Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сара Левитинн (родилась 3 февраля 1980 года), также известная как Ultragrrrl, – американская музыкальная продюсер, музыкальный критик, диджей, блогер и музыкальный директор канадского модного бренда Aritzia. Она начала свою карьеру в качестве помощника редактора в журнале Spin и вскоре стала поддерживать такие рок-группы, как My Chemical Romance и The Killers, что привело к созданию ею собственного лейбла Stolen Transmission. В 2006 году журнал New York назвал Левитинн одной из самых влиятельных фигур в музыкальной индустрии, отметив: «Нравится это кому-то или нет, но у неё больше влияния, чем у любого печатного музыкального критика».
Sarah Lewitinn (born February 3, 1980), also known by her nickname Ultragrrrl, is an American record producer, music critic, DJ, blogger, and music director for the Canadian fashion brand, Aritzia. She began her career as an assistant editor at Spin Magazine, and soon helped champion rock bands like My Chemical Romance and The Killers, which led to her starting her own record label, Stolen Transmission. In 2006, New York magazine named Lewitinn as one of the most "influential people in music", citing that "Like it or not, she has more power than any print music critic. ".
Биография
Родилась в Нью-Йорке в семье египетских евреев, выросла и получила образование в Тенефли, штат Нью-Джерси. Она начала свою карьеру подростком, работая над сайтом ABC Kidz, основанным на AOL, прежде чем пройти стажировку в журнале Spin. Именно тогда она получила прозвище "Ultragrrrl", под которым она известна и по сей день. После непродолжительной работы в не существующем ныне Inside.com, которым руководил Курт Андерсен, в 1999 году Левитинн была нанята ассистентом к Майклу Хиршорну на VH1. В 2001 году Левитинн окончила Fashion Institute of Technology со степенью в области рекламы и маркетинга. В 2002 году она стала первым менеджером рок-групп stellastarr* и My Chemical Romance, до заключения их первых крупных контрактов. Ее блог Ultragrrrl.com (запущенный в июле 2003 года) укрепил ее репутацию законодателя моды в нью-йоркской инди-рок-сцене, как и ее раннее продвижение рок-группы The Killers до подписания контракта с Island Def Jam. Несколько месяцев спустя она вернулась в Spin, на этот раз в качестве помощника редактора с собственной колонкой "Making out with Ultragrrrl". В 2005 году Левитинн покинула Spin, чтобы основать собственный лейбл Stolen Transmission в партнерстве с Island Def Jam и Робом Стивенсоном, руководителем A&R Island Def Jam, ответственным за подписание The Killers, Fall Out Boy, Thrice и The Bravery. Лейбл Stolen Transmission подписал контракты или выпустил альбомы The Oohlas, The Horrors, PlayRadioPlay!, Monty Are I, Permanent ME, Schoolyard Heroes, The Photo Atlas, Innerpartysystem и Bright Light Fever. Хотя Stolen Transmission прекратил официальные отношения с Island Def Jam в декабре 2007 года, Левитинн редактировала недолго просуществовавший веб-сайт Dance Hall, принадлежащий Universal Music Group. В январе 2008 года Левитинн и Стивенсон запустили For The Win! Media, интернет-маркетинговую компанию, специализирующуюся на продвижении групп и веб-сайтов. Среди клиентов были Pet Shop Boys, Lady Sovereign, The Verve и The Futureheads, а также фильм "Anvil! История Анвил". Однако в августе 2008 года Стивенсон был назначен президентом Virgin US, принадлежащего EMI. В ноябре 2008 года Левитинн стала постоянным участником и ведущей шоу "Fuse On Tour" на канале FUSE, где представляла "The Ultragrrrl Report". В 2009 году Левитинн перешла в For The Win! Media и в настоящее время является членом команды по цифровой стратегии в PR-агентстве Edelman. Сара давала много ценных советов в Edelman, но ее часто критиковали за использование ненормативной лексики и недостаточную "офисную подготовку". Левитинн также является диджеем и вместе с нью-йоркским PR-специалистом Карен Раттнер организовывала еженедельные вечеринки под названием "Stolen Transmission" в различных местах на Нижнем Ист-Сайде Манхэттена, включая бар Пита Венца Angels & Kings. Вечеринка The Stolen Transmission выиграла две премии Paper Magazine Nightlife Awards в номинации "Лучшая вечеринка по мнению публики" в 2005 и 2006 годах, а сама Левитинн также получила премию "Лучший диджей по мнению публики" в те же годы. В октябре 2009 года Левитинн отправилась в тур в качестве бэк-диджея номинированной на премию "Грэмми" певицы и автора песен в жанре R&B Мелани Фионы. Левитинн также вошла в состав жюри 9-го ежегодного конкурса Independent Music Awards, чтобы помочь в развитии карьеры независимых музыкантов. Левитинн опубликовала две книги, обе изданные Simon Spotlight, подразделением Simon & Schuster. Первая книга, "The Pocket DJ", представляет собой руководство по "созданию лучшей музыкальной библиотеки", разделенное на разделы "Основные жанры" (лучшая музыка определенных эпох и жанров), "Основные исполнители" (список музыкантов, важных для поп-культуры или оказавших "глубокое влияние на музыку"), включая таких разных артистов, как Eminem, The Beatles, Nirvana, Madonna, Björk и Queen, "Плейлисты знаменитостей" (рекомендации от диджеев, музыкантов и других) и "Другие плейлисты" (список различных ситуаций с рекомендуемыми песнями, от вечеринок у бассейна до плейлистов для возвращения в школу). Ее вторая книга, "Pocket Karaoke", содержала списки песен для караоке, в том числе списки, предоставленные Саймоном Ле Боном из Duran Duran и Майки Уэем из My Chemical Romance. В январе 2021 года Левитинн начала романтические отношения со всемирно известным шеф-поваром Дэниелом Паттерсоном, познакомившись с ним в том же месяце в приложении для знакомств во время пандемии коронавируса. Они поженились в августе 2022 года в Копенгагене и живут вместе в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Born in New York City to Egyptian Jewish parents, Lewitinn was raised and educated in Tenafly, New Jersey. She began her career as a teenager writing for the AOL based ABC Kidz site before interning at Spin Magazine. It was at that time she received the moniker of "Ultragrrrl", by which she continues to be known. After briefly working at the defunct Kurt Andersen run Inside. com in 1999, Lewitinn was hired as an assistant to Michael Hirschorn at VH1. Lewitinn graduated with a degree in Advertising and Marketing from Fashion Institute of Technology in 2001. In 2002, she was the first manager for both rock bands stellastarr* and My Chemical Romance, both prior to their first major record deals. Her blog, Ultragrrrl. com (launched in July 2003), further established her as a taste maker in the New York indie rock scene, as did her early championing of the rock band The Killers before they were signed to Island Def Jam. She returned to Spin several months later, this time as an assistant editor with her own column, "Making out with Ultragrrrl." In 2005, Lewitinn quit Spin to start her own record label, Stolen Transmission in partnership with Island Def Jam and Rob Stevenson, the Island Def Jam A&R executive responsible for signing The Killers as well as Fall Out Boy, Thrice, and The Bravery. Bands which were signed or had releases by Stolen Transmission include The Oohlas, The Horrors, PlayRadioPlay!, Monty Are I, Permanent ME, Schoolyard Heroes, The Photo Atlas, Innerpartysystem, and Bright Light Fever. Though Stolen Transmission severed its official relationship with Island Def Jam in December 2007, Lewitinn edited IDJ's parent company Universal Music Group's short lived website, Dance Hall. In January 2008, Lewitinn, along with Stevenson, launched For The Win! Media, an Internet marketing company focused on promoting bands and Web sites. Clients have included Pet Shop Boys, Lady Sovereign, The Verve and The Futureheads as well as the film "Anvil! The Story of Anvil". However, in August 2008, Stevenson was named president of EMI's Virgin US label. In November 2008, Lewitinn became a featured presenter and on air talent for FUSE's show "Fuse On Tour" where she presents "The Ultragrrrl Report". Lewitinn left for The Win! Media in 2009 and is now a member of the Digital Strategy Team at the public relations firm Edelman. Sarah provided a lot of smart counsel at Edelman but she was often criticized for throwing around the F bomb and not being "office trained." Lewitinn is also a DJ and, along with New York based publicist Karen Ruttner, threw a weekly party also called "Stolen Transmission" at various locations on Manhattan's Lower East Side, including Pete Wentz's bar, Angels & Kings. The Stolen Transmission party won two Paper Magazine Nightlife Awards for People's Choice Best Party in 2005 and 2006 and Lewitinn herself won People's Choice for Best Deejay those two years as well. In October 2009, Lewitinn went on tour as the backing DJ for Grammy nominated R&B singer songwriter Melanie Fiona. Lewitinn also joined the 9th annual Independent Music Awards judging panel to assist independent musicians' careers. Lewitinn has published two books, both released by Simon Spotlight, a division of Simon & Schuster. Her first was "The Pocket DJ", a guide to "building the best music library", divided into "Essential Genres" the best music of certain eras and genres, "Essential Artists" a list of musicians who are important to pop culture or have "a profound influence on music" including such diverse artists as Eminem, The Beatles, Nirvana, Madonna, Björk and Queen, "Celebrity Playlists", recommended music from DJs, musicians and others and "Other Playlists", a list of various situations with recommended songs for them, ranging from pool parties to playlists for going back to school. Her second book, "Pocket Karaoke" featured karaoke song lists, including those contributed by Simon Le Bon of Duran Duran and Mikey Way of My Chemical Romance. In January 2021, Lewitinn began a romantic partnership with the world renowned chef, Daniel Patterson, after meeting the same month on a dating app during the coronavirus pandemic. They were married in August 2022, in Copenhagen. and live together in Los Angeles, CA.
В популярной культуре
Персонаж Натали "Motorrrju" Левин из романа Марка Спица 2006 года "Слишком много, слишком поздно" был создан на основе Сары "Ultragrrrl" Левитинн.
The character Natalie "Motorrrju" Levine from Marc Spitz's 2006 novel Too Much, Too Late, was based on Sarah "Ultragrrrl" Lewitinn.