missionise among the Swedes. After due deliberation, the thing agreed to allow Christian priests and holy sacraments among them. A second thing, which was held at a different place in the realm, confirmed what had been said. The king summoned Ansgar and enjoined the construction of churches, providing the Archbishop with a piece of land in Birka for a chapel.
Экспедиция викингов в Курландию
Куроны в Латвии некогда находились под властью Швеции. Однако они давно восстали против шведов и отказались платить им дань. Датчане, узнав об этом, увидели возможность захватить шведские владения в Курляндии. Во время второго визита Анскара в Бирку они собрали большой флот и отплыли в Курляндию, чтобы захватить их товары и заставить куронов платить дань датчанам. Куроны собрали силы из всех пяти своих городов и перебили половину датской армии, после чего разграбили датские корабли, добыв большое количество золота, серебра и других ценностей. Когда шведы и король Олоф услышали о провале датчан, они решили заслужить репутацию тех, кто может сделать то, что не удалось датчанам, и вновь заставить куронов платить дань. В результате шведы собрали огромную армию и напали на Курляндию. Первый город, который они атаковали, назывался Сибург. В нем находилось 7000 вооруженных людей, но город был разграблен, опустошен и сожжен шведами. Шведы оставили свои корабли на побережье и отправились в пятидневный поход вглубь страны. Они достигли города Апулия (вероятно, современный Апуоле). В городе насчитывалось до 15 000 вооруженных людей. Шведы штурмовали город, но он оказывал ожесточенное сопротивление, и после восьми дней битвы многие пали безрезультатно. На девятый день шведы утомились от битвы и стали обсуждать, стоит ли продолжать. Они решили бросить жребий рунами, но не получили ответа. Тогда Римберт рассказывает, что некоторые шведы услышали о христианской вере и решили бросить жребий, вопрошая христианского бога о том, как поступить. Они истолковали результат как полную поддержку христианского бога и решили вновь атаковать город. Увидев, что шведы собираются возобновить наступление, куроны сдались и предложили шведам все золото, серебро и оружие, захваченные у датчан в прошлом году. Они также предложили заплатить по полфунта серебра за каждого жителя города, возобновить выплату дани шведам и предоставить заложников в качестве гарантии оплаты. Они заявили, что желают вновь стать подданными шведских королей, как это было прежде. Король Олоф удовлетворил их просьбу, и шведы вернулись домой с несметными сокровищами и тридцатью заложниками, гарантирующими будущую лояльность куронов. Информация, содержащаяся в "Вите", была предварительно сопоставлена с археологическими находками в Латвии. По словам археолога Биргера Нермана, они свидетельствуют о присутствии шведов в регионе примерно в 650–800 годах. Кроме того, Нерман обнаружил стрелы и другие следы битвы IX века в Апуоле, а Сибург был отождествлен с Гробьей на побережье, где обнаружены захоронения, указывающие на связи с Готландом и долиной Мяларен. Тем не менее, существуют и другие интерпретации названий мест, упомянутых в "Вите": Апулия могла быть Пилтеном близ Вентспилса, также известного как Ампуле, а Сибург – Селебургом на реке Даугава.
The Curonians in Latvia had once been under the Swedish realm. However, they had rebelled against the Swedes a long time ago and refused to pay them tribute. The Danes, being aware of this, saw the opportunity to take over the Swedish dominions in Courland. At the time of Ansgar's second visit to Birka, They marshalled a great fleet and sailed to Courland in order to take over their goods and to make the Curonians pay tribute to the Danes instead. The Curonians gathered forces from all five of their towns and butchered half the Danish army, after which they plundered the Danish ships, gaining a great deal of gold, silver, and other valuables. When the Swedes and King Olof heard of the Danish failure, they decided to win the reputation that the Swedes could do what the Danes could not and to make the Curonians pay tribute again. Consequently, the Swedes gathered an enormous army and attacked Curland. The first town they attacked was called Seeburg. It had 7,000 armed men, but the town was pillaged, ravaged, and burnt by the Swedes. The Swedes left their ships at the coast and started out on a five day expedition into the hinterland. They reached the town of Apulia (probably modern Apuole). The town had as many as 15,000 armed men. The Swedes stormed the town but it was ferociously defended, and after eight days of battle many men had fallen without result. By the ninth day, the Swedes were weary of the battle and discussed whether to pursue it. They decided to cast lots with runes, but without results. Rimbert then relates that some of the Swedes had heard of the Christian faith and they decided to cast lots asking the Christian god about how to proceed. They interpreted the results as full support from the Christian god and decided to attack the town once again. When the Curonians saw that the Swedes were about to resume their attack, they gave up and offered to the Swedes all the gold, silver, and weapons that they had taken from the Danes the previous year. They also offered to pay half a pound of silver for every man in the town and to resume paying tribute to the Swedes and to give hostages as a warrant for paying. They declared that they wished to be the subjects of the Swedish kings as in former times. King Olof granted their request, and the Swedes returned home with treasures beyond count and thirty hostages as a security for the Curonians' future loyalty. The information in the Vita has been tentatively combined with archaeological findings in Latvia. According to the archaeologist Birger Nerman these indicate Swedish presence in the region in c. 650 800. Moreover, Nerman discovered arrows and other traces of a 9th century battle in Apuole, while Seeburg was identified with Grobiņa at the coast which has graves which indicate connections with Gotland and the Mälaren Valley. There are nevertheless other interpretations of the place names mentioned in the Vita; Apulia might be Pilten at Ventspils which was also known as Ampule, while Seeburg could be Seleburg at the Daugava River.