Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая американская звукозаписывающая компания
Former American record company
Sony BMG Music Entertainment была американской звукозаписывающей компанией, созданной как совместное предприятие в равных долях между Sony Corporation of America и Bertelsmann. Преемником этого предприятия стала возрожденная Sony Music, которая полностью принадлежит Sony после выкупа оставшейся доли Bertelsmann в размере 50%. BMG была восстановлена как BMG Rights Management на основе каталога из 200 артистов.
Sony BMG Music Entertainment was an American record company owned as a 50–50 joint venture between Sony Corporation of America and Bertelsmann. The venture's successor, the revived Sony Music, is wholly owned by Sony, following their buyout of the remaining 50% held by Bertelsmann. BMG was instead rebuilt as BMG Rights Management on the basis of 200 remaining artists.
История
Sony BMG Music Entertainment возникла в результате слияния Sony Music (часть Sony) и Bertelsmann Music Group (часть Bertelsmann), завершенного 6 августа 2004 года. Она являлась одной из "большой четверки" музыкальных компаний и включала в себя владение и распространение звукозаписывающих лейблов, таких как Arista Records, Columbia Records, Epic Records, J Records, Mchenry Records, Jive Records, RCA Victor Records, RCA Records, Legacy Recordings, Sonic Wave America и другие. Слияние затронуло все компании Sony Music и Bertelsmann Music Group по всему миру, за исключением Японии, где считалось, что оно существенно снизит конкуренцию в музыкальной индустрии страны. Финансовые аналитики, отслеживавшие слияние, прогнозировали сокращение до 2000 рабочих мест, что позволило бы Sony BMG сэкономить около 350 миллионов долларов в год. Главным исполнительным директором (CEO) компании был Рольф Шмидт-Хольц, сменивший Эндрю Лакка 10 февраля 2006 года. В первой половине 2005 года доля компании в новых релизах в Соединенных Штатах (США) снизилась с 33% до 26% по данным Nielsen SoundScan. Это, а также переговоры Лака о сделке с Брюсом Спрингстином, которую некоторые назвали "непродуманной", привели к тому, что Bertelsmann уведомила Sony о нежелании продлевать контракт с Лакком. Компания заключила соглашение о контенте с популярным видеохостингом YouTube. 5 августа 2008 года Sony Corporation согласилась выкупить у Bertelsmann AG 50-процентную долю в музыкальной компании за 1,2 миллиарда долларов, чтобы получить полный контроль. Музыкальная компания была переименована в Sony Music Entertainment и стала подразделением Sony Corporation of America. Это позволило Sony получить права на артистов из текущего и исторического ростера BMG, а также лучше интегрировать свои функции с PlayStation 3 и новыми медиа-инициативами. В рамках сделки Bertelsmann сохранила права на мастер-записи 200 артистов, которые стали основой для второй версии BMG. В последний раз Sony и Bertelsmann объединили усилия в 2013 году, предприняв неудачную попытку приобрести Parlophone у Universal Music Group. BMG должна была администрировать каталог лейбла, а его действующие артисты – подписать контракты с Sony. Хотя Sony BMG не удалось приобрести Parlophone (который в итоге перешел к Warner Music Group), BMG приобрела каталог Mute Records и лицензировала Depeche Mode и каталог The Echo Label для Sony.
Sony BMG Music Entertainment began as the result of a merger between Sony Music (part of Sony) and Bertelsmann Music Group (part of Bertelsmann) completed on August 6, 2004. It was one of the Big Four music companies and includes ownership and distribution of recording labels such as Arista Records, Columbia Records, Epic Records, J Records, Mchenry Records, Jive Records, RCA Victor Records, RCA Records, Legacy Recordings, Sonic Wave America and others. The merger affected all Sony Music and Bertelsmann Music Group companies worldwide except for Japan, where it was felt that it would reduce competition in that country's music industry significantly. Financial analysts covering the merger anticipated that up to 2,000 jobs would be cut as a result, saving Sony BMG approximately $350 million annually. The company's chief executive officer (CEO) was Rolf Schmidt Holtz, who succeeded Andrew Lack on February 10, 2006. In the first half of 2005, the company's share of new releases in the United States (US) declined from 33% to 26% according to Nielsen SoundScan. This, and Lack's negotiation of what some called an "ill conceived" deal with Bruce Springsteen led to Bertelsmann informing Sony that it would not renew Lack's contract. The company signed a content deal with the popular video sharing community YouTube. On August 5, 2008, Sony Corporation agreed to buy Bertelsmann AG's 50 percent stake in the music company for $1.2 billion to get full control. The music company was renamed Sony Music Entertainment and became a unit of Sony Corporation of America. This allowed Sony the rights to artists on the current and historic BMG roster and allowed Sony Corporation to better integrate its functions with its PlayStation 3 and upcoming new media initiatives. As part of the buyout, Bertelsmann kept the rights to master recordings by 200 artists, which formed the basis for a second version of BMG. Sony and Bertelsmann last teamed up in 2013, in a failed bid to acquire Parlophone from Universal Music Group. BMG would administer the label's back catalogue, while its current artists would sign with Sony. While Sony BMG failed to win Parlophone (which ultimately went to Warner Music Group), BMG acquired Mute Records' back catalogue and licensed Depeche Mode and the catalogue of The Echo Label to Sony.
Противоречия
Epic Records, один из их лейблов, был конкретно назван в связи с использованием фиктивных конкурсов с целью сокрытия того факта, что подарки получали диджеи, а не слушатели.
Epic Records, one of their labels, was specifically cited for using fake contests in order to hide the fact that the gifts were going to disc jockeys rather than listeners.
Скандал с руткитами
31 октября 2005 года разразился скандал, связанный с программным обеспечением для управления цифровыми правами (DRM), разработанным и распространяемым компанией Sony BMG, которое автоматически устанавливалось на компьютеры пользователей и повышало их уязвимость к компьютерным вирусам. Скандал и последовавшие за ним споры о практике автоматической установки программного обеспечения привели к нескольким судебным искам. В конечном итоге Sony BMG отозвала все затронутые CD-диски. 16 ноября 2005 года US CERT, Команда реагирования на компьютерные инциденты США, входящая в состав Министерства внутренней безопасности США, опубликовала предупреждение относительно DRM Extended Copy Protection, указав на использование технологии руткита XCP для скрытия определенных файлов от пользователя компьютера как угрозу безопасности. В предупреждении также отмечалось, что предложенная Sony опция удаления также создает уязвимости в компьютерной системе. US CERT рекомендовала: "Не устанавливайте программное обеспечение из источников, которые, по вашему мнению, не должны его содержать, например, с аудио-CD". В выпуске "Топ-провалов 2005 года" деловой еженедельник eWeek создал новую категорию для "фиаско с руткитом Sony BMG". Питер Коффи из eWeek Labs сообщил: "Бренд Sony уже испытывал трудности – он потерял 16 процентов своей стоимости в период с 2004 по 2005 год. Теперь он получил серьезный удар по репутации среди лидеров мнений в сфере технологических продуктов. "Мы никогда раньше этого не делали и надеемся, что больше никогда не столкнемся с подобной ситуацией, но в 2005 году eWeek Labs присуждает Sony главный приз в категории "Глупый технологический трюк"". eWeek Vol. 22, No.50
On 31 October 2005, a scandal erupted over digital rights management (DRM) software produced and shipped by Sony BMG that automatically installed itself on people's computers and made them more vulnerable to computer viruses. The scandal and attendant controversy about the practice of software auto installation spawned several lawsuits. Sony BMG eventually recalled all of the affected CDs. On November 16, 2005, US CERT, the United States Computer Emergency Readiness Team, part of the United States Department of Homeland Security, issued an advisory on Extended Copy Protection DRM, citing the XCP use of rootkit technology to hide certain files from the computer user as a security threat to computer users, saying that a Sony provided uninstallation option also introduced computer system vulnerabilities. US CERT advised, "Do not install software from sources that you do not expect to contain software, such as an audio CD." In its "Top Flops of '05" issue, the enterprise newsweekly eWeek had to create a new category for the "Sony BMG root kit fiasco." Peter Coffee of eWeek Labs reported, "The Sony brand name was already in trouble—it lost 16 percent of its value between 2004 and 2005
Now it has taken a blow among tech product opinion leaders. "We've never done it before, and we hope we'll never have [an] occasion to do it again but, for 2005, eWeek Labs awards a Stupid Tech Trick grand prize to Sony." eWeek Vol. 22, No.50
Иск по поводу обмена файлами Kazaa
В октябре 2007 года Sony BMG и другие крупные музыкальные компании успешно подали в суд на Джамми Томас за предоставление 24 песен для скачивания в файлообменной сети Kazaa. Томас, зарабатывавшая 36 000 долларов в год, была обязана выплатить 222 000 долларов США в качестве ущерба. Утверждалось, что Томас распространила в общей сложности 1702 файла; суд, оставивший решение в силе, охарактеризовал это как "вопиющий случай преднамеренного нарушения авторских прав".
In October 2007, Sony BMG, alongside other large music firms, successfully sued Jammie Thomas for making 24 songs available for download on the Kazaa file sharing network. Thomas, who made US$36,000 a year, was ordered to pay US$222,000 in damages. Thomas had allegedly shared 1702 files in total; the court upholding the award called it an "aggravated case of willful infringement".
Нарушение конфиденциальности детей в Интернете
В 2008 году Федеральная торговая комиссия подала в суд на Sony BMG за сбор и публикацию персональных данных 30 000 несовершеннолетних без согласия родителей посредством своих веб-сайтов, начиная с 2004 года, что являлось нарушением Закона о Федеральной торговой комиссии и Закона о защите конфиденциальности детей в сети. Sony не препятствовала участию несовершеннолетних детей в работе своих веб-сайтов. Sony выплатила штраф в размере 1 миллиона долларов.
In 2008, the Federal Trade Commission sued Sony BMG for collecting and displaying personal data of 30,000 minors without parental consent via its websites since 2004, violating the Federal Trade Commission Act and the Children's Online Privacy Protection Act. Sony did not restrict minor children's participation in its websites. Sony paid a $1 million fine.